La fouille d'une serie d'objets precieux a la tour double de Lieu Coc millenaire a Hue

    PHÚC ĐẠT - NGUYỄN LUÂN |

    HUE - La fouille de la phase 2 de la tour double de Lieu Coc revele de nombreuses valeurs architecturales et historiques particulieres ouvrant la voie a la recherche et a la preservation de la culture Champa a Hue.

    Moi day, So Van hoa va The thao TP Hue phoi hop voi Bao tang Lich su Quoc gia cong bo ket qua khai quat giai doan 2 tai di tich Thap doi Lieu Coc (phuong Kim Tra, TP Hue), mo ra nhieu phat hien khoa hoc dang chu y.
    Le Departement de la culture et des sports de la ville de Hue vient de coordonner avec le Musee national d'histoire d'annoncer les resultats de l'excavation de phase 2 du vestige de la tour double de Lieu Coc (quartier de Kim Tra ville de Hue) ouvrant de nombreuses decouvertes scientifiques notables.
    Tu giua thang 5 den cuoi thang 6.2025, hai ho khai quat chinh voi tong dien tich 60m² duoc mo o phia Dong thap Bac va phia Bac - Dong thap Nam. Ngoai ra, hai ho tham sat bo sung voi dien tich 6m² duoc mo tai phia Bac thap Bac va phia Nam thap Nam.
    De mi-mai a fin juin 2025 deux fosses d'excavation principales d'une superficie totale de 60 m2 ont ete ouvertes a l'est de la tour Nord et au nord-est de la tour Sud. En outre deux fosses d'excavation supplementaires d'une superficie de 6 m2 ont ete ouvertes au nord de la tour Nord et au sud de la tour Sud.
    Qua do, cac nha khao co da xac dinh duoc mat bang, quy mo va ket cau cua den thap Bac cung mot phan kien truc den thap Nam, dong thoi nhan dien dau tich he thong tuong bao quanh khu trung tam.
    Grace a cela les archeologues ont identifie le site la taille et la structure du temple de la tour du Nord ainsi qu'une partie de l'architecture du temple de la tour du Sud et ont egalement identifie les vestiges du systeme de murs autour du centre.
    Ket qua buoc dau cho thay Thap doi Lieu Coc la to hop kien truc doc dao, duoc quy hoach tren vung dat bang phang, nam gan song Bo, gom hai den thap chinh cung thap cong va he thong tuong bao phan dinh ro khu trung tam. Day la di tich dac biet, hien la cong trinh duy nhat o Viet Nam va the gioi co hai den thap tho chinh song hanh.
    Les premiers resultats montrent que la tour double de Lieu Coc est un complexe architectural unique planifie sur un terrain plat situe pres de la riviere Bo comprenant deux temples des tours principales ainsi que des tours de porte et un systeme de murs separes clairement du centre. Il s'agit d'un vestige special qui est actuellement le seul ouvrage au Vietnam et dans le monde a avoir deux temples et tours principales paralleles.
    Theo cac nha nghien cuu, hai toa thap khong duoc xay dung dong thoi ma cach nhau khoang 10–20 nam. Thap Bac co nien dai tu cuoi the ky IX, con thap Nam duoc dung vao cuoi the ky IX den dau the ky X.
    Selon les chercheurs les deux tours n'ont pas ete construites simultanement mais etaient distantes d'environ 10 a 20 ans. La tour Nord date de la fin du IXe siecle tandis que la tour Sud a ete construite de la fin du IXe siecle au debut du Xe siecle.
    Ca hai thap deu co nen mong xu ly bang dat set pha cat va nen dam chat bang dat laterit do sam. Vat lieu xay dung chu yeu la gach, voi nguon dat set duoc khai thac gan di tich. Trong qua trinh khai quat, nhom khao co thu duoc hon 9.000 tieu ban, hien vat gom gach, da trang tri, do gom, do sanh, dat nung, bia ky va ca cac manh kim loai dong.
    Les deux tours ont des fondations traitees avec de la terre sechee melangee a du sable et des fondations etroites avec de la terre laterit rouge fonce. Les materiaux de construction sont principalement des briques avec des sources de terre sechee extraites pres des vestiges. Au cours du processus d'excavation le groupe archeologique a recueilli plus de 9 000 documents et objets comprenant des briques des pierres decoratives des ceramiques des objets en ceramique
    Dang chu y la cac manh trang tri hinh dau bo bang da sa thach va dat nung – minh chung cho su ket hop da dang vat lieu trang tri trong giai doan xay dung. Du tung bi xuong cap sau nam 1306 va hoang phe tu sau 1945, Thap doi Lieu Coc van giu vai tro la dia diem tin nguong, voi nguoi dan tiep tuc den le bai, tham chi lap mieu tho Duong Phi (ba Chua Thap) truoc thap Nam.
    Les fragments decoratifs en forme de tete de bœuf en calcaire et en terre cuite temoignent de la combinaison diversifiee de materiaux decoratifs pendant la periode de construction. Bien qu'il ait ete degrade apres 1306 et abandonne apres 1945 la tour double de Lieu Coc joue toujours le role de lieu de culte pour les habitants qui continuent de venir la venerer voire de construire un temple dedie a Duong Phi (Mme Chua Thap) devant la tour Sud.
    Pho truong Phong Nghien cuu suu tam, Bao tang Lich su quoc gia Nguyen Ngoc Chat chia se, qua hai giai doan, dien tich khai quat moi chi dung o 150m2, hon 6% so voi dien tich quy hoach cua khu di tich 2.428m2.
    Le chef adjoint du Departement de la recherche et de la collecte du Musee national d'histoire Nguyen Ngoc Chat a partage qu'au cours des deux phases la superficie d'excavation n'a cesse de s'elever a 150 m2 soit plus de 6 % de la superficie planifiee du site historique de 2 428 m2.
    Trong khi do, ket qua buoc dau mang lai da cung cap nhieu cu lieu khoa hoc quan trong, dem den nhieu nhan thuc moi cung nhu van de con bo ngo, chua the nhan dien day du ve lich su, bo cuc, khong gian va tinh chat cua di tich. De co mat bang tong the mot cach day du va hoan thien nhat ve den thap Lieu Coc, cac nha khao co can tien hanh mo rong dien tich khai quat; tao tien de, dong luc nghien cuu, thanh lap mot khong gian dac thu hoac cao hon la mot bao tang van hoa Champa de tap trung cac hien vat, tu lieu ma Hue dang so huu nham gioi thieu, quang ba ve di san van hoa doc dao nay.
    Les resultats initiaux fournissent de nombreux documents scientifiques importants apportent de nouvelles perceptions ainsi que des questions encore inexploitees qui ne peuvent pas etre pleinement identifiees en termes d'histoire de composition d'espace et de nature du site. Pour avoir un site general de la maniere la plus complete et la plus complete concernant le temple de la tour de Lieu Coc les archeologues doivent etendre la superficie des fouilles ; creer un premisse un moteur de recherche
    PHÚC ĐẠT - NGUYỄN LUÂN
    TIN LIÊN QUAN
    Vietnam Airlines a presente des cadeaux aux 350 millions de 350 millions de passagers a Hue.

    Vietnam Airlines accueille les 350 millions de 350 millions de passagers a Hue

    |

    HUE - Vietnam Airlines accueille le 350 millionieme passager un jalon significatif a l'occasion de ses 30 ans d'activite et de ses 65 ans de creation de l'industrie du tourisme vietnamien.

    Le vieux restaurant de banh uot vieux de plus de 30 ans peu connu a Hue

    |

    Le petit restaurant de banh uot avec de petites assiettes de banh uot de petites tables et chaises et un prix egalement « petit » dans le quartier calme rend les touristes loin de Hue toujours nostalgiques.

    Cuisine aigre-americaine dans l'ancienne capitale de Hue

    |

    HUE - Autrefois un plat phare le banh cuon tom chua est impregne de l'identite culinaire de la capitale avec une saveur aigre-douce epicee et croustillante inoubliable.

    Vietnam Airlines trao quà cho hành khách thứ 350 triệu tại Huế.

    Vietnam Airlines accueille les 350 millions de 350 millions de passagers a Hue

    QUẢNG AN |

    HUE - Vietnam Airlines accueille le 350 millionieme passager un jalon significatif a l'occasion de ses 30 ans d'activite et de ses 65 ans de creation de l'industrie du tourisme vietnamien.

    Le vieux restaurant de banh uot vieux de plus de 30 ans peu connu a Hue

    LÊ TUYẾN |

    Le petit restaurant de banh uot avec de petites assiettes de banh uot de petites tables et chaises et un prix egalement « petit » dans le quartier calme rend les touristes loin de Hue toujours nostalgiques.

    Cuisine aigre-americaine dans l'ancienne capitale de Hue

    NGUYỄN DIỆP - BẢO CHÂU |

    HUE - Autrefois un plat phare le banh cuon tom chua est impregne de l'identite culinaire de la capitale avec une saveur aigre-douce epicee et croustillante inoubliable.