Une maison ancienne centenaire devient un tout nouveau lieu de rendez-vous culturel à Hanoï

    Đan Thanh (Ảnh: Thanh Thiên) |

    Hanoï - Caché dans une maison ancienne au bord du lac Hoan Kiem se trouve l'espace des peintures à l'aquarelle, des objets d'artisanat et des ateliers d'art traditionnel.

    Căn nhà góc phố Đinh Tiên Hoàng và phố Hồ Hoàn Kiếm có tuổi đời hơn 100 năm từng trải qua nhiều đời chủ trước khi đến tay một gia đình thương nhân chuyên buôn bán giấy và sách. Du khách dạo phố Hồ Gươm hẳn không ai bỏ qua góc phố này với dãy nhà cổ san sát, tầng hai luôn có một ban công hướng ra hồ.
    La maison au coin des rues Dinh Tien Hoang et Ho Hoan Kiem, vieille de plus de 100 ans, a connu de nombreux propriétaires avant d'entrer en main d'une famille de commerçants spécialisés dans le commerce du papier et des livres. Non seulement un lieu de shopping souvenir ou de découverte de la cuisine de la vieille ville, mais à partir de la fin de 2025, le bâtiment au 2e étage du 51 rue Dinh Tien Hoang sera rénové pour devenir un lieu de rendez-vous culturel unique appelé Atelier51.hanoi.
    Le deuxième étage de la maison ancienne dispose d'un balcon donnant sur le lac Hoan Kiem.
    Ngày nay, không chỉ là một địa điểm mua sắm lưu niệm hay ghé đến khám phá ẩm thực phố cổ, gian nhà trên tầng 2 số 51 phố Đinh Tiên Hoàng được sửa sang để trở thành một điểm hẹn văn hóa độc đáo mang tên Atelier51.hanoi.
    Un dîner chaleureux avec le son mélodieux du violon dans la vieille maison. Cette petite et jolie pièce est un lieu d'organisation d'activités telles que la dégustation de thé, le visionnage de peintures, des ateliers artistiques...
    Không gian nhỏ nhắn ấm cúng vào một bữa tối chuẩn bị tiếp khách tới tham quan. Chủ nhà luôn bày sẵn các loại bánh trái đặc sản Hà Nội hoặc quà quê vùng miền lân cận để tiếp khách.
    La table d'accueil propose toujours du thé parfumé, des gâteaux, des spécialités de Hanoï ou des cadeaux de campagne rustiques.
    Đến với gian phòng trong căn nhà phố cổ, du khách được thưởng thức các tác phẩm của họa sĩ Đinh Quang Hải (Hải Tre) vẽ về Hà Nội. Những bức tranh màu nước đa sắc tái hiện một thủ đô quen thuộc trong từng mái nhà, góc phố.
    En venant dans la pièce de la maison du vieux quartier, les visiteurs peuvent apprécier les œuvres du peintre Đinh Quang Hải (Hải Tre) peintes sur Hanoï. Des peintures aquatiques multicolores recréent une capitale familière dans chaque toit, chaque coin de rue.
    Không gian ngoài bày tranh phố cổ, còn là nơi thể hiện gu thẩm mỹ của chủ nhà qua những sưu tầm thủ công mỹ nghệ Việt Nam từ nhiều vùng miền.
    L'espace, en plus d'exposer des peintures de la vieille ville, est également un lieu pour exprimer le goût esthétique du propriétaire à travers des collections d'artisanat vietnamien de différentes régions.
    Hàng tháng Artelier51.hanoi tổ chức sự kiện văn hóa như các thực hành kỹ thuật làm tranh Hàng Trống, gấp giấy origami, chia sẻ về các loại tinh dầu... Ảnh: Đan Thanh
    Chaque mois, Artelier51.hanoi organise des événements culturels tels que des pratiques techniques de peinture Hàng Trống, de pliage de papier origami, de découverte des parfums des huiles essentielles naturelles... Les participants doivent s'inscrire à l'avance. Photo: Đan Thanh
    Une expérience artistique où vous découvrirez vous-même les techniques traditionnelles d'impression et de dessin sous la direction d'un conférencier de l'Université des Beaux-Arts du Vietnam.
    in nét, pha màu và kể lại câu chuyện Hà Nội xưa, trải nghiệm việc in tranh Hàng Trống bằng chính đôi tay mình.
    Les clients expérimentent l'impression manuscrite, le mélange de couleurs et racontent l'histoire de l'ancien Hanoï à travers des peintures de Hàng Trống. Mme Hoàng Thanh Yến, représentante d'Atelier51.hanoi, a exprimé le souhait que l'espace culturel puisse devenir un lieu de rencontre pour connecter les artistes et artisans nationaux et étrangers afin de partager et de pratiquer l'art. Dans le même temps, cet endroit deviendra une nouvelle destination sur la carte touristique de Hanoï, attirant les jeunes et les touristes passionnés par la culture traditionnelle.
    Đan Thanh (Ảnh: Thanh Thiên)
    TIN LIÊN QUAN
    Le XIVe Congres national du Parti communiste vietnamien se deroule du 19 au 25 janvier 2026. Ces jours-ci, Hanoï est eclatante de drapeaux et de fleurs, les rues sont degagees. Photo: Duong Anh

    Hanoï, des jours comme le Tet

    |

    La capitale Hanoï ces jours-ci est brillante dans la couleur rouge des drapeaux, des fleurs, des panneaux, des slogans...

    Cafe du vieux quartier de Hanoï ou les clients semblent entrer dans une exposition d'art

    |

    Hanoï - Un cafe de la vieille ville attire les touristes internationaux avec son parfum de cafe et ses couleurs picturales.

    Tiem burger unique dans une maison ancienne de l'epoque française a Hanoï

    |

    Le burger creatif de la rue Chan Cam attire les clients avec un menu saisonnier.

    La maison ancienne vieille de plus de 80 ans dans le village de Nha Xa commune de Duy Tan province de Ninh Binh etait autrefois un refuge pendant la guerre. Photo : Ha Vi

    La maison ancienne vieille de plus de 80 ans a Ninh Binh etait autrefois un refuge pendant la guerre

    |

    Ninh Binh - Une vieille maison qui existe depuis plus de 80 ans dans laquelle un sous-sol est construit comme refuge pendant la guerre.

    Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XIV của Đảng Cộng sản Việt Nam diễn ra từ ngày 19 đến 25.1.2026. Những ngày này Hà Nội rực rỡ cờ hoa, phố phường thông thoáng. Ảnh: Dương Anh

    Hanoï, des jours comme le Tet

    LÊ TUYẾN |

    La capitale Hanoï ces jours-ci est brillante dans la couleur rouge des drapeaux, des fleurs, des panneaux, des slogans...

    Cafe du vieux quartier de Hanoï ou les clients semblent entrer dans une exposition d'art

    Tường Vy |

    Hanoï - Un cafe de la vieille ville attire les touristes internationaux avec son parfum de cafe et ses couleurs picturales.

    Tiem burger unique dans une maison ancienne de l'epoque française a Hanoï

    Mai Phương |

    Le burger creatif de la rue Chan Cam attire les clients avec un menu saisonnier.

    Ngôi nhà cổ hơn 80 năm tuổi ở làng Nha Xá, xã Duy Tân, tỉnh Ninh Bình từng là nơi trú ẩn thời chiến tranh. Ảnh: Hà Vi

    La maison ancienne vieille de plus de 80 ans a Ninh Binh etait autrefois un refuge pendant la guerre

    Hà Vi |

    Ninh Binh - Une vieille maison qui existe depuis plus de 80 ans dans laquelle un sous-sol est construit comme refuge pendant la guerre.