Le journal Lao Dong présente respectueusement le texte intégral du discours du secrétaire général et président de la République Tô Lâm:
Mesdames et Messieurs,
Le monde connaît des changements profonds dans l'ordre international, pleins de risques et d'incertitudes. La tendance à l'utilisation et à la menace de l'utilisation de la force, la course aux armements, en particulier la modernisation des armes nucléaires et le développement de nouvelles armes technologiques, augmentent le risque de confrontation, de mal calcul et de conflit, voire de guerre à grande échelle.
Pendant ce temps, l'économie mondiale tend de plus en plus à se fragmenter, avec une augmentation des barrières commerciales, d'investissement et technologiques. Les perturbations des chaînes d'approvisionnement et l'instabilité économique réduisent les opportunités de développement de nombreux pays. Le changement climatique, les catastrophes naturelles, les épidémies et les nouveaux risques liés à la technologie continuent de menacer directement la vie, les moyens de subsistance des populations et le développement et la stabilité de nombreux pays.
Le changement de rapport de force et l'inégalité dans le développement exercent une pression accrue sur les relations internationales. L'instabilité devient de plus en plus grave lorsque la concurrence est incontrôlée, les engagements ne sont pas mis en œuvre et le droit international est appliqué de manière sélective. Le manque de confiance entrave davantage les efforts de coopération.
Ce qui est préoccupant n'est pas seulement de savoir comment l'ordre international change, mais où ce changement mènera le monde. Le changement est inévitable, car il s'agit d'un mouvement objectif de l'histoire. Mais les conflits et les confrontations ne sont pas inévitables. De son histoire, le Vietnam comprend profondément le prix de la guerre, la valeur de l'indépendance et la force de la réconciliation et de la coopération.
C'est pourquoi je pense que le thème de cette session sur le rétablissement de la confiance, la gouvernance de la transformation et la construction d'une ONU qui profite à tous reflète fidèlement les exigences urgentes de l'époque.
Mesdames et Messieurs,
À partir des pertes de la Seconde Guerre mondiale, l'humanité a construit les Nations unies avec l'aspiration à prévenir la guerre, à protéger la paix, à promouvoir la coopération et à placer les relations entre les nations sur la base de principes communs. Au cours des huit dernières décennies, malgré de nombreuses limitations, les Nations unies ont contribué à maintenir le dialogue, à promouvoir la décolonisation, à protéger le droit à l'autodétermination des peuples et à soutenir le développement.
Ces réalisations doivent être préservées et promues. Les institutions doivent être renouvelées pour suivre le rythme de l'époque; les principes fondamentaux de la Charte doivent être respectés et consolidés. Ce vers quoi nous tendons, c'est un ordre international plus juste, démocratique et inclusif, dans lequel tous les pays ont leur mot à dire et toutes les nations ont la possibilité de se développer.
La mission de notre génération est de s'orienter et de gérer ensemble le changement afin que la concurrence ne devienne pas une confrontation, que les différences ne conduisent pas à des conflits et que les progrès scientifiques et technologiques ne créent pas de nouvelles divisions.
Dans cet esprit, je voudrais partager 4 grandes orientations comme suit:
Premièrement, restaurer la confiance entre les nations sur la base du respect de la Charte des Nations unies et du droit international.
La Charte des Nations unies et le droit international sont le fondement de l'ordre mondial, qui doit être pleinement respecté, de manière cohérente et sans sélection. Chaque nation doit respecter l'indépendance, la souveraineté, l'intégrité territoriale et le droit de choisir la voie du développement de l'autre; ne pas s'immiscer dans les affaires intérieures, ne pas menacer ou utiliser la force en violation de la Charte des Nations unies.
Le rétablissement de la confiance ne nécessite pas que les pays suppriment les différences, mais qu'ils gèrent ensemble les différences de manière responsable. La crise doit être évitée. La concurrence doit être maîtrisée. Le dialogue doit être maintenu. Les engagements doivent être respectés et pleinement mis en œuvre. Les grandes puissances doivent prendre l'initiative de respecter le droit international, de faire preuve de retenue et de résoudre de manière responsable les problèmes communs. Les Nations unies doivent jouer un rôle central dans ces efforts.
Dans tous les conflits, les civils doivent être protégés, le droit international humanitaire doit être respecté et l'accès à l'aide humanitaire doit être garanti. Le Vietnam soutient le droit à l'autodétermination du peuple palestinien et la solution à deux États, avec un État palestinien indépendant vivant en paix aux côtés de l'État d'Israël, conformément au droit international et aux résolutions pertinentes des Nations unies.
En Asie-Pacifique, près de 60 ans de développement de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est - ASEAN montrent que les pays peuvent transformer la méfiance en confiance, transformer la confrontation en dialogue, transformer la division en coopération, transformer la force individuelle en force collective.
Dans cet esprit, le Vietnam persiste à résoudre les différends, y compris en mer de Chine méridionale, par des moyens pacifiques, conformément au droit international, en particulier à la Convention des Nations unies sur le droit de la mer de 1982; défend résolument sa souveraineté, ses droits souverains et sa juridiction. La mer et les océans doivent être un espace de paix, de coopération, de connexion et de développement durable.
Toujours dans l'esprit de la paix et du droit au développement des nations, le Vietnam est toujours uni à l'État et au peuple cubains; appelle les États-Unis à mettre fin aux mesures d'encerclement, d'embargo unilatéraux et de blocus énergétique contre Cuba, et à retirer Cuba de la liste des pays soutenant le terrorisme; appelle la communauté internationale à aider Cuba à surmonter la crise causée par les embargos.
Deuxièmement, promouvoir un développement équitable, humain, inclusif et durable.
Les engagements internationaux doivent être transformés en actions et apporter une vie de paix, de sécurité, de civilisation et de bonheur aux citoyens. Par conséquent, le Document pour l'avenir et l'Agenda 2030 - notre promesse aux générations d'aujourd'hui et de demain - doivent être mis en œuvre de manière sérieuse et complète.
Les engagements financiers pour le développement, y compris l'engagement de Séville, doivent être mis en œuvre par des solutions concrètes: étendre l'accès à des capitaux à long terme à un coût raisonnable, soutenir les pays endettés et accroître la voix des pays en développement dans les institutions financières et monétaires internationales. Le système commercial multilatéral doit être renforcé dans le sens de l'ouverture, de l'équité et de la transparence, garantissant des opportunités de développement pour tous les pays.
La réponse au changement climatique doit être placée dans une position appropriée dans la coopération au développement, en particulier la finance pour l'adaptation, le transfert de technologie et la transition énergétique équitable. Le développement doit se concentrer sur les personnes, ne laisser personne de côté. La croissance doit être liée au progrès et à l'équité sociale, à la protection de l'environnement et des moyens de subsistance des populations, en particulier dans les pays et les communautés vulnérables. Le progrès mondial doit garantir l'esprit humaniste dans le comportement entre les nations, garantir les intérêts légitimes et respecter les différences historiques, culturelles et les conditions de développement des nations.
Troisièmement, définir de manière proactive la gestion technologique pour progresser au service des personnes et du développement général.
La science, la technologie, la transformation numérique et l'intelligence artificielle ouvrent des opportunités sans précédent, mais posent également de nouveaux défis. L'avenir de la technologie ne garantit pas nécessairement l'équité. Les progrès technologiques doivent contribuer à réduire les écarts, à élargir les opportunités de développement, sans créer de nouvelles formes de dépendance ou de nouvelles sources de conflit.
Nous devons élaborer des principes et des cadres de gouvernance inclusifs, sûrs, transparents et responsables, garantissant que la technologie sert les personnes, respecte la souveraineté nationale, la souveraineté numérique et l'autonomie en matière de développement. Les pays en développement doivent être réellement impliqués dans le processus d'élaboration des lois, être soutenus en matière d'infrastructures, de capacités numériques et avoir un accès équitable aux réalisations des progrès scientifiques et technologiques.
L'organisation de la cérémonie d'ouverture de la signature de la Convention des Nations unies contre la cybercriminalité à Hanoï en 2025 témoigne du souhait du Vietnam de contribuer de manière significative à la coopération numérique mondiale. Le Vietnam est prêt à travailler avec ses partenaires pour promouvoir la coopération, améliorer la capacité de prévention et de lutte contre la cybercriminalité, afin que les citoyens puissent vivre en sécurité et bénéficier des progrès technologiques.
Le Vietnam est également prêt à soutenir les initiatives internationales en matière de transition verte, de transformation numérique et de construction de cadres de gouvernance efficaces, afin que la science et la technologie deviennent véritablement un moteur du développement commun.
Quatrièmement, renforcer le multilatéralisme et le rôle central et irremplaçable des Nations unies.
La force des Nations unies ne réside pas dans la capacité de remplacer les responsabilités des nations, mais dans le prestige et la capacité de construire un consensus, de construire des normes et de développer des règles, de mobiliser des efforts mondiaux pour faire face conjointement aux défis communs.
Afin que les Nations unies s'adaptent aux changements de l'époque, le Vietnam soutient les efforts de réforme des Nations unies, en particulier l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité, le Secrétariat, dans le sens du renforcement de l'efficacité, de la priorité à la réforme structurelle, de la rationalisation de l'appareil, tout en promouvant les avantages de l'organisation dans la mise en œuvre des programmes mondiaux, en assurant les intérêts des pays en développement.
Mesdames et Messieurs,
Les choses que je viens de partager sont également tirées de l'expérience de la nation vietnamienne elle-même.
Le voyage de près d'un demi-siècle du Vietnam aux côtés des Nations unies reflète la transformation de notre propre pays. De recevoir principalement un soutien précieux pendant les années de reconstruction et de rénovation, le Vietnam d'aujourd'hui contribue de plus en plus activement au travail commun, en développant les relations Vietnam - Nations unies de manière profonde et substantielle. Les cadres et soldats de l'armée et de la police vietnamiennes d'aujourd'hui ont participé et participent aux opérations de maintien de la paix, apportant l'aspiration à la paix de la nation dans les endroits où la paix est encore fragile dans le monde.
La tradition d'indépendance et d'autonomie est la base pour que le Vietnam consolide son autonomie stratégique et s'intègre activement à l'international. Dans le but de devenir un pays en développement doté d'une industrie moderne et de revenus moyens élevés d'ici 2030 et un pays développé et à revenu élevé d'ici 2045, le Vietnam établit un nouveau modèle de développement basé sur la productivité, la qualité et la valeur ajoutée; en prenant la science, la technologie, l'innovation et la transformation numérique comme moteurs; en liant la croissance au développement culturel, au progrès, à la justice sociale et à la protection de l'environnement.
L'autonomie signifie également s'adapter et coopérer de manière proactive et équitable avec le monde. Par conséquent, le Vietnam est cohérent dans sa politique étrangère d'indépendance, d'autonomie, d'autosuffisance, de paix, d'amitié, de coopération et de développement; de multilatéralisation et de diversification des relations extérieures. Le Vietnam défendra fermement la Charte des Nations unies et le droit international, promouvra le dialogue et la résolution pacifique des différends, participera plus largement aux opérations de maintien de la paix. Le Vietnam travaille ensemble à construire une ASEAN unie, autonome et forte, se préparant activement à assumer le rôle de pays hôte de l'APEC en 2027, contribuant à la paix, à la coopération et au développement de la région et du monde.
En tant que membre du Conseil des droits de l'homme des Nations unies, le Vietnam met l'accent sur le dialogue et la coopération pour promouvoir et protéger les droits de l'homme, en veillant à ce que tous les citoyens bénéficient des fruits du développement. Le Vietnam est prêt à partager son expérience en matière de réduction de la pauvreté, de développement agricole et d'adaptation au changement climatique, et à étendre la coopération avec ses partenaires dans l'intérêt commun.
Mesdames et Messieurs,
Le monde continuera de changer. La direction du changement dépend de nos choix et de nos responsabilités aujourd'hui.
Le Vietnam choisit la paix, la coopération et le développement; persiste avec les autres pays à consolider les Nations unies, à respecter le droit international et à transformer les engagements communs en avantages pratiques pour le peuple.
Le Vietnam est convaincu qu'avec une ONU forte, nous construirons ensemble un monde plus pacifique, juste, inclusif et meilleur pour tous. Sur ce chemin, le Vietnam est toujours un membre actif, un partenaire fiable et un pays responsable, prêt à contribuer aux efforts communs de la communauté internationale.
Merci beaucoup!
---
(Titre donné par le journal Lao Dong)
