Madame la directrice les dirigeants de l'ecole.
Chers professeurs conferenciers chercheurs etudiants et amis vietnamiens a l'universite d'Oxford
Chers tous les invites
Avec la delegation vietnamienne je suis tres heureux d'etre present a l'universite qui a une longue tradition dans la promotion de la liberte d'etudes et de la liberation des connaissances mondiales. Oxford est l'un des principaux centres d'enseignement superieur du monde un symbole de la connaissance britannique un lieu qui a forme de nombreuses generations de personnes engagees dans la paix la justice et le progres de l'humanite.
Partager la vision du Vietnam a l'ere nouvelle avec vous en particulier avec les jeunes qui se preparent a façonner l'avenir du monde avec les scientifiques et les decideurs politiques est un honneur pour nous.
Lors de la reunion d'aujourd'hui je voudrais vous parler de trois points : Premierement : le monde entre dans une phase de concurrence strategique acharnee et risquee mais ouvre egalement de nouvelles opportunites de developpement. Deuxiemement : le Vietnam choisit la voie du developpement pacifique independant autonome autosuffisant creatif pour le peuple non seulement pour construire un pays riche et fort pour son peuple mais aussi pour contribuer de maniere responsable a la stabilite regionale et a l'ordre international fonde sur le droit international.
Mesdames et Messieurs.
Nous vivons dans une periode ou les frontieres et les concepts de pouvoir changent de jour en jour voire de heure en heure. La situation geopolitique est temoin d'une concurrence strategique entre les grands centres de pouvoir non seulement en termes d'influence politique et de securite mais aussi en termes d'economie de technologie de chaîne d'approvisionnement de normes de donnees d'intelligence artificielle et de biotechnologie. La concurrence dans l'innovation le controle des technologies de base l'energie propre
Au meme moment les risques de conflits locaux de differends de souverainete territoriale et de conflits d'interets maritimes dans le cyberespace et dans l'espace numerique augmentent a la fois en frequence et en complexite. La pression de 'choisir les deux camps' de 'concurrence' de 'cooperer pour se maîtriser' revient sous des formes plus sophistiquees. Les nouvelles frontieres ne resident pas seulement dans le territoire la ligne de front mais aussi dans les donnees la technologie la chaîne de valeur.
Les defis de securite traditionnels et non traditionnels se chevauchent : la securite energetique la securite alimentaire la securite des ressources en eau le changement climatique les epidemies mondiales la cybercriminalite les cyberattaques contre les systemes cles. Aucun pays qu'il soit grand ou petit ne peut gerer lui-meme tous ces risques.
La concurrence geo-economique d'aujourd'hui n'est pas seulement une question de marche de droits de douane ou de deficit commercial. C'est la concurrence pour la chaîne d'approvisionnement strategique l'acces aux mineraux importants l'acces aux normes technologiques nouvelles. De nombreux pays ajustent leurs strategies industrielles promouvant la'supportivite' la 'diversification' la'reduction de la dependance' et la'securite de la chaîne d'approvisionnement'. Cela façonne la carte de la production mondiale
Dans ce contexte la question qui se pose aux pays n'est pas seulement de savoir de qui il s'agit de savoir ou il se situe mais aussi de savoir comment s'accrocher et comment etre autonome. Pour le Vietnam c'est aussi une question de survie.
Le Vietnam choisit la voie de la paix de l'independance et de l'autonomie de la cooperation pour le developpement commun. Le Vietnam est une nation qui a dû gagner son independance avec son sang et a paye le prix de la guerre pour avoir la paix. Nous comprenons clairement la valeur supreme de la paix. La verite 'il n'y a rien de plus precieux que l'independance et la liberte' du president Ho Chi Minh est le guide de l'action de ma nation.
Dans un monde plein de pressions de choix le Vietnam persevere dans une politique etrangere independante autonome multilaterale et diversifiee ; le Vietnam souhaite etre un ami un partenaire fiable un membre responsable de la communaute internationale. Le Vietnam s'efforce de construire 'dans le chaud dans l'ombre' : maintenir la stabilite politique - developper l'economie et la societe a l'interieur - maintenir un environnement pacifique de cooperation et de respect mutuel a l'exterieur ; traiter les differences par des moyens pacifiques et
Nous respectons le principe : proteger fermement l'independance la souverainete et l'integrite territoriale ; tout en creant l'environnement exterieur le plus favorable au developpement du pays en ameliorant la qualite de vie de la population en reduisant les ecarts de developpement et en contribuant a la paix et a la stabilite generales de la region et du monde entier. Nous protegeons la Patrie par la paix par le droit international par la culture les traditions nationales par la cooperation mutuellement benefique.
Je tiens a souligner que : le Vietnam n'encourage pas la confrontation. Le Vietnam ne choisit pas de se developper sur la base de conflits ou de resistances. Nous croyons au dialogue equitable en croyant au droit international en croyant que la souverainete ne doit pas etre affirmee par des armes a feu des impositions mais par le respect mutuel l'accord le respect des regles communes et le partage des interets.
Cet esprit a aide le Vietnam a maintenir la stabilite politique et sociale tout en s'integrant activement a l'economie internationale en participant aux accords de libre-echange de nouvelle generation en elargissant la cooperation a de nombreux niveaux avec des partenaires de toutes les regions y compris le Royaume-Uni.
Chers amis.
Pour aller loin progresser rapidement de maniere stable durable et proactive nous comprenons qu'il ne faut pas se contenter des ressources naturelles du travail bon marche ou des avantages en matiere de main-d'œuvre... Le Vietnam a choisi une direction tres claire : la science et la technologie l'innovation la transformation numerique et l'economie de la connaissance seront les principaux moteurs de croissance dans la periode a venir.
Nous promouvons fortement la strategie de transformation numerique nationale le developpement de l'economie numerique l'economie verte l'economie circulaire l'economie a faible emission de carbone. Nous considerons l'innovation non seulement comme un laboratoire scientifique pur et simple mais comme la vitalite de l'economie la competitivite nationale la capacite de resister aux chocs geopolitiques et geoeconomiques.
Cela entraîne des exigences de reforme institutionnelle. Nous continuons a construire et a perfectionner le modele de 'economie de marche a orientation socialiste' : une economie fonctionnant selon les lois du marche en encourageant une concurrence loyale en respectant le role des entreprises privees comme un moteur important de la croissance ; tout en affirmant le role d'orientation de guidage et de regulation de l'Etat de droit socialiste sous la direction du Parti communiste vietnamien afin de
Pour etre bref : nous considerons l'economie privee comme le moteur le plus important pour stimuler le rythme du developpement economique ; considerons le secteur economique de l'Etat comme une force qui joue un role de leadership pour assurer la stabilite macroeconomique la securite economique la securite energetique et la securite alimentaire ; considerons que l'Etat est legitime la gestion honnete la prevention et la lutte contre la corruption le gaspillage et les groupes d'interets comme une condition pour que la societe ait confiance en
En meme temps nous mettons les personnes au centre de toutes les strategies de developpement. L'objectif principal n'est pas les chiffres statistiques de la croissance mais l'amelioration reelle de la qualite de vie des citoyens : revenus logements sante publiques qualite d'education securite sociale opportunites de developpement personnel environnement sûr et sain. Nous voulons croître sans sacrifier l'environnement. Nous voulons industrialiser sans perdre la culture.
Il s'agit d'un point tres fondamental dans la pensee du developpement du Vietnam : la croissance rapide doit etre liee au developpement durable ; le developpement durable doit etre base sur la connaissance la science et la technologie et l'innovation ; l'innovation n'a de sens que lorsque les citoyens en beneficient de maniere substantielle et equitable.
Sur cette base le Vietnam s'est fixe deux objectifs strategiques tres clairs que nous appelons deux objectifs de 100 ans. Premier objectif : d'ici 2030 marquant 100 ans de developpement du pays sous la direction du Parti communiste vietnamien nous sommes determines a devenir un pays en developpement dote d'une industrie moderne et d'un revenu moyen eleve. Deuxieme objectif : d'ici 2045 commemorant le 100e anniversaire de la fondation de la Republique socialiste du Vietnam le Vietnam s'efforce de devenir un pays en developpement dote d'
Chers amis.
Le Vietnam et le Royaume-Uni ont etabli des relations diplomatiques en 1973. Depuis lors les deux parties ont parcouru un long et significatif chemin malgre les differences geographiques le niveau de developpement et le systeme politique.
En 2010 les deux pays ont signe une declaration commune etablissant un partenariat strategique. Il s'agit d'un tournant majeur qui ouvre une cooperation approfondie dans de nombreux domaines tels que la politique etrangere le commerce et l'investissement l'education et la formation la science et la technologie la defense et la securite nationales le developpement durable et les echanges populaires.
A ce jour la cooperation economique et commerciale entre le Vietnam et le Royaume-Uni est de plus en plus strategique. Apres le depart du Royaume-Uni de l'Union europeenne les deux pays ont signe un accord de libre-echange bilateral base sur des engagements de haute qualite garantissant ainsi la continuite du flux commercial et d'investissement. Dans le meme temps le Royaume-Uni a rejoint l'Accord de partenariat transpacifique global et progressiste (CPTPP) dont le Vietnam est l'un des membres fondateurs creant une nouvelle structure
La cooperation educative est un pilier tres important. Des dizaines de milliers d'etudiants vietnamiens ont etudie et etudient au Royaume-Uni dans des domaines allant des sciences et technologies aux technologies de l'information aux finances en passant par la medecine et la biomedecine et la formation de ressources humaines de haute qualite c'est le pont de la connaissance reliant les deux pays.
Aujourd'hui nous sommes confrontes a une nouvelle etape de developpement : les deux pays promeuvent la mise a niveau des relations vers un partenariat strategique global - le niveau le plus eleve du systeme de relations exterieures du Vietnam. Il s'agit d'une affirmation claire que le Vietnam considere le Royaume-Uni non seulement comme un partenaire commercial un partenaire educatif un partenaire scientifique et technologique mais aussi comme un partenaire strategique a long terme pour façonner ensemble les normes de cooperation au XXIe siecle.
Je voudrais souligner deux points.
Premierement : Les relations Vietnam-Royaume-Uni sont une relation d'amitie de cooperation et de developpement mutuel. Il s'agit d'un partenariat dont les deux parties ont des interets fondamentaux dans le maintien de la paix et de la stabilite le respect du droit international la garantie de la liberte de navigation la protection des chaînes d'approvisionnement mondiales la promotion du commerce equitable et durable la reponse au changement climatique le developpement vert et le developpement inclusif. En d'autres termes il s'agit d'une rencontre entre le besoin de participer
Deuxiemement : nous avons besoin d'un nouveau modele de cooperation realiste mesurable et diffuse des avantages directs aux populations des deux pays. Lorsque je dis 'un nouveau modele de cooperation' je veux parler de la cooperation entre les atouts de la science de base de la science appliquee de la haute technologie de la sante publique de l'education universitaire de la gestion urbaine de la transition energetique des services financiers du Royaume-Uni avec les besoins de transformation numerique
Ce n'est pas seulement la cooperation 'transfert de technologie'. C'est la cooperation pour construire l'avenir. Je crois que c'est Oxford - avec sa tradition de connexion des connaissances et des politiques publiques avec un reseau d'anciens etudiants influents dans le monde entier - qui peut jouer un role tres concret dans ce processus. Je pense qu'au moins quatre directions peuvent etre imaginees : (1) Cooperation en matiere de formation et de recherche commune dans des domaines cles tels que la sante publique la biotechnologie
Si nous faisons ces choses les relations Vietnam-Royaume-Uni ne seront pas seulement des declarations politiques de haut niveau. Elles deviendront une ressource vitale un reseau de connaissances et de technologies s'etendant de Hanoï a Londres de Ho Chi Minh-Ville a Oxford entre les instituts de recherche les universites les entreprises et meme les citoyens.
Chers amis
Le Vietnam entre dans une nouvelle phase de developpement avec une forte aspiration : construire un pays puissant prospere et aimable ; une economie moderne verte et intelligente ; une societe juste et civilisee ou la securite des personnes est assuree et des conditions de developpement globales sont creees. Nous nous efforçons d'atteindre l'objectif 'dan giau
Nous croyons en la force du bien-etre. De l'histoire le peuple vietnamien a toujours utilise le bien-etre pour vaincre l'agressivite et le courage pour remplacer l'agressivite. Nous croyons que la force la plus durable d'un pays n'est pas seulement la force militaire ou financiere mais aussi la force morale la force de lier le cœur du peuple la force de construire la confiance avec les amis internationaux.
Nous aimons la paix l'aspiration a la liberte et au developpement. Nous recherchons une cooperation equitable. Nous n'accepterons pas les impositions. Nous respectons le droit international. Nous ne voulons pas que le monde se divise en blocs opposes mais nous esperons un monde uni car 'cette terre est a nous'. Nous voulons que le monde se developpe ensemble.
Dans cet esprit je souhaite que la jeune generation au Royaume-Uni les instituts de recherche les universites les entreprises innovantes les organisations sociales civiles et les decideurs politiques futurs - croient toujours qu'un ami vietnamien est un partenaire sincere et fiable partageant les responsabilites et les avantages dans un ordre mondial se redefinissant.
Je crois que si nous unissons nos forces pour construire un cadre de cooperation strategique global et substantiel fonde sur le respect mutuel sur l'egalite des chances sur la vision a long terme les relations Vietnam-Royaume-Uni ne progresseront pas seulement d'un nouveau niveau sur la carte diplomatique de la nouvelle ere. Elles deviendront un moteur un modele une reussite commune - non seulement pour nos deux pays mais aussi pour la paix la stabilite et le developpement durable au XXIe siecle.
Merci sincerement a vous.
Merci a l'universite d'Oxford d'avoir cree un espace pour que nous puissions echanger ouvertement ouvertement et objectivement reflechir ensemble a un avenir meilleur.
Je vous remercie sincerement.
