Un médecin à plus de 40 ans à la recherche des restes de ses camarades

Tâm Tú |

Au cours des 40 dernières années, le docteur Trần Văn Bản a parcouru avec acharnement l'ancien champ de bataille pour tenir le serment de ramener les restes de ses camarades encore en terre.

Au parc Le Thi Rieng, le docteur Tran Van Ban (82 ans, résidant à Hô Chi Minh-Ville) trie méticuleusement chaque échantillon de restes de martyrs pour servir le travail d'expertise professionnelle. Participant à la campagne de 500 jours et nuits pour promouvoir la recherche, le rassemblement et l'identification des restes de martyrs, ces derniers jours, il a toujours été de garde aux côtés de l'équipe de rassemblement du commandement de Hô Chi Minh-Ville pour accomplir cette tâche sacrée.

En regardant les fragments d'os tachés par le temps, le vieux ancien combattant a les yeux rouges: "Le jour du combat, vous étiez tous de jeunes hommes forts et en bonne santé. Maintenant qu'ils sont revenus, leur apparence n'est plus que celle-ci...".

Bác sĩ Trần Văn Bản cẩn thận phân loại, sắp xếp từng phần hài cốt của đồng đội tại khu vực Công viên Lê Thị Riêng trước khi đưa các anh về an nghỉ tại nghĩa trang quê nhà.
Le docteur Trần Văn Bản a soigneusement trié et disposé chaque partie des restes de ses camarades dans la zone du parc Lê Thị Riêng avant de les ramener pour qu'ils reposent au cimetière de leur ville natale. Photo: Anh Tú

La dette sacrée du champ de bataille

À 82 ans, M. Trần Văn Bản (qui s'est enrôlé le 25 mars 1967, unité du bataillon 342, régiment 42, commandement 350, également connu sous le nom de région militaire de Tả Ngạn) ne se permet toujours pas de se reposer. De retour de la guerre, il porte avec lui les souvenirs d'une époque de soldat glorieuse et aussi le promesse sacrée avant le combat avec ses compatriotes de Hải Phòng.

Le 16 novembre 1967, le bataillon a été déployé dans les montagnes et les forêts de Yen Tu directement à Saigon. Après trois ajouts, le nombre d'effectifs a atteint environ 1 000 personnes, mais au jour de la réunification, toute l'unité ne comptait plus qu'environ 100 personnes valides.

Bác sĩ Bản không kìm được nước mắt khi kể về những đồng đội đã hy sinh.
Le docteur Bản n'a pas pu retenir ses larmes en racontant les camarades qui se sont sacrifiés. Photo: Anh Tú

Ils se sont accrochés à la zone du "triangle de fer" Củ Chi - Bến Cát - Trảng Bàng, où l'ennemi concentrait les divisions les plus élitistes telles que "Lightning tropical" ou "Big Brother Rouge". Dans une bataille à dents dentelées "peau de léopard", le jour appartenant à l'ennemi, la nuit appartenant à nous, les jeunes soldats devaient vivre sous terre. Bien qu'ils aient subi des tirs d'artillerie continus, ils ont continué à s'accrocher au champ de bataille sans relâche.

Avant chaque bataille, les soldats discutaient souvent, à moitié en plaisantant, à moitié en se disant: "Si quelqu'un est encore en vie, n'oubliez pas de ramener mon corps à ma mère". Cette simple déclaration finale est devenue une dette que M. Bản s'est promis de payer de toute sa vie.

En mars 1979, M. Bản a commencé sa première quête. À cette époque, c'était encore difficile, il a prélevé son salaire, a fait du vélo branlant à partir de 3 heures du matin, a parcouru une distance de 70 à 80 km jusqu'à l'ancien champ de bataille. Dans certaines sections de canaux profonds, il a dû casser des feuilles d'arbres, les mettre dans des sacs en plastique pour en faire des flotteurs de vélo, puis les traverser en nageant. "À cette époque, j'étais encore pauvre, je n'avais rien en bagages à part des boîtes à conserve de bo bo, quand je suis arrivé dans l'après-midi, j'ai oublié de manger et j'ai tout mangé, puis j'ai aussi oublié la faim", s'est-il souvenu en riant.

Grâce à cette persévérance, il a retrouvé deux amis proches et compatriotes (nés en 1948, originaires de la commune de Vĩnh Hòa, Hải Phòng aujourd'hui). Le premier est le martyr Nguyễn Bá Hòa, qui s'est enrôlé dans la même unité que M. Bản (plus tard dans le Sud, appartenant au bataillon 2, régiment 268, sous-district 1, Sài Gòn - Gia Định) décédé en 1969. Plus d'un an plus tard, il a continué à rassembler son ami Phùng Bá Kiên, décédé en 1968 lors d'une bataille d'assaut avec les États-Unis.

43 restes de martyrs retrouvés dans un puits profond

Pendant des décennies, les empreintes de pas de M. Bản ont contribué à rassembler et à établir des schémas de localisation pour plus de 2 000 martyrs. À ce jour, il a directement ramené plus de 50 ensembles de restes aux familles de martyrs, et a également invité les familles du Sud à recevoir environ plus de 300 ensembles de restes de martyrs.

Gia tài quý giá nhất ở tuổi xế chiều của bác sĩ Trần Văn Bản là những cuốn sổ tay sờn cũ, ghi chép tỉ mỉ về quá trình tìm hài cốt liệt sĩ và hàng trăm sơ đồ ... tự vẽ trong suốt hơn 40 năm ròng rã bám rừng tìm đồng đội.
De vieux carnets usés, enregistrant méticuleusement le voyage de rassemblement et des centaines d'esquisses de schémas de recherche de restes de martyrs pendant plus de 40 ans de recherche incessante de camarades de M. Bản. Photo: Anh Tú

Parmi celles-ci, la recherche de mai 1994 dans le quartier 15, district de Tân Bình, précédemment dirigée par lui, a ramené 43 restes de martyrs morts au combat de Mậu Thân 1968 de 13 fosses profondes.

Dans de nombreuses tombes exhumées, des pots de pénicilline ont été trouvés, à l'intérieur desquels se trouvaient encore des morceaux de papier contenant des informations sur les martyrs, grâce à quoi des centaines de restes de martyrs ont été identifiés avec leurs noms et leurs lieux d'origine pour être ramenés à leurs familles. Pendant la guerre, chaque fois qu'il enterrait des martyrs, le docteur Tran Van Ban prenait toujours soigneusement un pot de pénicilline contenant un morceau de papier indiquant le nom complet et le lieu d'origine du martyr, et le mettait dans la bouche du martyr avant d'enterrer, afin que les restes ne soient pas perdus plus tard.

Le 14 juin 1997, à 9h30, les restes n° 17 ont été retirés, à 10h00, les restes n° 18 ont été retirés, à 10h30, les restes n° 19 ont été retirés, il s'agissait de femmes, emballées dans un hamac... Les restes portaient une robe bà ba noire, un col en forme de cœur, de longs cheveux toujours présents, dans le chignon il y avait une pince à trois feuilles, un crâne cassé, une bague en or 24 pouces d'environ 5 cm, portant la marque Mỹ Kim 7", extrait du carnet de M. Bản.

 Hình ảnh và những dòng nhật kí ghi lại chuyến băng rừng tìm đồng đội trong những ngày đầu tiên được bác sĩ Bản lưu giữ cẩn thận. Ảnh: Anh Tú
Les images et les lignes du journal intime enregistrant le voyage à travers la forêt à la recherche de camarades de combat pendant les premiers jours ont été soigneusement conservées par le docteur Ban. Photo: Anh Tu
a
Le docteur Trần Văn Bản et ses camarades recherchent les restes des martyrs tombés pendant la campagne de Mậu Thân 1968 dans un puits d'eau à Hô Chi Minh-Ville (Photo prise le 20 mars 1994). Photo: Anh Tú

Parlant de son long voyage, le docteur Trần Văn Bản a partagé avec émotion: "Au cours des 40 dernières années, je n'ai jamais oublié mes camarades un seul jour. Je ne me suis jamais permis de me reposer alors que mes camarades étaient encore sur le champ de bataille d'antan, n'étant pas encore rentrés dans leur patrie. Maintenant, j'essaie de me connecter davantage avec la communauté et la jeune génération, en espérant que le voyage pour les ramener à la maison sera plus rapide, plus tôt. Ils nous attendent toujours...".

Non seulement ils vont et viennent à la recherche de l'image des anciens sous la terre froide, mais le vieux médecin et les anciens combattants de Hai Phong d'autrefois unissent également leurs forces pour réchauffer les vivants. Ils s'unissent pour s'entraider à développer l'économie, à construire des foyers de solidarité, à contribuer à la construction d'un monument commémoratif aux martyrs du bataillon Cat Bi dans la province de Tay Ninh et organisent régulièrement des examens médicaux et des distributions gratuites de médicaments aux personnes pauvres de l'ancienne zone de guerre.

Pour M. Bản et ses camarades qui ont eu la chance de traverser les bombes et les balles, c'est la seule façon pour eux de remercier ceux qui sont tombés: "Nous être revenus vivants est un grand bonheur. Par conséquent, chaque soldat d'aujourd'hui se dit de vivre de manière à être digne de ses camarades qui se sont sacrifiés, digne de la chance qu'il reçoit".

Bao người lính đã được bác sĩ Bản quy tập, đưa về an nghỉ trong vòng tay đất mẹ và gia đình. Từng di vật tìm thấy cũng trở thành chứng nhân lịch sử vô giá, kể câu chuyện hòa bình cho thế hệ mai sau.
De nombreux soldats ont été rassemblés par le médecin Bản, ramenés pour se reposer dans les bras de la terre mère et de leur famille. Chaque artefact trouvé est également devenu un témoin historique inestimable. Photo: Anh Tú

Maintenant, alors que les soldats d'autrefois, le plus jeune, ont 75 ans, l'ancien chef d'équipe a 91 ans, M. Bản s'inquiète toujours lorsque le terrain change, l'ancien sentier est devenu une avenue, si vous tombez, la génération née après la paix ne connaîtra pas l'entrée de l'ancien champ de bataille. Mais en voyant les images satellites, la technologie numérique et la technologie ADN appliquées dans cette campagne, le vieux médecin rayonne de la ferme conviction que la science remplacera votre génération, continuant à remplir le serment de ramener tous les autres camarades à leur patrie bien-aimée.

Tuổi ngoài 80, ông vẫn miệt mài đến Công viên Lê Thị Riêng cùng đồng đội phân loại hài cốt liệt sĩ.
À plus de 80 ans, il se rend toujours assidûment au parc Lê Thị Riêng chaque jour avec ses camarades pour rechercher les restes des martyrs. Photo: Anh Tú
Tâm Tú
Nouvelles connexes

Repatriation des restes des martyrs décédés il y a plus de 50 ans pour l'inhumation

|

Thanh Hóa - Après plus d'un demi-siècle d'attente, les restes du martyr Lê Đồng Cội ont été identifiés, ramenés dans leur ville natale pour organiser une cérémonie commémorative et un enterrement.

49 ensembles de restes de martyrs et 1 ensemble collectif ont été rassemblés au parc Lê Thị Riêng

|

Hô Chi Minh-Ville - Jusqu'à l'après-midi du 11 juillet, l'équipe de collecte a exhumé un total de 49 ensembles de restes de martyrs et 1 ensemble collectif au parc Lê Thị Riêng.

Détermination prochaine de 2 tranchées de tombes supplémentaires à la recherche de restes de martyrs au parc Lê Thị Riêng

|

Hô Chi Minh-Ville creusera 2 tranchées de tombes supplémentaires au parc Le Thi Rieng pour continuer à rechercher et à rassembler les restes des martyrs après avoir découvert 29 restes.

Naufrage d'un canot à Phú Quốc: Transfert d'un patient souffrant d'une maladie sous-jacente à l'hôpital Chợ Rẫy

|

An Giang - La zone spéciale de Phu Quoc crée toutes les conditions, prodigue les soins les plus actifs au cas de maladie sous-jacente lors du naufrage du canot, et continue de le transférer à Hô Chi Minh-Ville pour traitement.

Les eaux de crue emportent un pick-up, le chauffeur échappe à temps

|

Sơn La - Dans la commune de Sốp Cộp, les eaux de crue ont emporté un pick-up.

Emporté par les vagues en se baignant à Quảng Ngãi, 2 morts, 1 disparu

|

Quảng Ngãi - Pendant qu'ils se baignaient sur la digue de Thạch By 2, quartier de Sa Huỳnh, 3 personnes ont été emportées au loin par de grosses vagues. Deux personnes sont décédées, un garçon de 5 ans est porté disparu.

Repatriation des restes des martyrs décédés il y a plus de 50 ans pour l'inhumation

QUÁCH DU |

Thanh Hóa - Après plus d'un demi-siècle d'attente, les restes du martyr Lê Đồng Cội ont été identifiés, ramenés dans leur ville natale pour organiser une cérémonie commémorative et un enterrement.

49 ensembles de restes de martyrs et 1 ensemble collectif ont été rassemblés au parc Lê Thị Riêng

Anh Tú |

Hô Chi Minh-Ville - Jusqu'à l'après-midi du 11 juillet, l'équipe de collecte a exhumé un total de 49 ensembles de restes de martyrs et 1 ensemble collectif au parc Lê Thị Riêng.

Détermination prochaine de 2 tranchées de tombes supplémentaires à la recherche de restes de martyrs au parc Lê Thị Riêng

ANH TÚ |

Hô Chi Minh-Ville creusera 2 tranchées de tombes supplémentaires au parc Le Thi Rieng pour continuer à rechercher et à rassembler les restes des martyrs après avoir découvert 29 restes.