Cher secretaire general, au cours du mandat 2020-2025, le pays a dû faire face a de nombreuses difficultes et defis sans precedent, mais sous la direction du Parti, les efforts et les tentatives de l'ensemble du systeme politique, de tout le peuple et de toute l'armee, nous avons obtenu de nombreux resultats importants et assez complets dans la mise en œuvre de la resolution du XIIIe Congres du Parti. Veuillez partager les realisations exceptionnelles de ces derniers temps, secretaire general?
Secretaire general To Lam: Tout d'abord, il faut affirmer que les resultats obtenus par le pays au cours du mandat ecoule sont la cristallisation de la direction talentueuse du Parti, de l'implication resolue de l'ensemble du systeme politique et, surtout, de l'unite, de la determination, du courage et de l'affection de notre peuple dans les moments les plus difficiles.
Le mandat du XIIIe Congres du Parti a ete une periode particulierement difficile. Les epidemies, les catastrophes naturelles, le changement climatique, les fluctuations internationales, les difficultes economiques, la rupture des chaînes d'approvisionnement, l'emploi, les pressions financieres et bancaires... sont arrivees en masse, en continu, nous posant des problemes epineux, necessitant des solutions, a savoir des politiques, des contre-mesures, des mesures de traitement rapides, precises et decisives. Difficultes comme des montagnes, mais nous les avons surmontees, atteignant l'objectif. Ce qui est remarquable, c'est que malgre de nombreuses difficultes, le pays a conserve sa stabilite, la societe a conserve l'ordre et la confiance, les « vaisseaux sanguins » economiques - production - circulation ont ete retablis a temps, afin que nous puissions continuer a avancer.
Sur le plan economique, nous avons deploye d'enormes efforts pour a la fois nous remettre de la pandemie et maintenir les grands equilibres, en veillant a ce que l'economie ne soit pas ebranlee par les tempetes exterieures. De nombreux secteurs, de nombreuses localites, de nombreuses entreprises ont su comment diriger, innover, trouver des marches, creer des emplois, maintenir le rythme de la production. Le resultat est que notre economie a prouve sa resistance, sa perseverance et son esprit de ne pas reculer.
En termes de societe, nous suivons toujours de pres l'orientation du developpement qui n'est pas seulement la croissance, mais qui doit etre une vie paisible et meilleure pour les gens. Dans les moments difficiles, l'esprit d'amour et d'affection mutuels, "les feuilles saines protegent les feuilles dechirees", le sacrifice silencieux et important des forces de premiere ligne, de l'armee, de la police, de la sante, des enseignants, des ouvriers... ont laisse de nombreuses leçons profondes sur la force de l'unite. Les politiques de securite sociale, de reduction de la pauvrete, de prise en charge des personnes vulnerables, des zones difficiles continuent d'etre mises en œuvre, avec un objectif tres clair: ne laisser personne de cote.
En matiere de relations exterieures, nous sommes fermes dans notre ligne d'independance et d'autonomie; nous sommes amis, partenaires fiables, membres responsables de la communaute internationale. Dans un contexte mondial de division et de concurrence feroce, maintenir un environnement pacifique et stable, elargir les relations de cooperation, profiter des ressources pour le developpement est un resultat tres louable. Nos relations exterieures ne visent pas seulement a "plus d'amis, moins d'ennemis", mais plus important encore, a etendre davantage l'espace de developpement, a ameliorer davantage la position du pays, pour se developper ensemble en paix, en amitie, en cooperation et en parite.
En ce qui concerne la construction du Parti et du systeme politique, nous perseverons dans des choses tres fondamentales: maintenir la discipline et l'ordre, maintenir l'integrite, assainir l'equipe, consolider la confiance du peuple. Le travail de prevention et de lutte contre la corruption, le gaspillage et la negativite continue d'etre renforce, dans un esprit de faire tout de suite, sans eviter, sans zones interdites, sans exceptions. L'objectif n'est pas seulement de traiter les violations, mais aussi d'alerter, de construire et de perfectionner le mecanisme, de proteger ce qui est juste, d'encourager les bonnes personnes, et de permettre aux cadres de travailler en toute tranquillite pour le peuple et le pays.
En resume, si l'on parle brievement des realisations exceptionnelles du mandat, je pense que c'est: nous avons surmonte les defis par la volonte, la determination et l'unite; maintenu la stabilite pour le developpement; persevere dans la rectification et l'amelioration pour aller plus vite et plus sûrement. Les realisations obtenues sont enormes, dignes d'etre cheries, mais nous devons toujours etre humbles, vigilants, ne pas "dormir au bord de la lauriere". Le chemin a parcourir est encore long, difficile, si nous voulons aller loin, atteindre l'objectif, la chose la plus importante reste de maintenir la foi, la discipline, de placer les interets nationaux et le bonheur du peuple au-dessus de tout.
Veuillez demander au secretaire general d'evaluer le travail de prevention et de lutte contre la corruption, le gaspillage et les phenomenes negatifs au cours du mandat ecoule et d'orienter le prochain mandat pour construire un Parti de plus en plus propre et fort, dirigeant fermement le pays dans la nouvelle ere?
Secretaire general To Lam: La prevention et la lutte contre la corruption, le gaspillage et la negativite sont une tache tres importante, c'est-a-dire preserver le prestige du Parti, maintenir la discipline et la loi du pays et, plus important encore, preserver la confiance du peuple.
En regardant le mandat ecoule, on peut affirmer que le "front contre l'invasion interieure" a connu des changements clairs, allant en profondeur, en nature; procedant de maniere plus systematique, plus resolue, plus scientifique, plus volontaire; non seulement la determination politique, mais est devenue une action reguliere de l'ensemble du systeme et a reçu l'approbation et le soutien d'un grand nombre de personnes. Dans le meme temps, nous avons egalement etendu l'accent de la lutte contre la corruption a la lutte contre le gaspillage et la negativite, car le gaspillage n'est souvent pas bruyant, mais les consequences sont tres importantes, ce qui epuise les ressources nationales et ralentit le developpement.
Ce qui est rejouissant, c'est que dans ce processus, nous sommes de plus en plus conscients d'une verite: nettoyer l'appareil n'entrave pas le developpement, mais vise a un developpement plus sain et plus durable. Traiter les violations ne fait pas affaiblir le systeme, mais vise a maintenir la discipline, a maintenir les regles, a renforcer notre equipe, a faire en sorte que les personnes honnetes aient une place, que les personnes qui font bien aient un point d'appui; pour qu'il n'y ait plus de "proies" dans le systeme politique.
Mais il faut aussi reconnaître franchement: la corruption, le gaspillage, la negativite sont des "discapacites congenitales", des "ennemis internes" caches dans le systeme. Dans certains endroits, il y a des moments ou l'on n'est pas encore lucide pour identifier des le debut; il y a encore une situation d'evitement, de rejet, de "peur de responsabilite"; il y a encore des lacunes du mecanisme; il y a encore la gestion des biens publics, des projets d'investissement, des terres, des appels d'offres... s'ils ne sont pas strictement controles, il est tres facile de commettre des infractions. En d'autres termes, les resultats sont louables, mais il ne faut absolument pas etre subjectif. Il faut des vaccins, des "antibiotiques", des "medecines preventives", des "medecines communautaires" pour prevenir, detecter et prevenir rapidement et efficacement.
En ce qui concerne l'orientation pour le prochain mandat, je tiens a souligner quelques points importants, dans un esprit a la fois resolu et perseverant, en faisant ce qu'il faut avec certitude:
Premierement, il faut placer les interets nationaux et nationaux et les interets du peuple au-dessus de tout. La lutte doit etre resolue, perseverante, reguliere et continue; le traitement doit etre strict mais aussi raisonnable et humain; il n'y a pas de zones interdites, pas d'exceptions. Dans le meme temps, il doit y avoir un mecanisme pour proteger les cadres qui osent penser, oser faire, innover et creer pour l'interet general, afin que ceux qui font bien ne subissent pas de pertes, et ceux qui font bien ne soient pas seuls.
Deuxiemement, passer fortement a la prevention, considerer la prevention comme la racine. La lutte est necessaire, mais plus important encore, ne laissez pas le mal prendre de la terre. Pour ce faire, il faut continuer a perfectionner les institutions, les reglementations, les procedures; clarifier les responsabilites, les competences, renforcer le controle; rendre plus public et transparent, en particulier dans les domaines ou les aspects negatifs peuvent facilement survenir.
Troisiemement, se concentrer sur l'amelioration de la legislation, combler les failles, creer un « cadre standard » pour l'integrite. Les points de vue et les politiques corrects du Parti doivent etre pleinement institutionnalises et synchronises en reglementations legales; la decentralisation et la delegation de pouvoirs doivent aller de pair avec le controle du pouvoir; l'attribution de pouvoirs doit etre liee a des obligations de responsabilite, ne pas laisser le « vide » devenir un « vide ». Il doit y avoir des mesures globales pour que tous les sujets « ne puissent pas », « n'osent pas », « n'aient pas besoin » de detournement de fonds, de corruption et de negativite.
Quatriemement, considerer la lutte contre le gaspillage comme un front tres important. Le gaspillage n'est pas seulement de l'argent, mais aussi du temps, des opportunites, des ressources et meme de la confiance. Par consequent, il est necessaire d'examiner et de traiter de maniere decisive les projets en retard, prolonges et inefficaces; de rectifier la discipline financiere et budgetaire; d'ameliorer la qualite de la gouvernance publique, afin que chaque piece d'argent, chaque pouce de terre, chaque bien public puisse reellement servir le developpement et servir le peuple. Nous preconisons de donner la priorite a l'octroi de ressources au developpement, ce qui constitue egalement une partie du "terrain" qui pourrait se developper pour le gaspillage. Par consequent, nous devons avertir et prendre des mesures pour prevenir le gaspillage.
Cinquiemement, promouvoir le role des organisations de base du parti et la supervision du peuple. La ou les organisations du parti sont fortes, disciplinees et strictes, ou le peuple sait - le peuple discute - le peuple supervise bien, il est difficile que la corruption se developpe. La prevention et la lutte contre la corruption, le gaspillage et la negativite ne peuvent pas etre seulement l'affaire des agences fonctionnelles; cela doit etre une façon de penser, une habitude de comportement culturel de l'ensemble du systeme, dans laquelle l'exemplarite du chef est essentielle.
Je tiens a souligner davantage: en entrant dans une nouvelle phase de developpement, nous avons besoin d'une machine propre pour que le peuple ait confiance, forte pour travailler, et humaine pour rassembler. Dans ce travail, il faut etre tres vigilant: resolu a ce qui est faux, mais aussi creer un environnement pour que ce qui est juste se repande; traiter severement pour dissuader, mais en meme temps perfectionner le mecanisme pour que les bonnes personnes aient les conditions necessaires pour travailler, pour que la societe fonctionne de maniere transparente et ordonnee.
A l'approche du XIVe Congres national du Parti, veuillez partager avec le secretaire general la signification de ce Congres, les idees dominantes, la vision strategique, l'aspiration a developper un Vietnam riche, fort, prospere, civilise et heureux?
Secretaire general To Lam: Chaque Congres du Parti est une etape tres importante, mais avec le XIVe Congres, la signification est encore plus profonde, car nous entrons dans le Congres dans un contexte mondial en mutation tres rapide, avec beaucoup d'instabilite, difficile a prevoir; alors que le pays, apres de nombreuses decennies de renovation, a une nouvelle orientation, un nouveau potentiel et une nouvelle position, et est egalement confronte a de nouvelles exigences de developpement, plus elevees et plus resolues. C'est le moment ou nous devons regarder directement la realite, identifier correctement les opportunites et les defis; faire le bilan de ce qui a ete fait, indiquer clairement ce qui reste difficile et le plus important est d'unifier la volonte, d'unifier les actions pour continuer fermement.
Je pense qu'il y a trois points importants concernant l'ideologie dominante et la vision strategique que le Congres de cette annee doit clarifier et diffuser fortement.
Le premier point est l'unite et la confiance. L'unite n'est pas seulement un slogan ou un appel. L'unite doit devenir la façon de se comporter de l'ensemble du systeme et de chaque Vietnamien: l'unite au sein du Parti, l'unite au sein du peuple, l'unite entre la volonte du Parti et le cœur du peuple; savoir mettre les affaires communes au premier plan, savoir mettre de cote les affaires privees en cas de besoin. Et avec l'unite, il y a la confiance: croire dans la voie que nous avons choisie, croire dans la force de la nation, croire que de bonnes choses arriveront si nous travaillons avec perseverance et pour le pays, pour le peuple.
Le deuxieme point est la discipline et la percee. Si le pays veut aller vite, il faut une percee, mais s'il veut aller loin, il faut de la discipline. Par consequent, la devise d'action du Congres est tres clairement definie: "Unite - Democratie - Discipline - Percee - Developpement". La percee ici n'est pas seulement de faire un certain nombre de "nouvelles choses" mais d'innover la pensee pour oser "toucher" les veritables goulots d'etranglement: institutions, appareil, qualite des ressources humaines, capacite de gestion, discipline de la fonction publique; pour que le pays fonctionne plus fluidement, plus equitablement, plus transparentement et plus efficacement.
Le troisieme point est le developpement pour les personnes et par la connaissance. L'aspiration a « richesse, prosperite, civilisation, bonheur » doit d'abord etre mesuree par des choses tres ordinaires: les gens ont-ils un meilleur emploi, leurs revenus sont-ils plus stables?; ont-ils un logement « plus luxueux, plus grand et plus beau? »; les enfants etudient-ils plus facilement, les maladies sont-elles mieux soignees?, les personnes agees peuvent-elles etre aidees?, les zones difficiles peuvent-elles etre aidees a temps?... Et si nous voulons que tout soit « meilleur », nous devons considerer la connaissance, la science, la technologie, l'innovation, la transformation numerique comme le moteur cle du nouveau modele de croissance; et en meme temps, promouvoir vigoureusement toutes les ressources sociales, dont l'economie privee est un moteur important.
La vision strategique du Congres est egalement liee a des etapes tres claires: choisir des politiques pour mettre en œuvre avec succes les objectifs jusqu'en 2030 et realiser la vision jusqu'en 2045. Ce sont des "points saillants" a atteindre, pour que chaque secteur, chaque localite, chaque agence et chaque citoyen voient qu'ils ont une part de travail specifique dans le parcours commun.
Selon le plan, le XIVe Congres national du Parti sera organise du 19 janvier 2026 au 25 janvier 2026 dans la capitale Hanoï. Il s'agit d'un evenement politique majeur du Parti et de notre nation, d'un jalon historique du pays a l'ere Ho Chi Minh, marquant la convergence de la tradition millenaire de la culture nationale pour s'elever dans la nouvelle ere. Les cadres, les membres du Parti et le peuple sont tres interesses, suivent, attendent et placent de grandes attentes dans le succes du Congres. Je crois que le XIVe Congres national du Parti est veritablement un lieu de convergence de l'intelligence, du courage et de l'aspiration, un Congres qui dit la verite, discute correctement des choses a discuter et decide correctement des choses a decider.
A l'occasion du Nouvel An 2026, quel message le secretaire general adresse-t-il au peuple vietnamien et a la communaute internationale?
Secretaire general To Lam: A l'occasion du Nouvel An 2026, je voudrais envoyer un message bref et sincere.
Avec le peuple vietnamien, je tiens a exprimer ma profonde gratitude pour la confiance, pour les sacrifices silencieux, pour la patience et l'affection que nos compatriotes se sont temoignes les uns aux autres et ont temoigne au pays pendant les annees de nombreux bouleversements. J'espere que chaque famille accueillera la nouvelle annee en paix; que chacun entrera dans la nouvelle annee avec une chose simple: faire mieux son travail, que la vie materielle et spirituelle s'ameliore de jour en jour. Lorsque des millions de ces "plus" sont reunis, le pays se renforcera durablement.
J'espere egalement que le corps des cadres et des membres du Parti a tous les niveaux se souviendra toujours: plus le poste est eleve, plus la responsabilite est grande; plus il a de pouvoir, plus il doit se lier par la discipline, l'integrite et l'exemplarite. Tout ce qui profite au peuple doit etre fait de toutes ses forces; tout ce qui cause des desagrements au peuple doit etre evite de toutes ses forces; tout ce qui est faux doit etre corrige, tout ce qui est bon doit etre protege.
Avec ses amis et la communaute internationale, le Vietnam apprecie toujours la bonne volonte, la confiance et la cooperation. Nous souhaitons travailler avec les pays, les organisations et les peuples du monde entier pour construire un environnement de paix, de stabilite, de cooperation et de developpement commun; le Vietnam est toujours un partenaire fiable, un membre responsable, unissant ses forces pour relever les defis communs tels que le changement climatique, la securite non traditionnelle, le developpement inclusif, la transformation numerique et l'innovation. Nous pensons que les meilleures choses commencent toujours par le respect mutuel, le dialogue sincere et les cooperations qui profitent aux peuples des pays et des nations du monde.
Je souhaite aux compatriotes, aux soldats de tout le pays et aux amis internationaux une annee 2026 de sante, de paix, de cooperation et de developpement.
Bonne annee 2026./.
