La saison des jacinthes d'eau est immense dans toutes les rivieres et les eaux du delta du Mekong

    PHƯƠNG ANH |

    L'Ouest en cette saison n'a pas seulement le soleil et le vent, mais aussi la couleur violette jacinthe d'eau. Une beaute simple et silencieuse mais suffisante pour que les gens s'en souviennent pour toujours.

    Thoi diem giao mua, mien Tay khoac len minh ve dep yen binh. Tren nhung con kenh, ao ho khi nuoc rut dan, luc binh no tim tao nen khung canh tho mong, lang man.
    Au moment de la transition saisonniere, l'Ouest revet une beaute paisible. Sur les canaux et les etangs, lorsque l'eau se retire progressivement, les jacinthes d'eau fleurissent en violet, creant un paysage poetique et romantique. Le long des canaux de Can Tho, Dong Thap ou An Giang, il n'est pas difficile de rencontrer des jacinthes d'eau flottant sur l'eau avec une douce couleur violette.
    Mau tim ay khong ruc ro, choi chang, ma phon phot, nhe nhang, du de khien bat ky ai di ngang cung phai cham lai, ngam nhin va luu giu vai khoanh khac cho rieng minh.
    Cette couleur violette n'est pas eclatante, eclatante mais legere, douce, suffisante pour faire ralentir quiconque passe, admirer et conserver quelques moments pour soi.
    Luc binh (hay con goi la beo Tay) la loai cay thuy sinh co suc song manh, de thich nghi voi moi truong nuoc ngot o dong bang song Cuu Long. Luc binh thuong no ro vao thoi diem giao mua, khi thoi tiet kho rao hon, nang nhieu va dong nuoc lang
    Le jacinthe d'eau (egalement connu sous le nom de jacinthe d'eau occidentale) est une plante aquatique a forte vitalite, facile a adapter a l'environnement en eau douce. Le jacinthe d'eau fleurit generalement a l'arrivee de la saison, lorsque le temps est plus sec, qu'il y a beaucoup de soleil et que l'eau est calme.
    Hoa co mau tim nhat, diem vang o giua, canh mong manh. Hoa luc binh khong co huong thom, canh rat mong, thuong no nhanh roi chong tan.
    La fleur est de couleur violet clair, avec un point jaune au milieu, des petales fins. Les jacinthes d'eau n'ont pas de parfum, les petales sont tres fins, fleurissent generalement rapidement puis se fanent rapidement.
    Hoa luc binh la phan non nhat cua cay, nguoi dan mien Tay thuong dung an tuoi voi cac mon ca kho, mam kho hay lau.
    Le jacinthe d'eau est la partie la plus jeune de l'arbre, les habitants de l'Ouest l'utilisent souvent pour manger frais avec des plats de poisson braise, de sauce de poisson braisee ou de fondue.
    Khong chi tao nen ve dep nen tho, luc binh con gan lien voi sinh ke cua nguoi dan vung song nuoc. Than luc binh phoi kho duoc dung dan lat cac san pham thu cong my nghe nhu gio, tui, tham, gop phan tao them viec lam va thu nhap cho nhieu ho dan nong thon.
    Non seulement ils creent une beaute poetique, mais les jacinthes d'eau sont egalement liees aux moyens de subsistance des habitants des regions fluviales. Les jacinthes d'eau sechees sont utilisees pour tresser des produits artisanaux tels que des paniers, des sacs, des tapis, contribuant a creer davantage d'emplois et de revenus pour de nombreux menages ruraux.

    C'est la premiere fois que l'on s'agit d'un groupe de personnes qui s'occupent d'une affaire ou d'une affaire.

    Nhung nam gan day, sac tim luc binh con tro thanh “diem nhan” thu hut du khach. Khong it ban tre, nhiep anh gia tim ve mien Tay dung mua hoa no de ghi lai ve dep binh di cua lang que song nuoc.
    Ces dernieres annees, le violet jacinthe d'eau est egalement devenu un "point fort" attirant les touristes. De nombreux jeunes et photographes se rendent dans l'Ouest pendant la saison des fleurs pour immortaliser la beaute simple du village fluvial.
    PHƯƠNG ANH
    TIN LIÊN QUAN

    La joie de chasser les souris de champ à la fin de la saison des récoltes dans l'ouest

    |

    Dans les derniers jours de la récolte de riz dans l'ouest les habitants chassent les souris de champ à la fois joyeusement et pour aider à protéger les récoltes.

    La saison des eaux de crue de l'Ouest dans les champs de la commune de Luong Tam (ville de Can Tho) est remplie de cris et de chants les jours ou les habitants font du canoë. Photo : Phuong Anh

    La campagne pour regarder la course de bateaux dans l'ouest pendant la saison des eaux de crue

    |

    La saison des eaux de surface de l'Ouest apporte une atmosphere animee lorsque les champs deviennent des terrains de jeu et que les gens s'echauffent avec enthousiasme a la canoë.

    Marche unique de l'Ouest un endroit ou les pecheurs ne vendent qu'un seul produit

    |

    Can Tho - Marche du bois sur la riviere Cai Con ou les bateaux transportant du bois de chauffage de Ca Mau maintiennent le rythme de vie commercial traditionnel entre les rivieres et les eaux de l'Ouest.

    La joie de chasser les souris de champ à la fin de la saison des récoltes dans l'ouest

    PHƯƠNG ANH - TUẤN LÂM |

    Dans les derniers jours de la récolte de riz dans l'ouest les habitants chassent les souris de champ à la fois joyeusement et pour aider à protéger les récoltes.

    Mùa nước nổi miền Tây trên các cánh đồng xã Lương Tâm (TP Cần Thơ) đầy ắp tiếng reo hò vào những ngày bà con đua xuồng. Ảnh: Phương Anh

    La campagne pour regarder la course de bateaux dans l'ouest pendant la saison des eaux de crue

    PHƯƠNG ANH |

    La saison des eaux de surface de l'Ouest apporte une atmosphere animee lorsque les champs deviennent des terrains de jeu et que les gens s'echauffent avec enthousiasme a la canoë.

    Marche unique de l'Ouest un endroit ou les pecheurs ne vendent qu'un seul produit

    Tạ Quang |

    Can Tho - Marche du bois sur la riviere Cai Con ou les bateaux transportant du bois de chauffage de Ca Mau maintiennent le rythme de vie commercial traditionnel entre les rivieres et les eaux de l'Ouest.