Couleurs du temps sur les peintures de Đông Hồ

    Minh Vũ |

    Bắc Ninh - Chaque trait d'impression, chaque trait de couleur des peintures de Đông Hồ conserve pleinement l'âme d'un courant de peinture populaire qui a traversé de nombreuses générations.

    Ngôi nhà nghệ nhân tại làng Đông Hồ (phường Thuận Thành, Bắc Ninh) vẫn vẹn nguyên hương hồ nếp, phảng phất mùi giấy dó phủ điệp – những dấu ấn đặc trưng làm nên hồn cốt của dòng tranh dân gian Đông Hồ.
    Le village de Dong Ho (quartier de Thuan Thanh, Bac Ninh) est le lieu de conservation du métier de peinture vieux de 500 ans. C'est également un endroit où les touristes peuvent admirer et ressentir pleinement la beauté du métier de peinture traditionnel.
    Trong không gian đậm chất làng nghề ấy, Nghệ nhân Ưu tú Nguyễn Hữu Quả lặng lẽ bên bàn in, tỉ mỉ chồng từng lớp màu tự nhiên lên những mộc bản gỗ đã nhuốm dấu thời gian.
    Dans cet espace imprégné de l'esprit du village artisanal, l'artiste émérite Nguyễn Hữu Quả est silencieux près de la table d'impression, superposant méticuleusement chaque couche de couleur naturelle sur des feuilles de papier điệp imprégnées de la marque du temps.
    Từng lớp màu tranh được in thủ công, tạo hiệu ứng đặc trưng của làng nghề tranh Đông Hồ.
    Chaque couche de couleurs de peinture est imprimée à la main, créant l'effet caractéristique du village artisanal de peinture de Đông Hồ.
    Tranh “Đám cưới chuột” là bức tranh nổi tiếng nhất của dòng tranh Đông Hồ. Nó mô tả một đám cưới của họ nhà chuột đang dâng lễ vật (chim, cá) cho mèo để được yên thân hành lễ. Bức tranh mang tính châm biếm sâu sắc về quan hệ giai cấp trong xã hội cũ.
    Mariage de souris" est l'une des œuvres les plus célèbres de la peinture Đông Hồ. La peinture représente un mariage de la famille des souris offrant des offrandes (oiseaux, poissons) aux chats pour qu'ils puissent célébrer la cérémonie en paix. La peinture est profondément satirique sur les relations de classe dans l'ancienne société.
    Tranh “Đàn lợn âm dương” khắc họa hình ảnh lợn mẹ quây quần bên năm lợn con, trên thân điểm những xoáy âm dương - biểu tượng cho sự sinh sôi, nảy nở và ước vọng về cuộc sống sung túc, đông con nhiều cháu, hài hòa với đất trời. Từ hình tượng truyền thống này, các nghệ nhân đã phát triển đa dạng sản phẩm, đáp ứng nhu cầu lựa chọn, mua sắm của người dân và du khách.
    La peinture « Troupeau de porcs yin-yang » représente l'image d'une truie se rassemblant autour de cinq porcelets mangeant des feuilles de ráy. Sur le corps du troupeau de porcs se trouvent des tourbillons yin-yang - symboles de reproduction, de croissance et d'espoir d'une vie prospère. À partir de cette image traditionnelle, les artisans ont développé une variété de produits, répondant aux besoins de choix et de shopping des habitants et des touristes.
    Tranh “Vinh quy bái tổ” mô tả cảnh tân khoa (người đỗ đạt cao) được nhà vua ban cho ngựa xe, võng lọng để về quê hương bái tạ tổ tiên và xóm làng. Đây là biểu tượng cho truyền thống hiếu học và đạo lý “uống nước nhớ nguồn“.
    La peinture "Vinh quy bái tổ" décrit la scène où les personnes ayant obtenu des diplômes élevés reçoivent du roi des chevaux, des chariots, des hamacs pour retourner dans leur patrie et remercier leurs ancêtres et leurs villages. C'est un symbole de la tradition d'amour de l'étude et de la moralité de "boire de l'eau, se souvenir de la source".
    Bộ tranh Tố nữ là bộ tranh tứ bình gồm bốn bức vẽ bốn thiếu nữ Việt Nam xưa đang trình diễn các loại nhạc cụ dân tộc khác nhau.
    La série de peintures "Tố nữ" est une série de peintures tu binh composée de quatre tableaux, représentant des images de jeunes filles vietnamiennes d'autrefois dans une apparence noble, interprétant différents instruments de musique ethniques.
    Để hoàn thiện một tác phẩm, người nghệ nhân thường phải dành từ 1 đến 4 ngày, tùy theo mức độ cầu kỳ và chi tiết của từng bức tranh.
    Pour réaliser une œuvre, l'artisan doit généralement consacrer de 1 à 4 jours, selon le niveau de complexité et de détail de chaque tableau.
    Tranh Gà trống hoa hồng là bức tranh này thường được gọi là “Đại cát“. Con gà trống đứng bên cây hoa hồng thể hiện sự oai vệ, mang ý nghĩa ngũ đức (Văn, Võ, Dũng, Nhân, Tín) và lời chúc tốt lành cho gia chủ.
    La peinture "Đại cát" représente un coq debout à côté d'un roseau exprimant la majesté, symbolisant les cinq vertus (Văn, Võ, Dũng, Nhân, Tín) et les vœux de bonheur pour le propriétaire.
    Tranh “Em bé ôm gà” khắc họa hình ảnh cậu bé mũm mĩm ôm chú gà trống, biểu trưng cho lời chúc may mắn, thịnh vượng và mong ước con cái khỏe mạnh, khôn lớn. Với ý nghĩa tốt lành, hình tượng này được nghệ nhân thể hiện dưới dạng thiệp tranh, trở thành món quà tinh tế, giàu giá trị văn hóa.
    La peinture "Bébé embrasse un coq" représente l'image d'un garçon potelé embrassant un coq, symbolisant les vœux de chance, de prospérité et le souhait que les enfants soient en bonne santé et grandissent. Cette image est exprimée par l'artisan sous forme de cartes à dessin, devenant un cadeau raffiné et riche en valeurs culturelles.
    Từ bàn tay tài hoa của người nghệ nhân, từng nét in, lớp màu không chỉ lưu giữ ký ức làng nghề mà còn góp phần gìn giữ hồn cốt dân gian, để giá trị truyền thống tiếp tục được trao truyền và lan tỏa đến các thế hệ mai sau.
    Selon l'artisan Nghệ nhân Ưu tú Nguyễn Hữu Quả, la technique d'impression de peintures Đông Hồ sur le marché n'est pas difficile, mais pour comprendre correctement, écrire correctement l'âme de chaque trait d'écriture, tout le monde ne peut pas le faire. Les peintures de l'artisan appartenant à la 10e génération de la famille Nguyễn Hữu - une famille ayant une longue tradition de maintien du feu du métier de peinture Đông Hồ - maintiennent toujours la méthode artisanale depuis l'époque de leurs ancêtres.
    Minh Vũ
    TIN LIÊN QUAN
    Le tableau "Deux chevaux saluant pour rendre compte de leurs exploits" sur le champ de riz de Tam Cốc est progressivement révélé. Photo: Diệu Anh

    Révélation du tableau "Deux chevaux se prosternant pour rendre compte de leurs exploits" dans les rizières de Ninh Binh

    |

    Ninh Binh - En 2026, le champ d'art de Tam Coc à Ninh Binh apporte une toute nouvelle forme sur le thème "Deux chevaux se prosternant pour rendre compte de leurs exploits" qui est progressivement révélée.

    Les touristes occidentaux aiment regarder les peintures de Dong Ho au cirque

    |

    Les peintures folkloriques de Dong Ho racontees dans le langage du cirque contemporain ont apporte une nouvelle experience au public international.

    En conservant les couleurs du patrimoine les peintures de Dong Ho scintillent avec le temps

    |

    Face au risque de disparition les artisans qui s'accrochent encore au metier preservent silencieusement l'ame de la peinture Dong Ho - un patrimoine culturel folklorique vieux de pres de 500 ans.