De retour a Can Tho pour admirer les fleurs de la terre

Tu ngay 27 - 31.8.2025, tai Bao tang TP Can Tho dien ra chuyen de “Hoa cua dat”, gioi thieu hon 200 hien vat va anh tu lieu gom Nam Bo. Trung bay tai hien khong gian gom Cay Mai (Sai Gon), gom Bien Hoa (Dong Nai), gom Lai Thieu (Binh Duong) 3 dong gom noi tieng hinh thanh nen “tam giac gom” Nam Bo.

Du 27 au 31 decembre 2025 au musee de la ville de Can Tho aura lieu l'exposition thematique 'Le parfum de la terre' presentant plus de 200 objets et photos documentaires de ceramique du Sud. L'exposition recree l'espace de la ceramique Cay Mai (Sai Gon) de la ceramique Bien Hoa (Dong Nai) et de la ceramique Lai Thieu (Binh Duong) 3 gammes de ceramiques celebres formant le 'triangle de ceramique' du Sud.

Gom Cay Mai la ten goi mot dong gom noi tieng cua “xom Lo Gom” thuoc vung dat Sai Gon xua, phat trien ruc ro cuoi the ky XIX dau XX duoc ua chuong o khap moi mien dat nuoc. San pham da dang tu lu, hu, tieu, vai den do tho, tuong tho va linh vat gom. (Trong anh la cac san pham gom Cay Mai).

Gom Cay Mai est le nom d'une celebre gamme de ceramiques du 'village de Lo Gom' dans l'ancien Saigon qui s'est developpee de maniere spectaculaire a la fin du XIXe et au debut du XXe siecle et qui est populaire dans toutes les regions du pays. Les produits sont diversifies des lus des hus des tieu des vai aux objets de culte en ceramique aux statues et objets de culte en ceramique. (Sur la photo les produits de ceramique Cay Mai).

Gom Cay Mai doc dao voi men mau cao cap, trang tri de tai phong phu nhu phong canh, thu phap, dien tich dan gian… mang ve dep gian di, co kinh ma tinh te.

La ceramique Cay Mai est unique avec des pigments de couleur haut de gamme decoree de themes riches tels que le paysage la calligraphie les legendes populaires... avec une beaute simple et ancienne mais raffinee.

Gom Bien Hoa phat trien cuc thinh dau the ky XX, ket hop ky thuat truyen thong voi anh huong phuong Tay. Gom Bien Hoa da dang, tu cao cap den binh di dung sinh hoat va trang tri nhu: am, dia, hu, lo, choe, chau, don, tuong, tranh, phu dieu… Cac san pham duoc trang men, khong tham nuoc, mau sac dep, hap dan, ket hop giua trang tri va hoi hoa de tai phong phu.

La ceramique de Bien Hoa a prospere au debut du XXe siecle combinant technique traditionnelle et occidentale. Caracteristique : motifs epais graves couches perfores melanges a de l'encens vert et du bronze 'colle'. Lors d'une exposition internationale en France en 1925 la ceramique de Bien Hoa celebre avec le titre international Vert de Bienhoa (bleu de Bien Hoa) a contribue a mettre l'art de la ceramique vietnamienne sur la scene internationale. (sur la photo les produits de

Ra doi giua the ky XIX, gom Lai Thieu ket hop ky thuat nguoi Hoa – nguoi Viet, tao nen dong gom men mau binh di, thanh thoat. Cac truong phai Quang Dong, Trieu Chau, Phuc Kien tao phong cach da dang, gan gui.

Nee au milieu du XIXe siecle la ceramique de Lai Thieu combine la technique chinoise et vietnamienne creant une gamme de ceramiques aux couleurs simples et raffinees. Les ecoles de Quang Dong de Trieu Chau et Phuc Kien creent un style diversifie et proche. (Sur la photo les produits de ceramique de Lai Thieu).

Do an hoa mau don, rong phuong, tung hac, son thuy huu tinh cua gom Lai Thieu duoc the hien sinh dong tren to, dia, binh tra, chau canh, tao nen dau an dac trung cua gom Nam Bo.

Les plans de fleurs mau don de rong phuong de tung hac et de peintures aquatiques immaculees de la ceramique de Lai Thieu sont exprimes de maniere vivante sur des bols des assiettes des pots de the des pots de fleurs creant l'empreinte caracteristique de la ceramique du Sud.

Do an tranh cat tuong voi hinh anh con ga trong tren to, dia tro thanh thuong hieu cua gom men mau Lai Thieu.

Le projet de peinture murale avec l'image d'un poulet roti sur une tole une assiette est devenu la marque de la ceramique de couleur Lai Thieu.

Tuong ca hoa long gom Lai Thieu the ki XX.

Statue de poisson de la poterie de la poterie de Lai au XXe siecle.

Nhieu tuong tho va vat pham trang tri bang gom duoc luu giu nguyen ven, the hien su ket hop giua tin nguong dan gian va my thuat tinh xao cua nguoi tho gom.

De nombreuses statues et objets decoratifs en ceramique du Sud sont conserves intacts refletant la combinaison de la croyance populaire et de l'art raffine des artisans ceramistes.

Tu dat set binh di, qua ban tay tai hoa cua nghe nhan, gom Nam Bo “no hoa”, vua phuc vu doi song thuong nhat, vua tro thanh tac pham nghe thuat mang hon cot vung dat.

A partir d'une terre battue simple grace aux mains talentueuses d'un artisan la ceramique du Sud 'no hoa' sert a la fois a la vie quotidienne et devient une œuvre d'art portant l'ame de la region.

Nghe nhan Vinh Long gioi thieu ve quy trinh, ky thuat lam gom truyen thong. Gom Vinh Long mang sac do tu nhien dac trung tu dat nung, duoc lam tu dat set dia phuong khai thac o ruong ha go. San pham tao hinh thu cong bang xoay tay, in khuon, do rot… roi nung trong lo tron truyen thong, dung trau lam nhien lieu o nhiet do khoang 900°C suot 7 ngay. Moi chu ky nung keo dai 15 ngay, cho ra nhung san pham moc mac, ben chac, gan voi hon dat va con nguoi Vinh Long.

L'artisan de Vinh Long presente le processus et la technique traditionnels de fabrication de ceramique. La ceramique de Vinh Long a une couleur rouge naturelle caracteristique de la terre cuite et est fabriquee a partir de terre sechee locale extraite dans les champs de ha go. Les produits sont fabriques a la main a l'aide de mouvements de la main a l'impression de mouchoirs a verser puis chauffes dans un four rond traditionnel a l'aide de crabes comme combustible a une temperature d'environ 900°C