Lors d'une conversation avec Lao Dong, il a partagé le processus de coopération avec le cinéma coréen, les barrières linguistiques, la pression météorologique et ce qui reste le plus profond après un parcours professionnel spécial.
Le film "La Dernière Balle" a fait ses castings pour la première fois en 2020, a terminé le tournage en février 2026 et devrait sortir en salles en 2026.
Pourquoi la "Dernière balle" doit-elle être tournée en parallèle au Vietnam et en Corée du Sud?
- Il s'agit d'un film sur le tireur Hoàng Xuân Vinh - qui est encore aujourd'hui le seul athlète vietnamien à avoir remporté une médaille d'or olympique et à posséder deux médailles à Rio 2016. Pour réaliser cet exploit, il a passé de nombreuses années d'entraînement acharné et a été guidé par deux entraîneurs importants: l'entraîneur Nguyễn Thị Nhung et l'entraîneur Park Chung Gun.
Le tir vietnamien a depuis longtemps une tradition d'entraînement en Corée du Sud - une superpuissance de ce sport. Ces voyages d'entraînement aident les tireurs à améliorer leur courage de compétition. Par conséquent, sans l'élément coréen, le parcours de Hoàng Xuân Vinh ne serait pas complet. La combinaison des deux pays permet au film de recréer pleinement le contexte, l'esprit et la profondeur de l'histoire.
Travailler avec une équipe coréenne crée-t-il un "choc culturel"?
- Dès la phase de préparation, j'ai été impressionné par le processus de travail extrêmement détaillé. Nous avons échangé à travers des dessins 3D, des storyboards, des conceptions de costumes et d'accessoires, et même étudié attentivement les règles de compétition de tir pour assurer l'authenticité.
Lorsque je suis allé en Corée du Sud, ce qui m'a surpris, c'est la barrière linguistique - la plupart de l'équipe n'utilise pas l'anglais, donc tous les échanges doivent passer par des interprètes. Cependant, la façon dont ils gèrent le studio est très cohérente et professionnelle. Pendant toute la durée de mon travail, je n'ai presque vu personne hausser la voix. Chaque membre a pris l'initiative d'observer et de perfectionner les plus petits détails. C'est cet esprit qui m'a aidé à transmettre l'idée facilement.
Comment conserver l'"âme vietnamienne" en coopérant avec une équipe internationale?
- Il n'est pas question que quiconque "engloute" quiconque. L'équipe coréenne respecte la façon de raconter des histoires du réalisateur. Ils ont étudié attentivement les scènes tournées au Vietnam et ont convenu avec moi d'une solution technique dès le storyboard. En comprenant clairement l'esprit de l'histoire, tout le monde peut facilement l'accompagner pour préserver pleinement l'identité vietnamienne dans chaque segment.
Comment les barrières linguistiques affectent-elles le travail avec les acteurs coréens?
- Le plus important est la compréhension. L'acteur Lee Kyung Young et moi nous connaissons depuis de nombreuses années, donc les échanges sont assez fluides. Il a construit l'image de l'entraîneur Park Chung Gun avec un calme et un esprit de dévouement très particuliers. Nous ajoutons des idées l'un à l'autre pour que le personnage soit à la fois réaliste et proche du public des deux pays.
Les acteurs Lee Jung Eun et Jung Il-woo ont également laissé de nombreuses impressions par leur attitude professionnelle et leur respect pour le réalisateur. De plus, des acteurs vietnamiens tels que Nhan Phúc Vinh, Nguyễn Thanh Hương, Lương Gia Huy sont des collaborateurs proches, aidant à ce que la coordination sur le plateau se déroule sans heurts. Juste quelques regards ou gestes, tout le monde s'est compris.
Quel est le plus grand défi de ce projet de coopération?
- Le temps en Corée du Sud lors du tournage est un froid record, certains jours descendant jusqu'à -15 degrés C. Pendant ce temps, les acteurs doivent porter des vêtements fins pour recréer les Jeux olympiques d'été. C'est un très grand défi physique.
Mais la plus grande difficulté est de maintenir la volonté après la période où le projet a été interrompu pendant de nombreuses années à cause de l'épidémie. Parfois, je doute que le film puisse être achevé. C'est l'amour pour l'œuvre qui nous a aidés à continuer.
Comment équilibrer les facteurs internationaux tout en conservant l'identité vietnamienne?
- Je ne considère pas cela comme un problème d'équilibre. Lorsque le réalisateur comprend clairement quelle histoire il veut raconter, une équipe professionnelle de n'importe quel pays aidera à concrétiser cette idée. Les collaborateurs vietnamiens aident à recréer le décor de vie familier, tandis que l'équipe coréenne soutient des scènes de compétition à grande échelle. L'objectif final reste de raconter une histoire touchante sur les personnes et la famille.
Après un projet qui a duré de nombreuses années, qu'est-ce qui vous a le plus profondément marqué?
- C'est le plus long projet de ma carrière. La chose la plus précieuse n'est pas seulement l'achèvement du film, mais les sentiments entre les personnes des deux pays. Les jours de travail dans le froid glacial, les câlins à la fin de la dernière scène de tournage - c'est le souvenir que je garderai pour le reste de ma vie.
Merci pour votre partage!
