Intégrer le patrimoine dans le langage du théâtre moderne
La 4e représentation de "Anh trai vượt ngàn chông gai" est un chapitre culturel sur le thème "La tête sur le ciel, les pieds sur la terre", où les valeurs traditionnelles sont approchées par les artistes dans le langage du théâtre contemporain.
Le chant Then, le đàn Tính, le chèo, les berceuses, le cải lương, le đờn ca tài tử, les chansons folkloriques du Sud ainsi que les légendes et les histoires folkloriques sont placés dans des spectacles modernes, créant un échange entre les valeurs ancestrales et les goûts du jeune public.
Le point remarquable dans la façon dont les artistes exploitent la culture traditionnelle est qu'ils ne considèrent pas ces matériaux comme des éléments décoratifs pour le numéro. La musique folklorique, les instruments de musique, les images culturelles et les histoires de racines sont utilisés pour créer une structure et un esprit uniques pour chaque performance.
Avec "Tích tịch tình tang", l'alliance Hợp Lực - Rực Rỡ s'inspire du conte de fées "Thạch Sanh" pour mettre en scène les caractéristiques de la culture Tày.
Le chant Then, le đàn Tính sont combinés avec la danse du lion et du chat, la danse du bol et des images évoquant l'atmosphère festive de la région du Nord-Est, créant un espace riche en identité mais toujours adapté à la scène moderne.
Dans "Tiếng ru cội nguồn", l'alliance Nguyên Tố - Mỹ Mãn combine des éléments de chèo, de berceuses du Nord et des sons de flûte de la région du Nord-Ouest avec du hip-hop, du trap pour raconter l'histoire des racines basée sur la légende de Lạc Long Quân - Âu Cơ.
Jusqu'au numéro "Sur notre terre" de l'alliance Quý Tử - Bềnh Bồng, le cải lương, la musique folklorique du Sud et le đờn ca tài tử ont été harmonisés avec un arrangement et une mise en scène modernes.
L'artiste émérite de flûte Trần Văn Sơn reconnaît que la combinaison du cải lương et de nouveaux genres musicaux jeunes et dynamiques a créé un "pont" entre les matériaux nationaux et modernes. Selon lui, cette façon de faire contribue également à rendre les matériaux culturels traditionnels plus faciles à assimiler pour les jeunes.
Quand la culture devient un pont entre les générations
Un point particulier de la 4e représentation publique est l'apparition d'artistes et d'artisans de la génération précédente aux côtés de jeunes visages. La culture n'est donc pas seulement transmise à travers un numéro, mais devient aussi une histoire de continuité et de transmission.
Dans le numéro portant l'empreinte de la culture Tày, la mère de Hoàng Dũng - PGS.TS Hoàng Thị Chiên, membre du groupe de chant Then Suối Ngàn - s'est tenue pour la première fois sur une grande scène avec son fils.
Ayant été maître de conférences au département de chimie de l'Université pédagogique - Université de Thái Nguyên, elle est venue au chant Then après sa retraite. Sa participation crée un moment spécial lorsqu'une forme de culture est pratiquée et transmise par la génération précédente, puis continue d'apparaître à travers l'expression de la jeune génération.
Ha An Huy a également été guidé par sa mère, l'artiste émérite Minh Phuong, sur la technique du chant Cheo et a choisi la mélodie Cheo appropriée pour le numéro "Tiếng ru cội nguồn". De telles histoires montrent que la continuité culturelle commence parfois dans la famille elle-même, à partir du fait qu'une génération donne à la génération suivante l'amour et la compréhension de l'art traditionnel.
Dans "Sur notre terre", cette connexion est clairement exprimée à travers la rencontre entre les jeunes artistes et ceux qui sont attachés à la musique folklorique depuis de nombreuses années.
L'artiste de guitare à frettes Quốc Đại a déclaré qu'il jouait du đờn ca tài tử depuis 12 ans. Sa famille n'a pas de tradition dans ce type d'art, mais dès son plus jeune âge, il a été en contact avec le cải lương, ce qui a progressivement formé un amour, puis a appris et étudié sérieusement au Conservatoire de Hô Chi Minh-Ville.
L'histoire de Quoc Dai montre que la continuité culturelle n'a pas nécessairement lieu dans une famille ayant une tradition artistique. Un jeune peut tout à fait accepter les valeurs folkloriques de l'environnement, puis apprendre activement pour devenir celui qui continue à les préserver et à les diffuser.
Quốc Đại estime également que l'enthousiasme du jeune public pour le đờn ca tài tử et le cải lương est un signal positif. Lui et les jeunes artistes souhaitent continuer à maintenir et à diffuser ces formes d'art au public.
