Chers presidents du Congres,
Chers invites,
Chers camarades delegues du Congres,
Le XIVe Congres national du Parti communiste vietnamien est un evenement politique particulierement important de l'ensemble du Parti, de l'ensemble du peuple et de l'ensemble de l'armee; c'est une etape qui ouvre une nouvelle etape de developpement du pays dans un contexte, une situation et un nouvel objectif; c'est le Congres de la volonte d'autonomie strategique, de l'autonomie, de l'autosuffisance, de la fierte nationale, de l'aspiration a progresser, de la foi inebranlable dans la voie que le Parti, l'oncle Ho et notre peuple ont choisie.
Le XIVe Congres se deroule a un moment historique de profonde signification: Tout le Parti, tout le peuple, toute notre armee sont unis, unis, determines a avancer fermement vers deux objectifs strategiques: 100 ans du pays sous la direction du Parti communiste vietnamien (1930-2030) et 100 ans de la creation de la Republique democratique du Vietnam, aujourd'hui Republique socialiste du Vietnam (1945-2045). De la, l'exigence est posee: Il faut regarder la verite en face, evaluer correctement la situation; il faut etre determine a renouveler la pensee, a perfectionner les institutions, a ameliorer la capacite de gouvernance nationale; il faut agir avec force, determination, percee, efficacite, pour un Vietnam pacifique, independant, democratique, riche, puissant, prospere, civilise, heureux, avançant fermement vers le socialisme.
Le systeme de projets de documents presentes au Congres comprend: le projet de rapport politique du Comite central du Parti du XIIIe mandat; le projet de rapport resumant un certain nombre de questions theoriques et pratiques sur la cause du Renouveau a l'orientation socialiste au cours des 40 dernieres annees au Vietnam; le projet de rapport resumant 15 ans de mise en œuvre des statuts du Parti (2011 - 2025) et proposant et orientant la modification et le complement des statuts du Parti. Parmi ceux-ci, le projet de rapport politique integrant de maniere synchrone 3 rapports (rapport politique, rapport socio-economique et rapport resumant le travail d'edification du Parti) cree une integrite unifiee, globale, claire en termes d'objectifs et de points cles, concise, facile a comprendre, facile a retenir et facile a mettre en œuvre.
Le programme d'action pour la mise en œuvre de la resolution du XIVe Congres est une "percee" par rapport aux congres precedents, indiquant clairement "le sujet, la feuille de route, les ressources, la destination" pour mettre en œuvre la resolution du XIVe Congres.
Autorise par la 15e conference du Comite central du XIIIe mandat, le Bureau politique a propose au Congres la politique de bilan du 100e anniversaire de la direction du Parti communiste vietnamien (1930-2030) sur la revolution vietnamienne, l'orientation du developpement du pays pour les 100 prochaines annees (2030-2130); bilan du 40e anniversaire de la mise en œuvre du programme de construction du pays pendant la periode de transition vers le socialisme.
Le processus de preparation du Document a ete mene avec soin, serieux, rigoureux, scientifique et moderne; heritant de l'essence des congres precedents, perseverant dans les systemes de points de vue fondamentaux, tout en montrant clairement le renouvellement vigoureux de la pensee sur le developpement, en adherant a la pratique, en respectant les lois objectives; chaque evaluation, chaque objectif, chaque solution proviennent de la pratique. En particulier, ce Document pose l'exigence d'action: Dire et faire; definir clairement les objectifs, les taches, les solutions; lier la responsabilite aux resultats; lier la percee a la durabilite; lier la discipline de l'application a la satisfaction du peuple.
Dans le processus d'achevement du document, le Comite central du Parti, le Bureau politique, le Secretariat accordent une importance particuliere a la promotion de l'intelligence collective, a l'elargissement de la democratie, a l'ecoute profonde de la voix des membres du Parti, du peuple, du corps des intellectuels, des scientifiques, des entrepreneurs, des artistes, des cadres, des soldats des forces armees, de nos compatriotes dans le pays et a l'etranger. Les projets de documents ont ete largement discutes dans tout le Parti, publies publiquement dans les medias, recueillant les avis des deputes de l'Assemblee nationale, du Front de la patrie, des organisations socio-politiques, des couches populaires sous de nombreuses formes riches.
En un seul mois, pres de 5 millions de cadres, de membres du Parti et de citoyens ont contribue a plus de 14 millions d'avis du peuple envoyes aux sous-comites des documents, qui ont ete selectionnes et acceptes serieusement, contribuant a faire d'un rapport politique une cristallisation de l'intelligence et de la force du peuple, une harmonie entre la volonte du Parti et le cœur du peuple, veritablement une "torche eclairant le chemin", un "manuel d'action" pour l'ensemble du Parti, de l'ensemble du peuple et de l'ensemble de notre armee.
Le texte integral des rapports a ete envoye aux delegues participant au Congres. Au nom du Comite executif central du Parti du XIIIe mandat, je presente un rapport, soulignant un certain nombre de contenus cles et de nouveaux points du projet de documents pour que le Congres examine, discute et donne des avis decisifs.
I - EMPREINTE DU MANDAT DU XIIIE CONGRES: CAPACITE, COURAGE, PERSEVERANCE, SOLIDITE
Le mandat du XIIIe Congres s'est deroule dans des conditions particulieres, avec de nombreuses difficultes entrelacees, de nombreux defis qui se chevauchent. Il s'agit des catastrophes naturelles, des tempetes, des inondations, des epidemies; des risques de securite traditionnels et non traditionnels; de la concurrence strategique acharnee; des fluctuations, des ruptures des chaînes d'approvisionnement, de l'energie, des denrees alimentaires; ainsi que des problemes internes accumules au fil des ans. Dans le contexte de "l'epreuve du feu, l'epreuve des difficultes", notre Parti a fait preuve de courage, de capacite de direction, de gouvernance et de combativite, d'esprit de solidarite et d'unite; exprimant la volonte, l'aspiration au developpement, a la construction de l'avenir, la pensee innovante, l'action resolue; l'ensemble du Parti, de l'ensemble du peuple, de l'ensemble de notre armee ont uni leurs forces et leurs cœurs pour mettre en œuvre avec succes la resolution du XIIIe Congr
L'economie de notre pays a surmonte de nombreuses difficultes et defis, maintenu la stabilite macroeconomique, maintenu une dynamique de croissance assez bonne; le potentiel, la resistance et la capacite d'adaptation ont ete ameliores, creant une base et un espace importants pour un developpement plus rapide et plus durable dans la periode a venir.
De nombreuses decisions strategiques revolutionnaires ont ete mises en œuvre de maniere decisive. En particulier, la revolution de la renovation, de l'organisation et de la rationalisation de l'appareil administratif et des unites administratives a atteint les objectifs strategiques, constituant un tournant important dans la pensee de la gouvernance nationale, ouvrant un nouvel espace de developpement, pour l'avenir a long terme du pays. La lutte contre la corruption, le gaspillage et la negativite a ete mise en œuvre de maniere decisive, persistante, synchrone et globale, obtenant de nombreux resultats tres importants, la confiance du peuple a ete renforcee, la discipline a ete renforcee. Le developpement humain, culturel et social a fait de nombreux progres; la vie materielle et spirituelle du peuple continue d'etre amelioree et ne cesse de s'ameliorer. La force du peuple et du bloc de grande unite nationale a ete promue; le consensus social a ete renforce et consolide.
L'independance, la souverainete, l'unite, l'integrite territoriale du pays, un environnement de paix sont maintenus; la politique et la societe sont stables; la defense, la securite, l'ordre et la securite sociale sont assures; les affaires etrangeres et l'integration internationale sont elargies, elevees et approfondies. La position et le prestige du pays sur la scene internationale sont de plus en plus eleves. Le Vietnam est un point lumineux tres apprecie par le monde pour sa securite et sa stabilite sociale; pour ses percees dans la pensee, sa vision et ses nouvelles façons de faire dans la direction et la gestion du developpement.
Les resultats globaux du mandat du XIIIe Congres continuent d'affirmer le role de direction et le prestige du Parti. La confiance du peuple dans le Parti, l'Etat et le regime est de plus en plus fortement renforcee, creant une premisse importante pour que le pays entre dans une nouvelle phase de developpement avec un nouvel elan, une nouvelle determination et de nouvelles aspirations.
La structure, le potentiel, la position et le prestige internationaux du pays tels qu'ils sont aujourd'hui sont la convergence et la cristallisation des traditions culturelles de milliers d'annees de construction et de defense du pays; le resultat de 96 ans de construction et de developpement du pays sous la direction du Parti; le resultat de 40 ans de renovation; le processus de renouvellement continu de la pensee de direction sur la base du marxisme-leninisme et de l'ideologie de Ho Chi Minh; le sacrifice et l'oubli de nombreuses generations de soldats revolutionnaires aînes, de membres du Parti communiste, de compatriotes et de camarades qui ont travaille avec devouement dans la production, ont courageusement combattu et se sont sacrifies pour l'independance et la liberte de la Patrie, pour le bonheur du peuple, pour le socialisme; la force du grand bloc d'unite nationale; l'expression vivante de la volonte persistante, de l'esprit creatif, du patriotisme ardent du peuple vietnamien dans le processus de developpement. Le mandat du XIIIe Congres continue
Nous avons le droit d'etre excites et fiers des resultats importants et exceptionnels obtenus. Mais fiers d'avoir plus de responsabilite, plus de motivation pour s'efforcer, il ne faut absolument pas "dormir au bourbier". Nous avons franchement souligne les limites, les faiblesses et les goulots d'etranglement qui doivent etre resolus: Des lacunes en matiere d'institutions, de ressources, d'infrastructures; les limites dans l'organisation de la mise en œuvre et la discipline, la discipline a la situation ou une partie des cadres ne repond pas aux exigences; de nombreux problemes sociaux, environnementaux, de vie des gens sont encore urgents... Identifier correctement pour avoir les bonnes solutions, agir correctement. Le probleme le plus important aujourd'hui est de passer fortement a l'action, de resoudre efficacement les limites, les goulots d'etranglement, les goulets d'etranglement, de debloquer toutes les ressources pour developper le pays.
En regardant en arriere 40 ans de renovation, avec les grandes realisations, d'importance historique, y compris les contributions exceptionnelles du mandat du XIIIe Congres, nous avons toutes les bases pour affirmer: La ligne de renovation de notre Parti est tout a fait juste, conforme a la pratique vietnamienne et aux tendances de developpement de l'epoque. Notre ligne de renovation definit clairement le peuple comme le centre, l'entite de la cause revolutionnaire; fermement l'objectif de l'independance nationale liee au socialisme; construisant et perfectionnant de maniere coherente 3 piliers fondamentaux: l'economie de marche a orientation socialiste - l'Etat de droit socialiste - la democratie socialiste.
La pratique de la direction revolutionnaire au cours de quatre decennies de renovation, nous resumons 5 precieuses leçons tirees de l'experience:
Premierement, etre ferme et appliquer, developper de maniere creative le marxisme-leninisme, la pensee de Ho Chi Minh; etre ferme dans l'objectif de l'independance nationale lie au socialisme, aux lignes directrices de renovation du Parti, aux principes d'organisation et de fonctionnement du Parti; prendre le developpement pour la stabilite, la stabilite pour le developpement durable; ameliorer constamment la vie des gens; assurer au maximum les interets nationaux et nationaux; maintenir l'independance, la souverainete, l'unite et l'integrite territoriale, proteger la Patrie des le debut, de loin; s'integrer de maniere proactive et active dans la politique mondiale, l'economie internationale et la civilisation humaine, en combinant la force nationale avec la force de l'epoque.
Deuxiemement, maintenir et renforcer le role de direction et de gouvernance, la force de combat du Parti est le facteur decisif de toutes les victoires. Construire et reorganiser le Parti et le systeme politique pour qu'ils soient propres et forts; un appareil rationalise, efficace, efficient et efficace; resolu et perseverant dans la prevention et la lutte contre la corruption, le gaspillage et la negativite; construire une equipe de cadres, en particulier au niveau strategique, suffisamment qualifies, competents, credibles, a la hauteur des taches, en se concentrant sur la construction d'une equipe de cadres au niveau de la base proches du peuple, pour le peuple, capables d'accomplir les taches. Mettre en avant la responsabilite et le role exemplaire des cadres et des membres du Parti, en particulier des dirigeants.
Troisiemement, impregner profondement et pratiquer pleinement le point de vue "Le peuple est la racine", promouvoir le role de sujet, la position centrale du peuple. Renforcer et consolider et promouvoir la force du peuple et du bloc de grande unite nationale. Croire sincerement, respecter et promouvoir le droit de maîtrise du peuple; pratiquer "le peuple sait, le peuple discute, le peuple fait, le peuple controle, le peuple supervise, le peuple profite". Renforcer les relations etroites entre le Parti et le peuple, s'appuyer sur le peuple pour construire le Parti et le systeme politique. Prendre la satisfaction, la confiance du peuple, des entreprises et l'efficacite du travail comme criteres d'evaluation des cadres.
Quatriemement, s'en tenir a la realite, prevoir correctement la situation; reagir politiquement de maniere proactive, flexible, opportune et appropriee; diriger, diriger, gerer et organiser la mise en œuvre de maniere resolue, ciblee et prioritaire; affecter, decentraliser et repartir clairement les personnes, les taches, les responsabilites, les pouvoirs, le temps et les resultats; inspecter et superviser etroitement; ameliorer la qualite des institutions; lever les goulots d'etranglement, debloquer et utiliser efficacement toutes les ressources pour la construction et le developpement du pays et la defense de la Patrie.
Cinquiemement, innover constamment la pensee, en particulier la pensee strategique; etre coherent et ferme dans la strategie, flexible et souple dans les tactiques; respecter les lois objectives, prevenir et combattre la subjectivite, la duy volonte, la dogmatisme, l'opportunite, le conservatisme...
II- LES ELEMENTS FONDAMENTAUX DU TRAVAIL DE CONSTRUCTION DE DOCUMENTS: ESPRIT DE DEMANDE, DE SCIENCE, D'ACTION
Premierement: Etre absolument fidele a la ligne directrice et au programme du Parti, appliquer et developper de maniere creative le marxisme-leninisme, la pensee de Ho Chi Minh; heriter et promouvoir la tradition millenaire de la nation, les realisations et l'intelligence de l'ensemble du Parti, de l'ensemble du peuple et de l'ensemble de l'armee sur la voie de la construction et du developpement du pays et de la defense de la patrie vietnamienne socialiste.
Deuxiemement: Ce document est elabore selon la devise: Respecter la pratique, respecter les lois objectives, cristalliser l'intelligence collective et refleter honnetement les souhaits et les aspirations du peuple. Chaque evaluation, chaque objectif, chaque solution sont etudies attentivement, selectionnes, issus de la pratique; considerant l'efficacite et la faisabilite comme des normes importantes.
Troisiemement: Le document montre clairement le renouvellement vigoureux de la pensee sur le developpement: Determiner que la science, la technologie, l'innovation et la transformation numerique sont le moteur central; les institutions modernes et les ressources humaines de haute qualite sont la base; le developpement vert, durable et efficace; l'economie circulaire et l'adaptation au changement climatique sont des exigences obligatoires; l'efficacite de l'utilisation des ressources et de la productivite du travail sont la mesure de la qualite de la croissance.
Quatriemement: Le document met particulierement l'accent sur l'etape de l'organisation de la mise en œuvre. De nombreuses politiques et decisions correctes resteront "sur le papier" si la mise en œuvre est lente, inefficace ou "deviante" dans le processus de mise en œuvre. Par consequent, le document met l'accent sur la conception d'un programme d'action, d'un mecanisme d'inspection, de supervision et d'evaluation des resultats; considerant les donnees, les indices et les reactions du peuple comme une base importante pour ajuster les politiques et traiter les responsabilites.
Cinquiemement: Le document met l'accent sur l'esprit d'exemplarite des cadres et des membres du Parti, en particulier des dirigeants; souligne l'exigence de maintenir la discipline du Parti, la discipline du droit de l'Etat; de perseverer dans la prevention et la lutte contre la corruption, le gaspillage et la negativite; en meme temps, de construire un environnement encourageant l'innovation, la creation et le developpement, de proteger les personnes qui osent penser, oser faire, oser assumer la responsabilite pour l'interet general, de construire une societe disciplinee, saine, civilisee, sûre, sociale, sûre et developpee.
III- OBJECTIFS DE DEVELOPPEMENT 2026-2030 ET VISION 2045: GRANDES ASPIRATIONS, PAS SOLIDES
La devise "Unite - Democratie - Discipline - Percee - Developpement" du Congres est un appel, un ordre de responsabilite face a l'histoire. Sous le drapeau glorieux du Parti, l'ensemble du Parti, l'ensemble du peuple, l'ensemble de notre armee unissent leurs forces, sont determines a innover, agissent avec determination pour un Vietnam pacifique, independant, democratique, riche, prospere, civilise, heureux, avançant fermement vers le socialisme. Le theme du XIVe Congres exige que nous soyons plus unis, plus disciplines, plus creatifs; en meme temps, nous devons apprendre humblement, savoir ecouter, savoir nous corriger pour nous ameliorer et progresser sans cesse. Le XIVe Congres a la responsabilite historique d'etablir des decisions "de lancement" pour mettre en œuvre avec succes les deux objectifs strategiques de 100 ans du pays.
L'objectif general est: Maintenir un environnement pacifique et stable; developper rapidement et durablement le pays; ameliorer et ameliorer integralement la vie de la population; l'autonomie strategique, l'autonomie, la confiance, progresser fortement dans la nouvelle ere de la nation; atteindre avec succes l'objectif d'ici 2030 de devenir un pays en developpement dote d'une industrie moderne et d'un revenu moyen eleve; realiser la vision d'ici 2045 de devenir un pays developpe et a revenu eleve, un Vietnam socialiste pacifique, independant, democratique, riche, prospere, civilise et heureux. S'efforcer d'atteindre un taux de croissance moyen du produit interieur brut (PIB) pour la periode 2026-2030 de 10 %/an ou plus; le PIB par habitant d'ici 2030 atteindra environ 8 500 USD/an.
Pour atteindre les objectifs de developpement du pays dans la periode a venir, nous definissons 5 points de vue directeurs majeurs:
Premierement: Renforcer le systeme de points de vue directeurs fondamentaux sur la direction du Parti, le marxisme-leninisme, l'ideologie de Ho Chi Minh et les lignes directrices de renovation, completer et perfectionner constamment en accord avec la realite; promouvoir l'autonomie strategique, etablir de nouveaux modeles de developpement, prendre le developpement pour la stabilite, la stabilite pour promouvoir un developpement rapide et durable; ameliorer la vie et le bonheur du peuple; proteger fermement la patrie vietnamienne socialiste.
Deuxiemement: Identifier tot, saisir tous les avantages et les opportunites, surmonter toutes les difficultes et tous les defis; combiner etroitement et de maniere synchrone les taches: le developpement economique et social et la protection de l'environnement sont au centre; la construction du Parti est essentielle; le developpement culturel et humain est la base; renforcer la defense et la securite nationales et promouvoir les affaires etrangeres, l'integration internationale est essentielle et reguliere.
Lever fortement la tradition patriotique, l'aspiration au developpement, l'esprit d'unite, la volonte d'autonomie, la confiance, l'autonomie, l'autosuffisance, la fierte nationale; promouvoir la force culturelle et humaine en ressources intrinseques, moteurs de developpement. Perfectionner de maniere synchrone les institutions de developpement rapide et durable; lever les goulets d'etranglement et les goulots d'etranglement; debloquer et liberer la production et toutes les ressources. Etablir un nouveau modele de croissance; mettre en œuvre de maniere synchrone la transformation numerique, la transformation verte, la transformation energetique; ameliorer la qualite des ressources humaines; attirer et valoriser les talents, developper de nouvelles forces productives.
Quatriemement: Promouvoir la force, le courage et l'intelligence du peuple vietnamien, du bloc de grande unite nationale et de la position du cœur du peuple; combiner la force nationale avec la force de l'epoque; etre proactif, resolu et perseverant dans la protection ferme de l'independance, de la souverainete, de l'unite et de l'integrite territoriale; proteger la Patrie des le debut et a distance. Lier etroitement et harmonieusement le developpement economique, culturel, social et environnemental avec le renforcement de la defense nationale, de la securite, l'amelioration de l'efficacite des activites exterieures et de l'integration. Assurer et proteger au maximum les interets nationaux et nationaux sur la base du droit international et de la Charte des Nations unies.
Cinquiemement: Renforcer la construction et la rectification du Parti et du systeme politique pour qu'ils soient propres, forts et complets; maintenir la solidarite et l'unite; fonctionner de maniere fluide, synchrone et efficace la nouvelle organisation de l'appareil; ameliorer la capacite de direction et de gouvernance, la force de combat du Parti et la capacite de gestion, d'administration et de construction du developpement de l'Etat; ameliorer constamment la qualite du corps des cadres et des membres du Parti qui sont veritablement representatifs en termes de courage politique, de qualites, de capacites et de prestige. Renforcer les relations etroites entre le Parti, l'Etat et le peuple; promouvoir la democratie socialiste et le droit de maîtrise du peuple; renforcer le controle du pouvoir; lutter resolument et avec perseverance contre la corruption, le gaspillage, la negativite, l'"auto-evolution", l'"auto-transformation" au sein de l'organisation.
IV- HUIT CONTENUS PERTINENTS SE CONCENTRENT SUR LA MISE EN ŒUVRE DES POLITIQUES STRATEGIQUES
Pour concretiser les objectifs susmentionnes, le rapport politique definit 12 grandes orientations; 6 taches cles et 3 percees strategiques. Le programme d'action a concretise les taches qui peuvent etre mises en œuvre immediatement. L'esprit central est ancre dans 8 contenus importants, refletant clairement l'exigence: Choisir le bon - deployer rapidement - aller jusqu'au bout - mesurer par les resultats.
Perfectionner l'institution du developpement et l'Etat de droit socialiste: Prendre la mise en œuvre comme mesure.
Le systeme institutionnel est le "point d'etranglement du point d'etranglement" mais aussi le "percee de la percee". Il faut continuer a perfectionner de maniere synchrone le systeme institutionnel de developpement, a supprimer les obstacles, a debloquer les ressources, a creer une nouvelle dynamique de developpement. Construire un Etat de droit socialiste vietnamien du peuple, par le peuple, pour le peuple, sous la direction du Parti. Innover fortement les methodes de gouvernance du developpement national vers la modernite, la transparence, la responsabilite elevee; promouvoir la decentralisation et la delegation de pouvoirs liees au controle du pouvoir; renforcer la discipline et la rigueur administratives; construire une fonction publique professionnelle, integre et au service.
Supprimer resolument le mecanisme de "demande-octroi", reduire au maximum les procedures administratives; promouvoir la numerisation globale, systematique et interconnectee des donnees. Prendre le temps et les coûts des citoyens et des entreprises comme mesure de la qualite de la reforme; assurer un environnement d'investissement et d'affaires sûr, transparent et competitif.
Parallelement a la reforme, il faut elaborer une discipline de l'etat de droit et une discipline de l'application de la loi. Remedier resolument a la situation: "La loi est juste mais la mise en œuvre est difficile", "dans le parlement, c'est clair, au niveau de la base, c'est difficile", "au-dessus, c'est chaud, au-dessous, c'est froid", "dire beaucoup, faire peu", "les decisions sont justes mais la mise en œuvre est lente", ce qui gaspille les ressources et reduit la confiance du peuple. En meme temps, concevoir un mecanisme de controle du pouvoir afin que le pouvoir soit toujours dans le cadre de la loi, de la morale, de la culture, des traditions nationales et de la confiance du peuple.
Deuxiemement: Etablir un nouveau modele de croissance: l'economie du savoir, l'economie numerique, l'economie verte, l'economie circulaire.
Developper rapidement mais de maniere durable. Perfectionner la planification globale nationale, la planification regionale, la planification sectorielle, la planification locale. Accorder de l'importance a la qualite de la croissance sur la base de l'etablissement de normes techniques elevees, conformes a la qualite internationale. Assurer la comptabilite economique. La croissance doit etre principalement basee sur la productivite, la qualite, l'efficacite, l'innovation; reduire progressivement la dependance a l'egard de l'exploitation des ressources, de la main-d'œuvre bon marche. Developper de maniere synchrone l'industrie - l'agriculture - les services selon la chaîne de valeur; former des poles de forte croissance, des zones economiques cles, des villes, des zones economiques speciales de nouvelle generation au niveau regional et mondial. Construire des centres financiers internationaux, des centres de services et de tourisme de haute qualite; de grands centres logistiques lies aux ports maritimes, aux aeroports de transbordement internationaux, aux grands postes frontieres internationaux modernes et hautement automatises; ameliorer la capacite
La transition verte et la transition energetique doivent etre mises en œuvre de maniere resolue et systematique, en lien avec la securite energetique, la securite environnementale et les exigences de concurrence. Developper une economie circulaire, utiliser efficacement les ressources; promouvoir l'innovation technologique des entreprises, ameliorer les normes; s'adapter activement aux nouvelles normes du commerce et de l'investissement mondiaux.
Promouvoir pleinement les fonctions et le role des secteurs economiques: L'economie d'Etat joue un role de premier plan dans la stabilite macroeconomique, les grands equilibres, l'orientation strategique et la direction. L'economie privee est l'un des moteurs les plus importants de l'economie; creer un environnement commercial favorable, garantir les droits a la propriete, la liberte d'entreprise; encourager les entreprises nationales a se developper, a avoir une competitivite internationale; introduire la connaissance et la technologie dans la production et les affaires.
La science, la technologie, l'innovation et la transformation numerique: moteur central du developpement.
La science, la technologie, l'innovation et la transformation numerique doivent veritablement devenir un moteur cle de la croissance; etre une base pour ameliorer la productivite et la competitivite; etre un outil pour ameliorer l'efficacite de la gouvernance, la capacite d'autonomie nationale, assurer la defense nationale et la securite; etre un moyen de creer de nouveaux modeles commerciaux, de nouveaux emplois et de nouvelles valeurs ajoutees.
Se concentrer sur le developpement des technologies strategiques. Promouvoir la transformation numerique nationale globale, en particulier l'achevement de l'infrastructure numerique, des donnees numeriques; construire un gouvernement numerique, une economie numerique, une societe numerique, une population numerique; assurer la cybersecurite, la securite des donnees; promouvoir l'application, la vulgarisation des competences numeriques, reduire l'ecart numerique; creer un environnement d'experimentation, encourager l'innovation, proteger l'innovation. Developper un ecosysteme d'innovation lie aux entreprises, aux instituts de recherche, aux universites; introduire la science et la technologie dans chaque secteur, chaque domaine, chaque localite, chaque entreprise.
Pour percer dans la technologie, il faut commencer par les personnes et les mecanismes. Il ne faut pas etre subjectif et subjectif. Il doit y avoir un mecanisme de valorisation des talents; un mecanisme d'evaluation base sur les produits; un mecanisme financier flexible; un mecanisme de cooperation public-prive; un mecanisme de commande de taches scientifiques liees aux exigences du developpement. La science et la technologie doivent entrer dans la vie, servir la population, ameliorer la productivite du travail, reduire les coûts sociaux et promouvoir la croissance economique.
Quatriemement: Culture et personnes: La base spirituelle de la societe, la force endogene, les ressources et la force motrice du developpement du pays.
Le developpement durable doit d'abord reposer sur les personnes et la culture. Il est necessaire de construire et de mettre en œuvre de maniere synchrone le systeme de valeurs nationales, le systeme de valeurs culturelles, le systeme de valeurs familiales et les normes du peuple vietnamien pour repondre aux exigences du developpement dans la nouvelle phase; de susciter l'esprit patriotique, la volonte d'autosuffisance, l'aspiration a progresser; de nourrir la gentillesse, l'affection, l'honnetete, la responsabilite, la discipline; de creer un environnement culturel sain, progressiste et civilise dans la famille, l'ecole, la communaute et sur le cyberespace.
La politique sociale doit viser l'inclusion, l'equite, l'efficacite et la durabilite; assurer la securite sociale; une percee dans le developpement de l'education et de la formation; le developpement de la sante, en se concentrant sur les soins de sante de la population; une reduction durable de la pauvrete; ameliorer la qualite de vie. La croissance economique doit etre etroitement liee au progres, a l'equite sociale et a la protection de l'environnement, afin que la vie materielle et spirituelle des gens soit constamment amelioree, afin que la societe soit veritablement harmonieuse et democratique, afin que les gens croient en la voie vers le socialisme.
Defense, securite et affaires etrangeres: Maintenir la paix pour le developpement, le developpement pour renforcer la force globale du pays.
Maintenir un environnement pacifique et stable est une condition prealable au developpement. Il faut continuer a consolider la defense nationale et la securite; construire des forces armees populaires revolutionnaires, regulieres, d'elite et modernes; saisir de maniere proactive la situation; ameliorer la capacite de prevision, de prevention et de traitement rapide des situations; absolument ne pas etre passif ou surpris.
Les affaires etrangeres continuent de jouer un role de premier plan dans la garantie des interets nationaux ethniques; l'independance et l'autonomie fermes; la proactivite, l'activite et la responsabilite dans la communaute internationale; l'exploitation efficace des opportunites de cooperation; l'approfondissement et la substantialisation des relations de partenariat; la combinaison etroite des affaires etrangeres avec la defense, la securite et le developpement economique; le maintien des principes mais la flexibilite et la souplesse des strategies.
La securite dans la nouvelle phase n'est pas seulement la securite des frontieres et du territoire; mais aussi la securite du regime, la securite de la culture et de l'ideologie, la securite economique, la securite financiere, la securite des donnees, la securite energetique, la securite des ressources en eau, la securite alimentaire... Par consequent, le developpement durable et l'autonomie strategique doivent etre places dans la tache globale de proteger la Patrie des le debut, a distance, de la base, du point de depart.
Sixiemement: Construire et reorganiser le Parti et le systeme politique pour qu'ils soient propres, forts et complets; le travail du personnel est "cle de la cle".
Construire un Parti propre, fort, global et civilise est la condition decisive de toutes les victoires. Il faut ameliorer la capacite de direction et de gouvernance et la force de combat du Parti; perseverer dans la construction du Parti en termes de politique, d'ideologie et de moralite; innover l'appareil organisationnel; promouvoir le controle du pouvoir; prevenir et lutter resolument et avec perseverance contre la corruption, le gaspillage et la negativite; construire une equipe de cadres ayant des qualites, des capacites et du prestige suffisants, a la hauteur des taches.
Le travail des cadres doit etre veritablement le "cle de la cle": choisir les bonnes personnes, confier les bonnes taches; evaluer les cadres par les produits, par l'efficacite, par le prestige du peuple. Mettre en œuvre la devise: "en entrant, en sortant", "en montant, en descendant", combine a la rigueur et a la discipline avec un mecanisme de protection efficace des cadres qui osent penser, osent faire, osent assumer la responsabilite pour l'interet general; ne pas laisser les elements "d'opportunite", "course aux postes, course au pouvoir" se faufiler dans l'organisation et l'appareil du systeme politique.
Le Parti est fort parce qu'il existe une discipline stricte, une ethique revolutionnaire et un esprit de service. Chaque cadre et membre du Parti doit se soigner et se corriger; se proteger des tentations; connaître la honte lorsque le peuple est encore en difficulte et pauvre; considerer l'honneur comme quelque chose de sacre et de noble; considerer l'integrite comme la qualite fondamentale de l'ethique de la fonction publique.
Construire une societe vietnamienne saine, disciplinee, civilisee, sûre et developpee.
Pour que le pays et la nation se developpent de maniere durable, nous devons construire une societe saine en termes de moralite, de discipline juridique, de culture dans la conduite, de civilisation dans la gouvernance, de securite dans la vie, de progres dans le developpement. Maintenir l'objectif "pays riche, pays fort, democratie, equite, civilisation". L'objectif principal avant tout est de consolider la discipline sociale par la primaute du droit, la reforme administrative; prevenir et lutter contre la corruption, le gaspillage, les phenomenes negatifs; construire une equipe de cadres "integres, devoues, audacieux a penser, audacieux a agir, audacieux a assumer leurs responsabilites" pour que "la loi du pays" coïncide avec le "cœur du peuple", que chacun soit responsable envers la societe. Dans le meme temps, developper la culture et le peuple vietnamiens modernes et riches en identite; ameliorer la qualite de l'education, de la sante, de la securite sociale; reduire les inegalites, prendre soin des groupes vulnerables
Huitiemement: Grande union nationale: Base de la force nationale.
La grande union nationale est la base pour converger et promouvoir au maximum la force du peuple, creant une force invincible pour que le pays surmonte toutes les difficultes et tous les defis et atteigne un developpement prospere et puissant. Maintenir la ligne de la grande union nationale sur la base du bloc d'alliance entre la classe ouvriere, la classe paysanne et l'equipe intellectuelle dirigee par le Parti communiste vietnamien; resoudre harmonieusement les relations d'interets; assurer l'equite et l'egalite entre les ethnies, les religions, les classes, les couches sociales et chaque citoyen dans l'acces aux opportunites et la jouissance des fruits du developpement; promouvoir la democratie parallelement au renforcement de la responsabilite, de l'ordre et de la discipline; promouvoir le sens des responsabilites de chaque individu et de la communaute envers la nation et la nation.
V- TROIS PERCEES STRATEGIQUES: CONCENTRER LES RESSOURCES, CONCENTRER LA DIRECTION, CONCENTRER LA MISE EN ŒUVRE
Les trois percees strategiques identifiees a partir du XIIIe Congres sont significatives pour toute la periode 2021-2030, mais en entrant dans le mandat du XIVe Congres, l'exigence posee est de faire tres fort, tres rapidement, jusqu'au bout, car ce sont les leviers decisifs pour que le pays perce.
Premierement, percee dans les institutions et la mise en œuvre: Perfectionner la synchronisation des lois; ameliorer la qualite des politiques; renforcer la discipline de la mise en œuvre; assurer que toutes les politiques ont une feuille de route, des ressources et un mecanisme de controle de la mise en œuvre; promouvoir la reforme administrative, la decentralisation, la delegation de pouvoirs, en prenant la qualite et l'efficacite du service au peuple et aux entreprises comme mesure.
Deuxiemement, une percee dans les ressources humaines, en particulier les ressources humaines de haute qualite liees a la science, a la technologie, a l'innovation. Renouveler fondamentalement et globalement l'education et la formation; lier la formation aux besoins du marche du travail; renforcer les capacites numeriques; former une equipe de cadres de direction, d'experts, d'entrepreneurs, de scientifiques talentueux, d'ouvriers techniques de haute technologie, repondant aux exigences du developpement revolutionnaire du pays.
Troisiemement, une percee dans les infrastructures synchrones et modernes: Priorite aux infrastructures de transport strategiques, aux infrastructures energetiques, aux infrastructures urbaines, aux infrastructures de telecommunications, en particulier aux infrastructures numeriques, aux infrastructures de donnees; developpement des infrastructures adaptees au changement climatique; elargissement de l'espace de developpement conformement a la planification globale nationale, assurant la liaison regionale, la liaison locale, la connectivite regionale et mondiale.
Ces trois percees ont une relation organique. Les institutions ouvrent la voie; les ressources humaines determinent la vitesse et la qualite; les infrastructures creent de l'espace et du dynamisme. Si nous travaillons de maniere synchrone, nous creerons de nouveaux "pieds" et de nouvelles "positions"; si nous travaillons a moitie, nous perdrions nos propres opportunites.
VI- "LE PEUPLE EST LE RACINE": LA PLUS HAUTE MESURE DE TOUTES LES DECISIONS
La pensee est omnipresente dans le document et est egalement la source de la force de la revolution vietnamienne "Le peuple est la racine". Le peuple est au centre, le sujet, l'objectif, la force motrice et la ressource du developpement. Toutes les lignes directrices et politiques doivent viser a ameliorer la vie materielle et spirituelle du peuple; a garantir le droit du peuple a la maîtrise; a respecter, a ecouter et a compter sur le peuple. Le Parti doit etre etroitement lie au peuple, servir le peuple de tout cœur, etre soumis a la supervision du peuple et etre responsable devant le peuple de toutes ses decisions.
La confiance du peuple dans le Parti ne vient pas des paroles, mais des actions, de l'impartialite et de l'integrite des cadres, de l'efficacite de l'appareil, de l'equite dans la jouissance, des resultats de la protection des droits et interets legitimes, de la resolution rapide et approfondie des griefs legitimes des citoyens et des entreprises.
En entrant dans une nouvelle phase, il faut se soucier encore plus de construire une position du cœur du peuple. Une position du cœur du peuple solide signifie une defense nationale et une securite solides; une position du cœur du peuple solide signifie que la reforme va jusqu'au bout. Une position du cœur du peuple solide signifie que toutes les difficultes sont surmontees, tous les defis sont resolus, comme l'a enseigne l'oncle Ho: "C'est cent fois plus facile que le peuple ne le supporte - Dix mille fois plus difficile que le peuple ne le supporte".
Chaque delegue participant au Congres, chaque cadre et membre du Parti dans tout le pays, lors de l'etude du document, demandez-vous: Qu'est-ce que cela profite au peuple? Est-ce que cela rend le peuple plus confiant? Est-ce que cela rend la vie du peuple meilleure? Est-ce que cela rend le pays plus riche et plus fort? Si la reponse n'est pas claire, il faut continuer a se perfectionner, car toutes les decisions politiques ne sont significatives que lorsqu'elles sont approuvees, soutenues et apportent des avantages pratiques au peuple.
VII- ORGANISATION DE LA MISE EN ŒUVRE: PARLER PEU - FAIRE BEAUCOUP - ALLER JUSQU'AU BOUT
Notre plus grand point faible est que de nombreuses politiques sont justes mais que l'organisation de la mise en œuvre n'a pas atteint les exigences. Par consequent, ce document souligne les exigences d'action; met l'accent sur la responsabilite de chaque niveau, de chaque secteur, de chaque cadre; surmonte resolument la situation de "dire beaucoup et faire peu", "dire bien, faire mal", voire "dire ne va pas de pair avec faire"; manque d'inspection et de supervision; fixe des objectifs eleves mais met en œuvre lentement, faible efficacite. Pour transformer la determination en resultats, il est necessaire de se concentrer fortement sur 5 groupes de taches:
Premierement, concretiser le document en un programme, un plan avec des objectifs clairs, des indicateurs mesurables, des delais et une repartition specifique des responsabilites; tout doit etre tenu en charge jusqu'au bout; ne pas laisser la situation de "pere commun, personne ne pleure", "transfert de responsabilites l'un a l'autre".
Deuxiemement, mettre en place un mecanisme d'inspection, de supervision et d'evaluation periodique et inopinee; traiter resolument les retards, les eventualites et les rejets; recompenser rapidement les bonnes personnes; et en meme temps proteger efficacement les personnes qui osent penser, oser faire, oser assumer la responsabilite pour l'interet general.
Troisiemement, mobiliser et utiliser efficacement les ressources; pratiquer l'economie, lutter contre le gaspillage; investir de maniere ciblee et prioritaire; ne pas se repartir; ne pas suivre le mouvement; ne pas laisser les pertes et le gaspillage epuiser la confiance, les ressources sociales et ralentir la progression du pays.
Quatriemement, mettre en œuvre une culture de la fonction publique honnete, professionnelle et scientifique; prendre la satisfaction du public et des entreprises comme critere important; prendre les donnees et les resultats comme base d'evaluation; prevenir resolument la negativite; accroître la transparence et la responsabilite.
Cinquiemement, bien faire le travail d'information et de communication pour assurer le consensus social. Une reforme profonde touchera les interets, il faut donc etre public, transparent, ecouter, expliquer en profondeur, perseverer dans la persuasion; lutter resolument contre toutes les manifestations d'abus et de deformation; et en meme temps respecter la critique, construire et ajuster rapidement les irrationalites dans la mise en œuvre.
L'organisation de la mise en œuvre doit etre liee a la discipline. La discipline du Parti doit aller de l'avant. La discipline de la loi doit etre stricte. Tous les pouvoirs doivent etre controles. Toutes les responsabilites doivent etre clarifiees. Toutes les violations doivent etre traitees et tous les efforts honnetes pour le peuple et pour le pays doivent etre reconnus et proteges.
Chers generaux du Congres,
Le XIVe Congres est le Congres de la foi et de l'aspiration, de la percee et de l'action, de la discipline et de la creativite, de l'unite et du developpement.
Le XIVe Congres de notre Parti se deroule alors que l'"horloge historique" pointe les moments decisifs avant la date limite de 2030 - le moment ou notre Parti fete 100 ans de naissance, de combat, de croissance et de developpement. Jamais le souhait d'un Vietnam democratique, riche, puissant, prospere, civilise et heureux n'a ete aussi proche de nous qu'aujourd'hui; mais nous n'avons jamais ete confrontes a autant de defis, de nombreuses exigences severes et de nombreuses pressions concurrentielles qu'en ce moment.
Heritant de la glorieuse tradition sous le drapeau de la gloire du Parti; avec l'unite et l'effort conjoint de l'ensemble du Parti, du peuple et de l'armee; avec la volonte d'autonomie, d'autosuffisance et l'aspiration a l'ascension de la nation; avec la vision strategique et les decisions revolutionnaires definies dans les documents presentes au XIVe Congres; nous creerons certainement un tournant fort et substantiel, amenant le pays a un developpement revolutionnaire, a mettre pleinement en œuvre le vœu sacre de l'oncle Ho: "Mon dernier souhait est: L'ensemble du Parti et de notre peuple s'unissent pour s'efforcer de construire un Vietnam pacifique, unifie, independant, democratique et riche, et de contribuer dignement a la cause revolutionnaire mondiale".
Nous entrons dans une nouvelle phase de developpement avec comme bagage la glorieuse tradition de la nation, le resultat de 96 ans sous la direction du Parti, 40 ans de renovation avec de precieuses leçons, la force de la grande unite nationale et la position du cœur du peuple. Nous avons suffisamment de bases pour croire: Lorsque nous sommes hautement unis ideologiquement; resolus dans l'action; stricts dans la discipline; Le peuple est vraiment au centre, nous transformerons certainement les aspirations en realite; amener le pays a progresser fortement, progresser fermement dans l'ere de l'essor de la nation, progresser vers le socialisme.
Sous le drapeau glorieux du Parti, unissons nos forces et nos cœurs, maintenons la foi, ameliorons la responsabilite, promouvons l'intelligence, suscitons l'aspiration; pour que chaque annee, chaque mois, chaque jour apres le Congres ait des resultats concrets, des changements substantiels; pour que le peuple voie, le peuple croie, le peuple soutienne, le peuple accompagne et le peuple profite.
Je souhaite au XIVe Congres du Parti communiste vietnamien un grand succes.
Merci beaucoup.
