Recherche de talents en mécanique, amélioration des capacités de l'industrie de la défense nationale

Hội thi Thợ giỏi ngành Cơ khí toàn quân lần thứ VI diễn ra từ ngày 4 - 7.8 tại Nhà máy Z129, Tổng cục Công nghiệp Quốc phòng quy tụ 16 đơn vị tham gia với tổng số 109 thí sinh dự thi. Ảnh: Nguyễn Tùng.

Le concours des meilleurs ouvriers de l'industrie mécanique de toute l'armée, 6e édition, s'est déroulé du 4 au 7 août à l'usine Z129, Direction générale de l'industrie de la défense nationale, réunissant 16 unités participantes avec un total de 109 candidats participant à 6 métiers, dont: manutention polyvalente, moulage polyvalent, soudage, refroidissement, manutention CNC et moulage CNC. Photo: Nguyen Tung.

Chị Trần Thị Lê, Nhà máy Z49, Binh chủng Công binh tham gia phần thi nguội cho biết, đây là lần đầu tham gia hội thi, bản thân chị đã dành nhiều thời gian luyện tập với mong muốn sẽ đạt được kết quả cao. Ảnh: Nguyễn Tùng.

Mme Trần Thị Lê, de l'usine Z49, du corps du génie, participant à l'épreuve froide, a déclaré que c'était la première fois qu'elle participait au concours, qu'elle avait passé beaucoup de temps à s'entraîner dans l'espoir d'obtenir des résultats élevés. Photo: Nguyễn Tùng.

Tại nội dung thi nguội, các chi tiết kim loại được thực hiện cắt gọt bằng tay thể hiện sự khéo tay và kiên trì của người thợ. Ảnh: Nguyễn Tùng.

Dans l'épreuve de réfrigération, les détails métalliques coupés à la main montrent l'habileté et la persévérance de l'artisan. Photo: Nguyễn Tùng.

Các nội dung thi đều yêu cầu cao về độ chính xác của các chi tiết máy, do đó người lao động cần có kỹ thuật cao nghề nghiệp và sự rèn luyện lâu dài. Ảnh: Nguyễn Tùng.

Les contenus du concours exigent tous une grande précision des pièces mécaniques, de sorte que les travailleurs doivent avoir une haute compétence professionnelle et une formation à long terme. Photo: Nguyen Tung.

Những chi tiết máy chỉ cho phép độ sai số 0,006mm được kiểm tra kỹ lưỡng, đo đạc các thông số chi tiết trước khi đưa vào máy tiện. Ảnh: Nguyễn Tùng.

Les détails de l'appareil ne permettent qu'une marge d'erreur de 0,006 mm qui est soigneusement vérifiée, les paramètres détaillés sont mesurés avant d'être introduits dans l'appareil. Photo: Nguyen Tung.

Hàn điện là một trong những khâu quan trọng của ngành cơ khí, phần thi này yêu cầu cao về kỹ thuật mối hàn, kinh nghiệm của người thợ. Ảnh: Nguyễn Tùng.

La soudure électrique est l'une des étapes importantes de l'industrie mécanique, cette partie du concours exige des compétences élevées en matière de technique de soudure et d'expérience de l'ouvrier. Photo: Nguyễn Tùng.

Mối hàn sau khi hoàn thành phải đều, kín, đảm bạo độ liên kết vững chắc giữa các chi tiết và sự bền bỉ, an toàn trong quá trình sử dụng. Ảnh: Nguyễn Tùng.

Les termites soudés après achèvement doivent être uniformes, fermés, assurant une liaison solide entre les pièces et la durabilité et la sécurité pendant l'utilisation. Photo: Nguyễn Tùng.

Theo Đại tá Nguyễn Hồng Lợi - Trưởng ban Công đoàn Quốc phòng, hội thi năm nay có nhiều điểm đổi mới, nổi bật là bổ sung hai nội dung thi Tiện CNC, Phay CNC và chuyển hình thức kiểm tra lý thuyết sang thi trắc nghiệm với hệ thống câu hỏi được tinh gọn. Ảnh: Nguyễn Tùng.

Selon le colonel Nguyen Hong Loi - chef du comité du syndicat de la défense nationale, le concours de cette année présente de nombreux points nouveaux, notamment l'ajout de deux contenus de concours: le tri CNC, le tri CNC et le passage de la forme de test théorique à un test à choix multiples avec un système de questions rationalisé. Photo: Nguyen Tung.

Những năm qua, những thành tựu khoa học, công nghệ đã được các đơn vị trong toàn quân kịp thời ứng dụng, nâng cao tay nghề người lao động, bảo đảm sát thực tiễn sản xuất và định hướng phát triển của ngành Công nghiệp Quốc phòng. Ảnh: Nguyễn Tùng.

Au cours des dernières années, les réalisations scientifiques et technologiques ont été rapidement appliquées par les unités de toute l'armée, améliorant les compétences des travailleurs, assurant la proximité avec la pratique de la production et l'orientation du développement de l'industrie de la défense nationale. Photo: Nguyen Tung.

Hội thi Thợ giỏi ngành Cơ khí toàn quân được tổ chức 5 năm 1 lần, quy tụ nhiều người lao động với tay nghề, kỹ thuật cao. Ảnh: Nguyễn Tùng.

Le concours des meilleurs ouvriers de l'industrie mécanique de toute l'armée est organisé tous les 5 ans, réunissant de nombreux travailleurs qualifiés et techniques. Photo: Nguyễn Tùng.

Đây cũng là dịp để những người lính thợ rèn luyện, nâng cao trình độ chuyên môn, kỹ năng nghề nghiệp, xây dựng tác phong công nghiệp và kỷ luật lao động. Ảnh: Nguyễn Tùng.

C'est aussi l'occasion pour les soldats ouvriers de s'entraîner, d'améliorer leur niveau professionnel, leurs compétences professionnelles, de construire un style de travail industriel et une discipline du travail. Photo: Nguyễn Tùng.