Guide de declaration de la demande :
(1) Indiquer l'organisme competent pour regler les procedures. (Remarque : consultez attentivement les instructions pour ecrire le formulaire avant de declarer ; ne pas copier editer ou corriger le formulaire sur le formulaire).
(2) Personnes physiques : Nom et prenom imprimes en majuscules annee de naissance sur les documents d'identite. Personnes d'origine vietnamienne residant a l'etranger : Nom prenom annee de naissance nationalite. Commune : Nom de la communaute residentielle. Organisation : Nom conforme a la decision de creation ou a l'enregistrement d'entreprise ou a la licence d'investissement.
(3) Personne : Indiquer le numero d'identification personnelle ou le numero de date de delivrance et le lieu de delivrance du passeport. Organisation : Indiquer le numero de signature le bureau de signature du document conformement a la decision de creation ou au certificat d'enregistrement d'entreprise ou au permis d'investissement.
(4) Personnes physiques : Indiquer l'adresse de l'enregistrement de residence permanente. Personnes d'origine vietnamienne residant a l'etranger : Indiquer l'adresse de l'enregistrement de residence permanente au Vietnam (le cas echeant). Cong dong dan cu : Indiquer l'adresse du lieu de vie commun de la communaute. Organisation : Indiquer l'adresse du siege social conformement a la decision de creation ou au certificat d'enregistrement d'entreprise ou au permis d'investissement.
(5) Indiquez le numero de maison le nom des rues et des ruelles (si disponible) ; nom du point de population (commune village hameau village hameau village village hameau bon marche phum soc point de population similaire) ou nom de la zone rurale (pour les parcelles de terrain hors zone residentielle) ; nom des unites administratives des niveaux communal et provincial ou se trouve la parcelle de terrain.
(6) Indiquer la superficie de la parcelle de terrain avec le nombre arabe arrondi a un chiffre par decimale ;
(7) Indiquez l'objet d'utilisation principal de la parcelle de terrain. A partir du jour... mois... annee...
(8) Indiquez « jusqu'au jour.../.../...” ou « Long terme » ou ecrivez avec le signe '-/-' si le delai n'est pas determine.
(9) Indiquer que l'Etat a attribue des terres avec un droit d'utilisation des terres ou a attribue des terres sans droit d'utilisation des terres ou a loue des terres sans droit d'utilisation des terres ou a loue des terres payant une seule fois pour toute la duree de la location ou de la location des terres payant le droit de location des terres chaque annee ou recevant un transfert de droits (transfert de proprietes (transformation cession cession heritage donation apport de capital) ou d
(10) Notez le document etablissant le droit d'utilisation.
(11) Indiquez un logement individuel/un appartement/un bureau/un atelier...
(12) Pour les logements individuels les ouvrages de construction independants enregistrent la superficie du terrain occupe par les logements les ouvrages a l'emplacement de contact avec le sol selon le bord exterieur du mur d'enceinte des logements les ouvrages sont arrondis a un chiffre par decimale. Pour les appartements les bureaux et les elements d'ouvrage appartenant a des immeubles d'habitation des immeubles mixtes il est indique la superficie du sol/taille d'utilisation de cet appartement
(13) Pour les maisons et les batiments d'un seul etage il n'est pas indique ce contenu. Pour les maisons et les batiments de plusieurs etages il est indique la superficie totale du plancher de construction des etages.
(14) La superficie 'propriete commune' est la partie de la superficie appartenant a plusieurs personnes ; la superficie 'propriete privee' est la partie de la superficie appartenant a une personne (un individu une communaute).
( (15) Indices d'investissement de construction d'achat de biens offerts a...
(16) Les proprietaires de biens determinent et assument la responsabilite du contenu de la declaration.
(17) Indiquez 'au jour.../.../...' ou indiquez avec le signe '-/-' si le delai n'est pas determine.
(18) Dans le cas ou l'utilisateur du terrain le proprietaire des biens lies au terrain demande la certification du droit de propriete des logements et des ouvrages de construction relevant du cas de demande de permis de construire prevus au paragraphe 3 de l'article 148 et au paragraphe 3 de l'article 149 de la loi fonciere sans confirmation de l'organisme competent cochez la case de selection.
(19) Pour les organisations elles doivent soumettre un rapport contenant le rapport sur les resultats de l'examen de l'etat actuel de l'utilisation des terres de l'organisation conformement au modele n° 15d ou le rapport sur les resultats de l'examen de l'etat actuel de l'utilisation des terres de la personne chargee de la gestion des terres/personne chargee de la gestion des terres Mau n° 15d a l'exception du cas ou l'organisation transfere un projet d'investissement qui utilise des terres.
