Qu'est-ce qui est spécial pour votre retour au Vietnam par rapport aux fois précédentes?
- Cette fois, je me sens beaucoup plus spéciale. Parce que c'est la première fois que je participe à un film projeté au cinéma au Vietnam au sens propre du terme. Les fois précédentes où je revenais au pays, les émotions étaient complètement différentes, mais cette fois, c'est un retour au cinéma national dans une position très claire, professionnelle et avec une vraie pression professionnelle. Cela me rend à la fois excitée et plus prudente.
Après plus de deux décennies, pourquoi avez-vous finalement accepté de participer à un projet de film vietnamien?
- Parce que je suis très difficile avec les films. Pour être honnête, ce n'est pas parce qu'il y a une invitation que je l'accepte. Pour moi, le film doit être bon, le rôle doit être approprié et l'environnement de travail doit répondre aux exigences professionnelles. J'ai l'habitude de travailler dans un environnement professionnel très sérieux, donc si je entre dans un groupe de travail ou un film et que je ne me sens pas qualifié professionnellement, c'est très difficile pour moi. C'est pourquoi j'attends, j'attends très longtemps.
Et lorsque j'ai rencontré ce projet, premièrement, j'ai aimé le scénario, deuxièmement, j'ai travaillé avec des personnes en qui j'avais confiance, dont Charlie Nguyễn, et plus important encore, j'ai trouvé que toute l'équipe était bonne et amicale. C'est pourquoi je sais que c'est l'occasion la plus appropriée pour moi de revenir, après de nombreuses années d'attente.
Cela signifie-t-il que vous attendiez depuis longtemps le moment de revenir avec le projet de film "La Grande Fête de la Lune de Sang 8"?
- Très longtemps! Je pense qu'il y a plus de 10 ans. Vers 2012, 2013, de nombreuses entreprises m'ont invité à jouer dans des films, à envoyer des scénarios. Mais honnêtement, il y a des scénarios que je lis sur environ 10 pages, plus de 10 pages et je ne peux plus les lire. J'ai également répondu immédiatement que ce n'était pas un scénario de cinéma, mais plutôt un scénario de théâtre ou une histoire de rue.
Même à un moment donné, parallèlement à ce projet, il y a eu quelques autres films qui m'ont invité, l'idée semble bonne à première vue, le scénario a aussi de bons points, mais mon rôle n'est pas raisonnable, la façon dont les personnages apparaissent et résolvent les problèmes dans le film n'est pas convaincante. J'ai discuté avec le réalisateur et le producteur, mais après un certain temps, les deux parties n'ont pas pu se mettre d'accord, alors j'ai refusé. J'ai accepté le film d'abord à cause du scénario. Le scénario doit être bon, logique, mais je l'ai découvert par hasard après avoir lu le scénario, je sais ce qui est bon, ce qui n'est pas bon, donc je ne peux pas le prendre au hasard.
Lorsque vous revenez dans un contexte de marché du film vietnamien très concurrentiel, mettez-vous la pression de gagner ou de faire une grande impression?
- Je n'ai pas l'habitude de penser qu'il faut "rivaliser" avec quelqu'un ou gagner une saison. Ma première pensée lorsque j'ai accepté ce projet est que je dois d'abord bien faire. Si je veux rivaliser, si je veux que le public vienne vers moi, alors d'abord le film doit être bon, le rôle doit être bon. Si je peux bien faire, alors le reste, laissez le marché et le public décider. Nos ancêtres ont un dicton "axé sur les ressources humaines, connaissez le destin céleste", ce qui signifie que faites de votre mieux, et quel que soit le résultat, c'est la prochaine étape. Par conséquent, pour ce retour, je vais avec l'état d'esprit de travailler correctement dans le métier, et je ne pense pas beaucoup à la course en salle.
De nombreux artistes d'outre-mer tels que Việt Hương, Hồng Đào sont revenus au Vietnam et ont des projets réussis. Cela vous rend-il plus enthousiaste à l'idée de travailler dans le pays?
- Dire que je ne suis pas excitée n'est pas vrai. Je suis très heureuse de voir mes collègues réussir. Mais cette excitation ne signifie pas que je dois me précipiter, choisir à la hâte un projet juste pour apparaître.
Je pense qu'avec une personne qui a vécu près de 50 ans dans le métier, aimée par le public comme moi, je n'ai pas besoin d'être pressée. Le public qui m'aime fait confiance à mon nom. Donc, chaque fois que je sors, je ne choisis pas seulement de bons films pour moi, mais je dois aussi choisir de bons films pour le public. Si je continue à accepter des projets médiocres par impatience, le public me suivra plusieurs fois et il sera déçu. C'est ce qui est dangereux. Donc, plus j'apprécie l'affection du public, plus je dois être prudente dans mon choix.
Comment regardez-vous les artistes d'outre-mer qui reviennent au Vietnam pour exercer leur métier?
- Je pense que chacun a une capacité différente, et plus important encore, le moment. Le bon moment, le bon endroit, l'harmonie humaine. Certaines personnes reviennent au Vietnam au bon moment et montent très vite. Certaines personnes sont également talentueuses, talentueuses, ont également de bons scénarios, mais tombent dans une période où le marché n'est pas encore prêt, ce qui est très difficile.
Je prends l'exemple de Charlie Nguyễn qui est arrivé au Vietnam assez tôt, à cette époque, le réseau de cinémas nationaux était encore petit, seulement quelques dizaines de cinémas, mais il avait osé dépenser une très grosse somme d'argent pour faire des films. Il y a du talent, des idées, des scénarios, mais si le moment n'est pas le bon, c'est toujours très difficile. Par conséquent, le succès ou l'échec ne dépend pas seulement de la capacité, mais aussi du moment où l'on entre sur le marché.
Dans le film "La Grande Fête de la Lune de Sang 8", vous avez une ligne d'amour père-enfant assez forte. Dans la vie réelle, en tant que père d'un enfant, comment ressentez-vous cette histoire?
- J'ai deux fils, donc quand je suis dans une ligne père-fille, c'est aussi un défi pour moi. Jusqu'à présent, j'ai plus expérimenté les émotions d'un père envers un fils, mais avec une fille, c'est très différent, il faut être plus doux, plus subtil. Heureusement, ma partenaire de jeu en tant que fille a très bien joué, créant une très forte confiance. Grâce à cela, l'interaction père-fille dans le film a atteint un niveau de persuasion pour que le public croie que ce personnage est prêt à tout pour sa fille. Pour moi, le plus important est que le public croie en cette relation.
Et pour vos enfants dans la vie de tous les jours, comment orientez-vous vos enfants vers une profession? Voulez-vous que vos enfants suivent votre trace?
- Je ne force pas mes enfants à suivre mon métier. Mes enfants m'ont déjà demandé: "Papa, quel métier étudions-nous plus tard pour stabiliser notre vie ?". J'ai dit que si vous voulez avoir un métier stable, vous pouvez penser à des emplois liés aux soins de santé, comme infirmier, médecin, assistant médical..., car les gens ont toujours besoin de santé. Mais ensuite j'ai aussi dit quelque chose de plus important: Choisissez le métier que vous aimez.
Comme moi maintenant, il y a des emplois extrêmement difficiles, mais parce que je les aime, je ne les trouve pas difficiles. Une fois que j'ai choisi le métier que j'aime, je me réveille à 5 ou 6 heures du matin, ce n'est plus aller travailler dur, mais aller faire le travail que je veux faire, aller vivre avec le métier que j'aime. C'est pourquoi je laisse mes enfants décider eux-mêmes. De l'enfance à l'âge adulte, ils veulent apprendre ce qu'ils veulent, faire ce qu'ils veulent, tant qu'ils vivent joyeusement, vivent heureux avec leur choix.
Travailler avec une jeune équipe au Vietnam, prenez-vous beaucoup de temps pour se mettre au diapason?
- Dire que ce n'est pas difficile n'est pas vrai, mais cette difficulté est intéressante. Les acteurs, lorsqu'ils atteignent le même "niveau", se touchent très facilement, comme s'il y avait une sorte de sympathie professionnelle. Les premiers jours de mon retour au pays, je n'ai pas suivi le rythme de travail des jeunes d'aujourd'hui. Mais ce que j'aime beaucoup, c'est la ponctualité.
Avant, on disait souvent en plaisantant que c'était l'heure du ruban, mais maintenant vous êtes très ponctuels, très professionnels. Souvent, je suis en retard non pas parce que je ne respecte pas les horaires, mais parce qu'aux États-Unis, je vis aussi très ponctuellement, mais parce qu'il y a des problèmes qui se produisent comme les embouteillages à Hô Chi Minh-Ville qui sont trop imprévisibles, ou les jours où les yeux sont trop allergiques, je dois demander à changer de rendez-vous pour aller chez le médecin.
Mais en général, en quelques jours, tout le monde se met au diapason. Et la deuxième chose qui m'a impressionné est que tous les départements de production cinématographique au Vietnam progressent maintenant de manière exceptionnelle. Non seulement les acteurs, mais aussi la technique, l'organisation, tous les maillons progressent beaucoup. Je crois que dans quelques années, le cinéma vietnamien pourra se tenir au même niveau que de nombreux pays de la région.
Pour ne pas être à la traîne par rapport au rythme actuel, que faites-vous pour rester toujours frais aux yeux du public?
- J'ai toujours étudié. Aux États-Unis, je ne me laisse pas non plus rester immobile. Je regarde des films américains, je suis le cinéma vietnamien, je regarde le cinéma mondial, puis je me demande pourquoi ce film est bon, pourquoi ce scénario est bon, comment le casting, comment les acteurs sont choisis, pourquoi cette scène est efficace, pourquoi le son, la lumière, la montage comme ça donnent des émotions comme ça?
J'apprends petit à petit chaque jour. Grâce à cela, de retour au Vietnam, même si je vois que le cinéma national progresse beaucoup, j'ai toujours un savoir-faire pour suivre les autres.
Il semble que votre vie soit plus paisible maintenant. Comment se déroule une journée normale pour Vân Sơn?
- J'aime l'initiative. Une chose que j'aime beaucoup, c'est que je n'ai pas besoin de mettre mon réveil le matin. Les jours où je suis fatigué, je peux dormir un peu plus, le soir, si je veux veiller tard pour regarder des films, écrire des scénarios jusqu'à 2 ou 3 heures du matin ou même jusqu'au matin, ça va.
Je ne me laisse plus enfermer dans un cadre horaire rigide, sauf s'il y a un travail obligatoire. Cependant, dans la vie quotidienne, j'ai encore des choses indispensables, comme faire de l'exercice, contrôler l'alimentation. Autrefois, à l'époque où j'étais le plus énergique, je pesais environ 85 kg. Maintenant, je le maintiens entre 72 et 75 kg. Mes muscles ne sont plus comme avant, mais j'essaie de me contracter, de ne pas grossir, car si mon corps est trop lourd, mes os ne le supporteront pas. Mon objectif est de maintenir mon corps dans le meilleur état possible pour pouvoir continuer à travailler.
Après tant d'années, quel est votre état d'esprit avec le cinéma maintenant? Peut-on dire que le cinéma est un rêve qui n'est pas encore terminé?
- Le cinéma est mon rêve depuis l'enfance. Quand j'étais jeune, j'ai été très influencé par des proches qui faisaient de l'art, en particulier Nguyễn Chánh Tín. À cette époque, il était un grand talent, très grand, donc pour moi il était comme une idole. À partir de l'âge de 15-16 ans, je l'ai regardé et j'ai rêvé qu'un jour je serais aussi comme ça. Mais la vie m'a poussé.
À cette époque, suivre le cinéma était très difficile, les revenus étaient insuffisants, faire des films était en grande partie à cause de la passion du métier plutôt que de gagner sa vie. Pendant ce temps, la comédie était un moyen de faire plus de spectacles, de subvenir à mes besoins. J'ai donc tourné sur cette voie. À cette époque, certaines personnes du monde du théâtre m'ont même conseillé de suivre la comédie parce que mon apparence convenait aux beaux acteurs et aux généraux. Mais j'ai dû choisir le chemin qui pouvait me nourrir en premier. Malgré cela, mon rêve de cinéma n'a jamais disparu.
Et honnêtement, autrefois, j'apparais aussi dans quelques petits rôles lorsque des connaissances m'appelaient, comme M. Nguyễn Chánh Tín ou M. Nguyễn Dương, s'il y avait un rôle approprié, ils m'appelaient. Si vous regardez de vieux films, vous verrez que j'apparais brièvement à quelques endroits. Donc ce retour me semble revenir à un rêve d'enfance.
En regardant en arrière, qu'attendez-vous du chemin à parcourir?
- J'espère toujours que si j'en ai l'occasion, je pourrai jouer d'autres bons rôles. Mais le principe reste le même: le scénario doit être digne d'être joué, le rôle doit convenir et je dois aller jusqu'au bout. À cet âge, je ne travaille plus à cause de la précipitation ou de la nécessité de prouver quoi que ce soit. Je travaille parce que j'aime encore le métier, que je rêve encore du cinéma, que je veux que chaque apparition soit digne des sentiments du public. Je pense que c'est assez beau pour une personne qui a traversé de nombreuses étapes de la profession.
