Le ministere de l'Education et de la Formation (GDDT) a publie le projet de decret modifiant et completant certains articles du decret n° 04/2021/ND-CP du gouvernement reglementant les sanctions administratives dans le domaine de l'education et du decret n° 88/2022/ND-CP du gouvernement reglementant les sanctions administratives dans le domaine de l'enseignement professionnel afin de recueillir des avis et des contributions.
Selon le ministere la modification et l'ajout du decret sont mis en œuvre sur la base des grandes orientations du Parti et de l'Etat sur l'organisation la rationalisation de l'appareil administratif la perfectionnement de la loi le renforcement de la rigueur de la transparence et de l'efficacite de l'application de la loi tout en repondant aux exigences pratiques dans le contexte de l'organisation du modele de gouvernement local a deux niveaux. Le projet de decret se concentre sur la modification l'ajout
Parmi celles-ci le ministere de l'Education et de la Formation propose de modifier et d'ajouter les actes de violation des reglementations relatives a la mise en œuvre de la liaison educative et de la liaison de la formation avec l'etranger et les niveaux d'amendes et les formes d'amendes supplementaires pour les actes de violation.
Article 15. Modification et complement de certains points et paragraphes de l'article 19. Plus precisement comme suit :
1. Ajouter les points c et d au paragraphe 1 comme suit :
« c) Ne pas divulguer publiquement ou ne pas divulguer suffisamment d'informations relatives aux programmes de liaison de formation avec l'etranger conformement a la reglementation ;
d) Ne pas effectuer d'inspection des programmes de formation lies conformement a la reglementation.
Actuellement le paragraphe 1 de l'article 19 du decret n° 04/2021/ND-CP (amende et complete par le decret n° 127/2021/ND-CP) stipule :
Amende de 30 000 000 VND a 40 000 000 VND pour l'un des actes suivants :
a) Ne pas remplir l'une des conditions de mise en œuvre de la liaison educative et de la liaison de la formation ;
b) Fraude pour obtenir l'approbation de l'organisme competent pour mettre en œuvre la liaison educative et la liaison de formation.
Ainsi si l'on ajoute les points c et d mentionnes ci-dessus au paragraphe 1 de l'article 19 l'acte de ne pas divulguer publiquement ou de ne pas divulguer suffisamment d'informations connexes sur les programmes de formation lies a l'etranger conformement a la reglementation ; de ne pas effectuer l'inspection des programmes de formation lies a l'etranger conformement a la reglementation peut etre passible d'une amende pouvant aller jusqu'a 40 000 000 VND.
En outre le ministere a egalement propose de modifier et d'ajouter les paragraphes 2 5 et 6 de l'article 19 comme suit :
2. Modifier et completer le paragraphe 2 comme suit :
2. Amende de 60 000 000 VND a 80 000 000 VND pour l'un des actes suivants :
a) Organiser l'enseignement de programmes de liaison educative et de liaison de formation avec l'etranger sans respecter le contenu approuve par l'organisme competent ;
b) L'equipe de conferenciers ne repond pas aux dispositions de la loi et aux reglementations des programmes de formation conjoints avec l'etranger ;
3. Modifier et completer le paragraphe 5 comme suit :
« 5. Formes de sanctions supplementaires :
Suspension des activites de liaison educative et de liaison de formation de 12 mois a 24 mois pour les actes de violation des dispositions du paragraphe 1 et du paragraphe 2 de cet article ;
4. Modifier et completer le paragraphe 6 comme suit :
6. Procedures pour remedier aux consequences :
Proceder a l'accord avec l'apprenant pour transferer l'apprenant qui a ete admis dans un autre etablissement d'enseignement remplissant les conditions pour etre autorise a exercer des activites educatives ou un autre domaine de formation de l'etablissement de formation ou transferer dans le meme domaine dans un autre etablissement de formation lorsqu'il remplit les conditions reglementaires ou annuler la decision d'admission restituer les frais perçus a l'apprenant et regler les consequences si l'apprenant n'accepte pas l'accord de
Le ministere de l'Education et de la Formation recueille les avis sur le projet de decret jusqu'a la fin du 16 octobre 2025.
