Gros plan de la tour Cham millénaire après avoir été immergée dans l'eau

    NGUYỄN LUÂN - HỒNG QUÂN |

    HUẾ - La tour Chăm Phú Diên millénaire a été inondée pendant de nombreux jours les services compétents cherchent des moyens d'empêcher que cette situation ne se reproduise dans les temps à venir.

    Di tích Tháp Chăm Phú Diên (xã Phú Vinh, TP Huế) là một trong những kiến trúc gạch Chăm Pa sớm nhất còn lại ở miền Trung, niên đại khoảng thế kỷ VIII.
    Le site historique de la tour Chăm Phú Diên (commune de Phú Vinh ville de Huế) est l'une des plus anciennes architectures murales de Chăm Pa du centre du Vietnam datant d'environ le VIIIe siècle.
    Tuy nhiên, công trình nghìn năm tuổi này đã bị ngập trong đợt mưa lớn kéo dài từ cuối tháng 10 đến đầu tháng 11.
    Cependant cet ouvrage millénaire a été inondé par de fortes pluies qui ont duré de fin octobre à début novembre.
    Theo Bảo tàng Lịch sử TP Huế, công trình nằm âm 5–7m dưới bãi cát ven biển, thấp hơn mực nước biển nên khi mưa lũ dâng, toàn bộ nền móng bị nhấn chìm gần 1m trong nhiều ngày.
    Selon le Musée d'histoire de la ville de Huế l'ouvrage est situé à un niveau négatif de 5 à 7 m sous le sable côtier inférieur au niveau de la mer de sorte que lorsque les pluies et les inondations ont éclaté l'ensemble des fondations a été submergé de près d'un mètre pendant plusieurs jours.
    Trước nguy cơ thấm ẩm kéo dài có thể gây hư hại cấu kiện gạch cổ, UBND TP Huế và Sở Văn hoá – Thể thao đã chỉ đạo Bảo tàng Lịch sử phối hợp UBND xã Phú Vinh triển khai nhiều máy bơm công suất lớn để hút nước khỏi khu vực tháp.
    Face au risque d'accumulation d'humidité prolongée qui pourrait endommager les structures de briques anciennes le Comité populaire de la ville de Huế et le Département de la culture et des sports ont ordonné au Musée d'histoire de coopérer avec le Comité populaire de la commune de Phú Vinh pour déployer de nombreuses pompes de grande puissance afin d'aspirer l'eau de la zone de la tour.
    Ghi nhận của PV Lao Động cho thấy nước bên trong di tích đã được rút cạn hoàn toàn từ nhiều ngày trước.
    Les observations du journaliste de Lao Động montrent que l'eau à l'intérieur du vestige s'est complètement retirée depuis plusieurs jours.
    Tuy nhiên, sau nhiều ngày ngâm nước, chân tháp xuất hiện nhiều rêu xanh, ẩm ướt.
    Cependant après plusieurs jours d'intubation le pied de la tour est apparu avec de nombreuses mousses vertes humides.
    Di tích Tháp Chăm Phú Diên được phát hiện vào năm 2001 tại xã Phú Diên (nay là xã Phú Vinh) là một trong những di tích Chăm Pa cổ được tìm thấy dưới lòng cát ven biển, có giá trị lớn về lịch sử, khảo cổ và văn hóa, tháp Phú Diên đã được công nhận là Di tích Kiến trúc Nghệ thuật cấp Quốc gia.
    Le vestige de la tour Chăm Phú Diên découvert en 2001 dans la commune de Phú Diên (aujourd'hui commune de Phú Vinh) est l'un des vestiges anciens de la pagode Chăm Pa trouvés sous le sable côtier de grande valeur historique archéologique et culturelle. La tour Phú Diên a été reconnue comme vestige architectural et artistique national.
    Tháp có kiến trúc hình chữ nhật dài 8,22m, rộng 7,12m. Cửa chính tháp quay về hướng đông.
    La tour a une architecture rectangulaire longue de 8 22 m et large de 7 12 m. La porte principale de la tour est tournée vers l'est.
    Tháp Phú Diên đang được bảo tồn trong một nhà kính nhằm hạn chế tác động từ môi trường tự nhiên.
    La tour Phú Diên est en cours de conservation dans un parc afin de limiter l'impact de l'environnement naturel.
    Nhưng trận ngập kéo dài vừa qua khiến nhiều người lo ngại về an toàn của di tích.
    Mais les inondations prolongées qui viennent de se produire inquiètent beaucoup de gens quant à la sécurité du site historique.
    Trao đổi với phóng viên Lao Động ông Nguyễn Đức Lộc – Giám đốc Bảo tàng Lịch sử TP Huế cho biết, từ ngày khai quật tháp lên đến nay, đây là lần đầu tiên di tích bị ngập như vậy. Hiện đơn vị đang phối hợp các cơ quan chuyên môn lập phương án chống ngập lâu dài.
    S'adressant au journaliste de Lao Động M. Nguyễn Đức Lộc - directeur du Musée d'histoire de la ville de Huế a déclaré que depuis le jour de l'exhumation de la tour jusqu'à présent c'est la première fois que le site est inondé de cette manière. Actuellement l'unité coopère avec les agences spécialisées pour élaborer un plan de lutte contre les inondations à long terme.
    NGUYỄN LUÂN - HỒNG QUÂN
    Nouvelles connexes
    La base d'une tour Chăm millénaire à Huế est recouverte de mousse verte après plusieurs jours d'inondation. Photo : Nguyễn Luân

    La base d'une tour Chăm millénaire à Huế recouverte de mousse verte après plusieurs jours d'inondation

    |

    HUẾ - Bien que l'eau ait été aspergée le pied de la tour Chăm Phú Diên est toujours humide recouvert de mousse verte après plusieurs jours d'incubation dans les eaux de crue.

    Le probleme de la salinisation des briques de la tour Cham Khuong My est traite par des methodes artisanales pendant le processus de restauration et de maintenance. Photo : Nguyen Hoang

    La nouvelle brique de la tour Cham Khuong My s'est erodee apres seulement deux ans de restauration

    |

    Plus de deux ans apres la restauration les briques restaurees a la tour Cham Khuong My (commune de Tam Xuan Da Nang) sont devenues encombrees et rugueuses soulevant la question de la responsabilite envers le patrimoine.

    Bulletin d'information syndical : Les entreprises de Hanoï rencontrent des difficultés à trouver du travail à la fin de l'année

    Bulletin d'information syndical : Les entreprises de Hanoï rencontrent des difficultés à trouver du travail à la fin de l'année

    |

    Le marché du travail de fin d'année est animé les entreprises lancent de nombreux régimes pour attirer du personnel le carnet d'assurance sociale devient une proie à la fraude...

    Les travailleurs doivent bien comprendre 5 changements majeurs dans le régime d'assurance chômage à partir de 2026. Photo : Quynh Chi

    Les travailleurs doivent bien comprendre 5 changements majeurs dans le régime d'assurance chômage à partir de 2026

    |

    À partir du 1er janvier 2026 le régime d'assurance chômage connaîtra 5 changements importants qui auront un impact direct sur les droits des travailleurs.

    L'international vietnamien U22 vient de participer aux SEA Games 33 et d'étudier à l'université

    |

    Certains joueurs de l'équipe vietnamienne U22 peuvent encore suivre leur programme d'études universitaires même s'ils sont occupés à participer aux SEA Games 33.

    Scène de l'incendie d'une boîte de nuit dans l'État de Goa en Inde à l'aube du 7 décembre. Photo : Herald Goa

    Un incendie de boîte de nuit fait 23 morts soupçonné d'explosion de bouteille de gaz

    |

    À l'aube du 7 décembre un violent incendie dans l'État de Goa un 'paradis touristique' de l'Inde a coûté la vie à au moins 23 personnes.

    Les prix de l'or ont baissé simultanément lors de la dernière séance de négociation de la semaine. Photo : Phan Anh

    Mise à jour du prix de l'or du matin du 7 décembre : chute de la séance de fin de semaine

    |

    Mise à jour du prix de l'or du matin du 7 décembre : Diminution simultanée sur les marchés nationaux et mondiaux.

    Prévision de la trajectoire de la dépression tropicale près de la mer de l'Est Wilma. Photo : PAGASA

    La dépression tropicale près de la mer de l'Est s'accélère entrant profondément dans le continent et coulant de fortes pluies

    |

    La dépression tropicale Wilma près de la mer de l'Est accélère et pénètre profondément dans le continent des Philippines apportant de fortes pluies des rafales de vent violentes et des mers dangereuses.

    Chân tháp Chăm nghìn năm tuổi ở Huế phủ rêu xanh sau nhiều ngày ngập trong nước. Ảnh: Nguyễn Luân

    La base d'une tour Chăm millénaire à Huế recouverte de mousse verte après plusieurs jours d'inondation

    PHÚC ĐẠT - NGUYỄN LUÂN |

    HUẾ - Bien que l'eau ait été aspergée le pied de la tour Chăm Phú Diên est toujours humide recouvert de mousse verte après plusieurs jours d'incubation dans les eaux de crue.

    Vấn đề muối hóa gạch Tháp Chăm Khương Mỹ được xử lý bằng phương pháp thủ công trong quá trình trùng tu, bảo dưỡng. Ảnh: Nguyễn Hoàng

    La nouvelle brique de la tour Cham Khuong My s'est erodee apres seulement deux ans de restauration

    Nguyễn Hoàng |

    Plus de deux ans apres la restauration les briques restaurees a la tour Cham Khuong My (commune de Tam Xuan Da Nang) sont devenues encombrees et rugueuses soulevant la question de la responsabilite envers le patrimoine.

    Không thể xử lý dứt điểm tình trạng muối hóa gạch tháp Chăm Khương Mỹ

    Hoàng Bin |

    Quảng Nam - Công trình trùng tu tháp Chăm Khương Mỹ trị giá 12,6 tỉ đồng bị muối hóa phủ đầy bề mặt gạch mới chỉ sau 5 tháng nghiệm thu. Theo kết luận mới nhất của đơn vị thi công, nguyên nhân xuất hiện tình trạng trên do muối trên gạch cũ lan ra.