Tháp Chăm Khương Mỹ - un héritage millénaire payé pour la restauration à moitié

Nhóm PV |

Đà Nẵng - Le projet de restauration de la tour Chăm Khương Mỹ a laissé de nombreuses erreurs qui ne sont pas faciles à corriger en raison du faible budget et du manque de critique scientifique.

Du manque de financement limité à petite échelle au manque de consultation approfondie des professionnels tout au long du processus de préparation des dossiers - construction... tout cela crée une série de raisons pour lesquelles les travaux qui venaient d'être réceptionnés sont apparus avec des taches de moisissure de selification de moisissure des briques et des controverses sur l'intervention brutale.

Trùng tu de style 'étudier les points noirs et les racines'

Le groupe de tours Khương Mỹ (commune de Tam Xuân Đà Nẵng) a été construit vers le XIe siècle et classé monument national depuis 1989. Pendant plus d'un siècle le vestige de la tour Chăm a été étudié à grande échelle ; mais rien que pour Khương Mỹ il n'y a pratiquement jamais eu de séminaire spécialisé à grande échelle pour analyser les bases fondamentales : mécanisme d'humidité - sel matériaux structures géologiques fondations

Cụm tháp Chăm Khương Mỹ, Tam Xuân, Đà Nẵng được cân nhắc, nghiên cứu nhiều năm nhưng vẫn chưa dứt tranh cãi về phương pháp trùng tu. Ảnh: Nhóm PV

La tour Chăm Khương Mỹ a été examinée et étudiée pendant de nombreuses années mais la controverse sur la méthode de restauration n'est toujours pas terminée. Photo : Groupe PV

Au cours des 15 dernières années environ le site historique a subi quelques petites interventions accompagnées d'un grand projet de restauration de la tour Nord et de la tour Sud - mais les décisions clés manquent toujours d'un forum de réflexion multidisciplinaire avant d'entrer sur le chantier.

Une raison mentionnée par l'unité de restauration - l'Institut des sciences et technologies de la construction est le faible coût. En conséquence le dossier ignore l'élément d'excavation archéologique ; la partie du toit - fausse porte - traitement de l'eau souterraine n'entre pas dans le champ d'application alors qu'il s'agit de la racine de l'humidité et du sel qui provoquent l'érosion de la surface des briques.

Parce qu'il n'y a pas assez d'argent pour une solution globale cela conduit à la construction de remblayages pour lutter contre l'effondrement puis à la poursuite de remblayages sur le corps de la tour ce qui coûte cher et endommage le facteur d'origine.

Mảng tường gạch lởm chởm, xuống cấp ở cửa giả di tích tháp Chăm Khương Mỹ, nhưng không thuộc hạng mục đầu tư trùng tu trong gói thầu 12,6 tỉ. Ảnh: Nhóm PV

Le mur de briques délabré et dégradé de la tour Chăm Khương Mỹ n'est pas un élément d'investissement de restauration dans le lot de travaux de 12 6 milliards de dongs. Photo : Groupe PV

Le professeur associé et docteur Lê Đình Phụng archéologue a souligné : la plupart des tours Chăm sont des vestiges archéologiques architecturaux c'est pourquoi l'archéologie doit aller de l'avant. Lorsqu'il n'y a pas de plan de restauration réalisable il est préférable de ne pas fouiller - et encore moins de creuser le terrain s'il manque de permis et de surveillance archéologique professionnelle.

Le chercheur Trần Kỳ Phương a reconnu : 'Les erreurs de la tour Giữa ont sonné la sonnette d'alarme sur le processus de restauration et les compétences professionnelles liées à l'architecture Chăm'. Il a déclaré franchement : 'Si l'unité de construction avait consulté les chercheurs en culture et en art Chăm il n'aurait pas été question de construire des trous de murs de briques dans le cœur de la tour'. C'est un détail clé : les trous de murs intérieurs - créant une sensation de grotte sacrée - sont

Bức tường gạch tháp Bắc của cụm tháp Chăm Khương Mỹ mủn nát, ngay  khi dự án trùng tu 12,6 tỉ đồng hết hạn bảo hành. Ảnh: Nhóm PV

Le mur de briques de la tour nord du complexe de tours Chăm Khương Mỹ est déchiré dès que le projet de restauration d'un milliard de dongs a expiré de sa garantie. Photo : Groupe PV

M. Hồ Xuân Tịnh - ancien directeur adjoint du Département de la culture des sports et du tourisme de Quảng Nam (ancien) - a ajouté : Il n'est pas possible de traiter le site Chăm comme un ouvrage civil. La leçon de Khương Mỹ selon lui est qu'il doit y avoir une phase de conseil et de critique pour que les experts apportent leurs avis dès la constitution du dossier jusqu'au processus de construction il ne faut pas seulement confier à l'organisme de gestion l'approbation et c'est terminé.

Les vestiges ne peuvent pas être soumis à des appels d'offres comme les maisons des habitants

Au cours des dix dernières années la conservation de l'architecture Chăm a fait des progrès notamment à Mỹ Sơn - un lieu d'essai de matériaux d'adhérence et de processus de maintenance plus systématiques. En 2022 l'Institut de conservation des vestiges a également organisé un séminaire pour recueillir des avis sur l'élaboration d'un projet TCVN pour la conservation - restauration - réhabilitation du temple Champa (exigences de matériaux techniques de construction - réception). Mais jusqu'à présent le kit de normes n'a pas encore été publié. La

Nhóm tháp A Mỹ Sơn được các chuyên gia Ấn Độ trùng tu trong năm 2022, không có hiện tượng mủn gạch, mục nát. Ảnh: Nhóm PV

Le groupe de la tour A Mỹ Sơn a été restauré par des experts indiens en 2022 (à la même époque que la tour Chăm Khương Mỹ) mais il n'y a pas eu de phénomène de fissures de briques ou de débris. Photo : Groupe PV

En ce qui concerne les matériaux le Dr-KTS Mara Landoni (Université polytechnique de Milan - Italie) a noté : les nouveaux matériaux dans la restauration doivent être extrêmement prudents car chaque groupe Chăm a une technique - une époque - une situation différente ; il n'est pas possible de choisir des briques pour faciliter puis d'espérer une compatibilité. Pour Khương Mỹ les briques achetées ailleurs (ancienne province de Bình Định) nécessitent encore plus d'expérimentation et de vérification sur place avant d'être introduites dans la

Situation actuelle de la tour Chăm Khương Mỹ à Đà Nẵng après un projet de restauration de 12 6 milliards de dongs. Clip : Groupe de journalistes

Un autre problème est que la loi sur la construction n'a pas de catégorie distincte pour les ouvrages de vestiges ce qui fait que de nombreux lots de restauration sont classés sous forme civile. En conséquence les critères de compétence professionnelle spécifiques (expérience de restauration de la tour Chăm équipe archéologique - matériaux - conservation) ne sont pas définis comme une condition décisive. Il est temps de réglementer spécifiquement le projet de restauration de la tour Chăm : de la demande de certificat de classement d'entrepreneur conservateur à l'obligation d'un conseil scientifique

Le projet de restauration de la tour Chăm Khương Mỹ a montré le prix d'une méthode 'facile - rapide - bon marché'. Le patrimoine n'a pas besoin de sauvetages précipités puis abandonnés mais d'un processus scientifique transparent et responsable jusqu'au bout - a déclaré le chercheur Trần Kỳ Phương.

Phó Chủ tịch UBND thành phố Đà Nẵng Nguyễn Thị Anh Thi kiểm tra thực tế hiện trạng khu di tích Tháp Khương Mỹ (xã Tam Xuân).Ảnh: Nhóm PV
La vice-présidente du Comité populaire de la ville de Đà Nẵng Nguyễn Thị Anh Thi inspecte la situation réelle du site historique de la tour Khương Mỹ (commune de Tam Xuân) fin septembre 2025. Photo : Groupe de journalistes

Đà Nẵng continue de mettre en œuvre le projet de conservation de restauration et de réhabilitation de la tour Nam appartenant au site historique de la tour Chăm Khương Mỹ avec un investissement total de près de 6 milliards de dongs (principalement pour la lutte contre l'effondrement).

Sur la base de l'inspection réelle et de l'écoute du rapport sur l'état actuel de la tour Chăm Khương Mỹ la vice-présidente du Comité populaire de la ville de Đà Nẵng Nguyễn Thị Anh Thi a souligné qu'il s'agit d'un vestige ayant une valeur culturelle et historique de longue date portant la stature du patrimoine national et international ; il est extrêmement nécessaire de préserver de préserver et de promouvoir la valeur patrimoniale des sites historiques.

Sau tháp Giữa và Bắc, Đà Nẵng đã phê duyệt quyết định tiếp tục trùng tu tháp Nam với kinh phí khoảng 6 tỉ đồng. Ảnh Nhóm PV

Après la tour Giữa và Bắc Đà Nẵng a approuvé la décision de continuer à restaurer la tour Nam Khương Mỹ pour un coût de près de 6 milliards de dongs. Le projet doit être placé sous la discipline scientifique afin d'éviter de répéter les erreurs. Photo Nhóm PV

Cependant le public et les experts s'inquiètent de la dégradation récurrente - comme celle rencontrée par les tours Nord et Sud après l'achèvement de la restauration avec des coûts plus élevés qu'auparavant - qui n'a pas encore été traitée de manière définitive à ce jour.

Ce n'est que lorsqu'il y aura suffisamment de fonds pour une solution globale avec des entrepreneurs ayant des capacités spécialisées et une critique indépendante et un mécanisme public que les briques restaurées tiendront bon avec les anciens blocs de briques qui ont traversé des milliers d'années de pluie et de soleil de la tour Khương Mỹ' a averti M. Phan Văn Cẩm - ancien directeur du Centre de conservation des vestiges et des sites pittoresques de Quảng Nam.

Nhóm PV
Nouvelles connexes

Tour Chăm Khương Mỹ - restauration de plusieurs milliards de dongs dégradée rapidement

|

Đà Nẵng - Après une'sauvetage' précipitée le vestige de la tour Chăm Khương Mỹ millénaire est confronté à des conséquences lorsque les briques nouvellement restaurées sont crépusculantes et risquent de déformer le facteur d'origine.

Gros plan de la tour Cham millénaire après avoir été immergée dans l'eau

|

HUẾ - La tour Chăm Phú Diên millénaire a été inondée pendant de nombreux jours les services compétents cherchent des moyens d'empêcher que cette situation ne se reproduise dans les temps à venir.

La base d'une tour Chăm millénaire à Huế recouverte de mousse verte après plusieurs jours d'inondation

|

HUẾ - Bien que l'eau ait été aspergée le pied de la tour Chăm Phú Diên est toujours humide recouvert de mousse verte après plusieurs jours d'incubation dans les eaux de crue.

Da Nang propose d'urgence des solutions pour preserver et restaurer 2 sites historiques importants

|

Da Nang - La ville de Da Nang propose d'urgence des solutions pour preserver et restaurer le vestige du dinh tran Thanh Chiem et le vestige de la tour Khuong My.

La nouvelle brique de la tour Cham Khuong My s'est erodee apres seulement deux ans de restauration

|

Plus de deux ans apres la restauration les briques restaurees a la tour Cham Khuong My (commune de Tam Xuan Da Nang) sont devenues encombrees et rugueuses soulevant la question de la responsabilite envers le patrimoine.

Le tableau recapitulatif des medailles des SEA Games 33 du 13 decembre

|

Mise a jour du tableau general des medailles des SEA Games 33 le 13 decembre.

3 unités militaires reçoivent le titre de Héros et reçoivent des médailles

|

La 9e région militaire et la 7e région militaire viennent de recevoir le titre de Héros des forces armées populaires ; 1 unité militaire a reçu la médaille de protection de la patrie de deuxième classe.

Le couple de joueurs de boxe participe à 4 SEA Games ensemble

|

Les joueurs d'échecs mari et femme Nguyen Ngoc Truong Son et Pham Le Thao Nguyen (échecs) ont tous deux participé aux SEA Games 33.

Tour Chăm Khương Mỹ - restauration de plusieurs milliards de dongs dégradée rapidement

Nhóm PV |

Đà Nẵng - Après une'sauvetage' précipitée le vestige de la tour Chăm Khương Mỹ millénaire est confronté à des conséquences lorsque les briques nouvellement restaurées sont crépusculantes et risquent de déformer le facteur d'origine.

Gros plan de la tour Cham millénaire après avoir été immergée dans l'eau

NGUYỄN LUÂN - HỒNG QUÂN |

HUẾ - La tour Chăm Phú Diên millénaire a été inondée pendant de nombreux jours les services compétents cherchent des moyens d'empêcher que cette situation ne se reproduise dans les temps à venir.

La base d'une tour Chăm millénaire à Huế recouverte de mousse verte après plusieurs jours d'inondation

PHÚC ĐẠT - NGUYỄN LUÂN |

HUẾ - Bien que l'eau ait été aspergée le pied de la tour Chăm Phú Diên est toujours humide recouvert de mousse verte après plusieurs jours d'incubation dans les eaux de crue.

Da Nang propose d'urgence des solutions pour preserver et restaurer 2 sites historiques importants

Thu Giang |

Da Nang - La ville de Da Nang propose d'urgence des solutions pour preserver et restaurer le vestige du dinh tran Thanh Chiem et le vestige de la tour Khuong My.

La nouvelle brique de la tour Cham Khuong My s'est erodee apres seulement deux ans de restauration

Nguyễn Hoàng |

Plus de deux ans apres la restauration les briques restaurees a la tour Cham Khuong My (commune de Tam Xuan Da Nang) sont devenues encombrees et rugueuses soulevant la question de la responsabilite envers le patrimoine.

Vụ phá hoại bia đá yểm thủy đạo ở Hội An, chờ kết luận điều tra rồi mới trùng tu

Nguyễn Hoàng |

Đà Nẵng - Hơn 4 tháng sau khi tấm bia yểm thủy đạo ở Hội An bị phá hoại, vụ việc vẫn chưa có kết luận điều tra, khiến phương án trùng tu bị đình lại.