Les noms de rues font partie de la mémoire communautaire
Après que Hô Chi Minh-Ville a élargi ses limites administratives, des noms de rues familiers tels que: Chu Văn An, Nguyễn Trường Tộ, Lê Lai, Ngô Quyền, Nguyễn Công Trứ, Phan Châu Trinh, Lê Lợi, Nguyễn Thái Học ou Trần Hưng Đạo sont apparus dans de nombreuses zones. Selon le Département de la culture et des sports de Hô Chi Minh-Ville, la ville compte actuellement 782 rues avec des noms et des numéros identiques.
Si l'on regarde sur la carte administrative, ce sont des données qui se chevauchent, ce qui peut être trompeur. Mais du point de vue culturel, chaque route est un espace de vie privé, enrichi par l'histoire et la vie communautaire.
Avant la fusion, Hô Chi Minh-Ville, Binh Duong et Ba Ria - Vung Tau étaient des unités administratives indépendantes. Chaque localité a construit son propre système de noms de rues, mais tous ont réservé des emplacements solennels aux héros nationaux, aux personnalités culturelles et aux personnages historiques.
Par conséquent, le fait que de nombreux endroits aient les mêmes rues Le Loi, Nguyen Du ou Tran Hung Dao n'est pas une copie arbitraire. Ces noms reflètent la façon dont chaque localité choisit des personnages à commémorer et confie des conceptions sur l'histoire.
M. Hau Bao Ngoc Hung - résidant dans le quartier de Cau Kieu - a estimé que le nom de la rue n'est pas simplement une adresse administrative. De nombreux noms existent depuis des décennies, devenant une partie de la mémoire des résidents et liés à l'histoire de chaque zone.
Une personne peut quitter son lieu de résidence pendant de nombreuses années mais se souvenir toujours du nom de la rue de son enfance. Ce nom l'aide à se remémorer la maison, les voisins, le chemin de l'école et les activités qui ont autrefois créé un sentiment d'appartenance à une communauté. Par conséquent, changer le nom d'une rue ne consiste pas seulement à changer le contenu du panneau. Cette décision peut perturber le lien entre les résidents et l'espace qui est lié depuis longtemps.
Le nom de la rue apparaît également dans les papiers personnels, les dossiers fonciers, les adresses d'entreprises, les enseignes de magasins, les photos et les histoires familiales. Au fil du temps, il est devenu une étape importante pour identifier les étapes de transformation de la ville.
Garder le nom de la rue, c'est aussi garder l'histoire de la région.
Selon le document répondant au journal Lao Dong, le Département de la culture et des sports de Hô Chi Minh-Ville propose de maintenir les lignes dont les noms se chevauchent mais qui appartiennent à différents quartiers et communes. Seuls les cas de noms se chevauchant dans la même zone peuvent être étudiés pour ajustement.
S'il est nécessaire de changer, la ville donne la priorité au maintien du nom des lignes ayant une longue histoire, une grande échelle, une forte population ou une profonde attachement à la localité. Les lignes plus petites, formées plus tard ou ayant peu de valeur d'identification seront examinées pour une autre option.
Cette orientation montre que le chevauchement de noms ne signifie pas qu'il faut changer de nom. L'important est de déterminer si le chevauchement cause réellement un obstacle majeur, tout en pesant la valeur culturelle de chaque ligne.
Au cours du processus d'examen, l'histoire de la route doit être considérée comme un critère indépendant. La ville doit non seulement connaître la longueur de la route, le nombre de ménages, mais aussi clarifier le nom qui a été donné à partir de quand, avec quel événement il est lié et comment il est entré dans la vie communautaire.
Le docteur et chercheur en culture Lý Tùng Hiếu a noté que la normalisation doit tenir compte du contexte culturel du nom. Les différences liées aux taboues de la dynastie Nguyễn telles que Tôn/Tông, Hoa/Hóa ou la prononciation du Sud telle que Tắc/Tắt ne doivent pas être ajustées mécaniquement.
Une façon d'écrire apparemment incohérente pourrait être une trace de l'histoire de la langue. Si elle est uniquement modifiée pour faciliter les données administratives, la ville risque de perdre les couches de sens qui ont été conservées par la communauté. Par conséquent, la normalisation ne doit pas être comprise comme ramener tous les noms de rues au même modèle. L'objectif à atteindre est d'identifier avec précision chaque ligne tout en préservant son histoire et ses caractéristiques uniques.
Avec des lignes de noms qui se chevauchent dans différentes zones, les noms de quartiers, de communes et les noms de lieux de la région peuvent devenir une couche d'informations pour aider à distinguer. Pendant la période de transition, les noms de lieux avant la fusion peuvent également apparaître en position secondaire pour aider à identifier et à préserver l'histoire de la zone.
La ville peut également ajouter un court contenu introductif sur les personnalités, le moment de la dénomination ou l'histoire de la formation de la route sur la plaque d'immatriculation secondaire ou la plateforme de recherche. Dans ce cas, la plaque d'immatriculation de la route n'est pas seulement destinée à indiquer, mais devient également un point d'accès culturel.
La constitution d'un dossier culturel pour chaque itinéraire permettra de préserver les noms populaires, les anciens noms de lieux et les histoires des habitants avant qu'ils ne disparaissent dans le processus d'urbanisation. Une ville n'est pas seulement identifiée par de grands ouvrages. L'identité urbaine réside également dans le nom du marché, le nom du hameau, le nom d'un carrefour ou d'une route qui est entré dans la vie quotidienne.
Après la fusion, Hô Chi Minh-Ville reçoit non seulement de la superficie et de la population, mais aussi de nombreuses couches de souvenirs de différentes régions. Les routes portant le même nom sont une manifestation claire de cette intersection.
Au lieu de supprimer toutes les coïncidences, la ville peut aider chaque rue à raconter plus clairement son histoire. Garder un nom de rue familier, dans de nombreux cas, c'est aussi conserver le lien qui relie les gens à l'endroit où ils ont vécu, afin que la ville continue de se développer sans oublier les souvenirs qui ont façonné l'apparence d'Hô Chi Minh-Ville aujourd'hui.
