Occupe le bruit d'une machine a coudre dans la maison d'une femme pendant plus de 30 ans de drapeau national

    NGUYÊN ANH |

    An Giang - La petite maison de la commune de Thanh Dong est animee par les machines a coudre synchronisees et les rires des femmes du groupe de cooperation en matiere de confection.

    Co duyen den voi nghe may co hon 30 nam truoc, khi lam viec tai xa Thanh Dong A (cu), chi Nguyen Kieu Thu duoc giao nhiem vu mua co Dang, co To quoc de treo tai co quan. Thay nhung la co mua ve chua dep, chi Thu nay ra y dinh tu may. Bang ca tam huyet, chi ti man tung chi tiet do ve, cat may de tao ra la co dung chuan va dep.
    Il y a plus de 30 ans lorsqu'elle travaillait dans la commune de Thanh Dong A (ancienne) Mme Nguyen Kieu Thu a ete chargee d'acheter des drapeaux du Parti et des drapeaux de la patrie pour les accrocher a l'agence. Voyant que les drapeaux achetes n'etaient pas beaux Mme Thu a eu l'idee de les confectionner elle-meme. Avec tout son cœur elle a meticuleusement mesure dessine et coupe pour creer un drapeau conforme aux normes et beau.
    La giao vien duoc cac truong thinh giang day cac lop may cong nghiep vao thoi gian ranh buoi toi, chi Thu ban dau lam may gia dinh roi gom cac chi em kho khan o cac lop hoc may ve lam To hop tac may.
    En tant qu'enseignante invitee par les ecoles a enseigner des cours de couture industrielle le soir Mme Thu travaille a temps partiel dans la couture familiale puis rassemble les sœurs en difficulte des cours de couture pour former une cooperative de couture.
    Chi ke, luc do con Hoi Lien hiep Phu nu huyen co xuong thanh lap To may, hoi Phu nu tinh cung rat quan tam, co ho tro cho chi em vay von de mua may may. Den nay cac chi deu tra het tien vay. Hien nay Phu nu xa cung dang quan ly chung, rat quan tam den cong viec va doi song chi em trong To.
    Mme Thu a raconte : L'Union des femmes du district (ancienne) a cree l'equipe de cooperation en matiere de confection et l'Union des femmes de la province s'est egalement beaucoup interessee et a aide les femmes a emprunter des fonds pour acheter des machines a coudre. A ce jour toutes les femmes ont rembourse la totalite de ce pret.
    Chi Thu truyen nghe may cho nhieu nguoi va duy tri so luong lao dong lam viec lien tuc khoang hon 10 nguoi. Thu nhap moi nguoi tu 3 - 5 trieu dong/thang nhung chi lam theo buoi hoac luc ranh, thoi gian con lai ho lo nha cua, con cai, lam thue o nhung noi khac nen cong viec nay rat tien loi.
    Dans le groupe de cooperation en matiere de confection Mme Thu a transmis le metier a de nombreuses personnes (hommes et femmes) et a maintenu un nombre continue d'employes d'environ plus de 10 personnes. Le revenu de chacun est de 3 a 5 millions de VND/mois mais ils ne travaillent qu'en journee ou pendant leur temps libre le reste du temps ils s'occupent de la maison des enfants ou travaillent a louer ailleurs.
    “May co la duyen voi nghe nhung cung la nghiep toi theo duoi hon 30 nam qua. Nhieu chi em trong To may hoan canh rat kho, co nguoi chong benh liet giuong, mot minh lo toan nuoi gia dinh; co nguoi nho may ma mot minh nuoi con an hoc xong dai hoc; co nguoi lon tuoi khong cong ty nao nhan thi den toi nhan“, chi Thu ke.
    May co est le destin du metier mais aussi la profession que j'ai poursuivie pendant plus de 30 ans. De nombreuses sœurs de To may vivent dans des circonstances tres difficiles : un mari malade est paralyse et s'occupe seule de sa famille ; certaines personnes grace a la chance elevent seules leurs enfants apres avoir termine leurs etudes universitaires ; certaines personnes agees si aucune entreprise ne les accepte je les accepte' a raconte Mme Thu.
    Chi Nguyen Thi Hang tam su: “Nha co nguoi benh, minh di lam cong ty thi khong ai cham soc gia dinh nen phai bo viec cong ty. Chi Thu nhan vao may, moi thang co dong ra dong vo lai co thoi gian lam duoc nhung viec khac, hon nua chi Thu cung tao dieu kien thuan loi nhat de cac chi em lam cho phu hop“.
    Mme Nguyen Thi Hang - membre du groupe de confection - a confie : 'Il y a des gens malades a la maison quand je travaille dans une entreprise personne ne prend soin de ma famille donc je dois quitter mon emploi. Mme Thu accepte de travailler dans la confection et chaque mois elle a le temps de faire d'autres choses. De plus Mme Thu cree egalement les conditions les plus favorables pour que les sœurs du groupe travaillent de maniere appropriee'.
    “Gio lon tuoi roi di lam cong ty ai ma nhan, may man la co chi Thu da huong dan chung toi may co, tao cong an viec lam, co thu nhap toi mung lam. O day may chi em cung than thiet, chia se giup do nhau, coi nhau nhu gia dinh”, ba Doan Thi Minh Ha tam su.
    Maintenant que je suis agee je travaille dans une entreprise qui m'accepte? Heureusement il y a Mme Thu qui nous guide pour confectionner des drapeaux creer des emplois et avoir un revenu. Les sœurs ici sont egalement proches partagent s'entraident et se considerent comme des familles' a confie Mme Doan Thi Minh Ha.
    Tu khau chon vai, chon mau tuoi sang cho den tung buoc thuc hien, chi truyen dat lai cho to may rat ti mi, can than boi day khong phai la san pham may binh thuong ma la nhung la co y nghia cua dat nuoc. Nguoi tho may phai dat cai tam, trach nhiem lam that nghiem tuc.
    De la selection du tissu a la selection des couleurs vives en passant par l'execution etape par etape Mme Thu transmet a l'equipe de couture avec beaucoup de minutie et de soin. Car ce ne sont pas des produits de couture ordinaires mais des drapeaux significatifs du pays. Les couturiers doivent mettre leur cœur et leur responsabilite en œuvre tres serieusement.
    Chu tam de dep tung duong kim mui chi nen co cua to may duoc nhieu dia phuong trong tinh An Giang dat hang. Khong chi may co Dang, co To quoc, chi Thu con may nhieu loai khac nhu co phuon, co day, co de ban.
    Se souciant de la beaute de chaque ligne de kim mui chi de sorte que les drapeaux du groupe sont commandes par de nombreuses localites de la province d'An Giang. Non seulement elle confectionne des drapeaux du Parti et des drapeaux de la Patrie mais Mme Thu confectionne egalement de nombreux autres types tels que les drapeaux phuon les drapeaux en day et les drapeaux de table.
    Hien la can bo Ban Xay dung Dang xa Thanh Dong, chi Thu vua dam nhiem tot cong viec co quan vua duy tri phat trien manh to may. “Du dinh tuong lai, toi se tap hop chi em lai de nang cao hon tay nghe, tiep tuc phat trien, mo rong de du dieu kien lam hop tac xa. Toi muon lan toa tinh yeu que huong dat nuoc qua nhung la co va cung mong muon giup duoc nhieu hoan canh vuot kho vuon len“, chi Thu trai long.
    Actuellement fonctionnaire du Comite de construction du Parti de la commune de Thanh Dong Mme Thu assume a la fois bien le travail de l'agence et maintient et developpe fortement l'equipe de confection. « Pour l'avenir je rassemblerai mes sœurs pour ameliorer mes competences continuer a se developper et a s'etendre afin d'etre qualifiee pour travailler en cooperative. Je veux diffuser mon amour pour ma patrie a travers les drapeaux et j'espere egalement aider de nombreuses personnes a surmonter les difficultes et a progresser » a confie M
    NGUYÊN ANH
    Nouvelles connexes
    Le travail de confection de drapeaux est associe a Mme Thu depuis plus de 30 ans tout en creant des moyens de subsistance pour de nombreuses personnes en difficulte. Photo : Nguyen Anh

    Une femme qui couve des drapeaux nationaux depuis plus de 30 ans cree des moyens de subsistance pour de nombreuses personnes en difficulte

    |

    An Giang - Le destin a amene Mme Thu au metier de confection de drapeaux et ce travail tres significatif a egalement apporte des revenus et cree des moyens de subsistance a de nombreuses personnes en difficulte.

    L'accord de cooperation vise a creer des conditions permettant aux membres et aux femmes d'acceder aux prets traditionnels. Photo : Nguyen Anh

    Soutenir les femmes pour qu'elles empruntent des capitaux pour creer une entreprise et limiter le credit noir

    |

    An Giang - L'objectif est de creer des conditions permettant aux membres et aux femmes d'acceder a des prets officiels sûrs et adaptes au developpement de la production et des affaires.

    S'il est pret a renover le pont sur une route de milliers de milliards de VND inacheve depuis de nombreuses annees a Hanoï

    S'il est pret a renover le pont sur une route de milliers de milliards de VND inacheve depuis de nombreuses annees a Hanoï

    |

    Hanoï - Pont L3 traversant la riviere Lu - un element important du projet de route peripherique de 2 5 tronçons Dam Hong - Route nationale 1A qui sera renove a partir d'octobre 2025.

    Perspective du projet d'investissement pour la construction de la route peripherique 4 Ho Chi Minh-Ville. Photo : VGP

    La mise en œuvre de la politique de construction de la route peripherique 4 de Ho Chi Minh-Ville d'une valeur de 121 413 milliards de VND

    |

    Le gouvernement a decide de mettre en œuvre le projet d'investissement pour la construction de la route peripherique 4 Ho Chi Minh-Ville et de confier des taches aux ministeres aux secteurs et aux localites.

    Incendie d'un immeuble de 5 etages une entreprise dans le centre de Ho Chi Minh-Ville. Photo : Dong Hoang

    Incendie d'un immeuble de 5 etages d'une entreprise dans le centre de Ho Chi Minh-Ville soupçonne d'une panne de courant

    |

    Ho Chi Minh-Ville - Dans la soiree du 26 septembre la police du quartier de Cau Ong Lanh a eteint l'incendie et enquete sur la cause de l'incident.

    Scene de l'accident grave au marche aux bananes de Tan Long. Photo : Hung Tho

    Les conducteurs font couler l'eau pour reparer les freins endommages avant d'avoir cause l'accident au marche aux bananes de Tan Long

    |

    Quang Tri - Decouvrant un systeme de freinage en panne le conducteur a verse de l'eau pour le reparer puis a continue a circuler provoquant un grave accident qui a fait 3 morts au marche aux bananes de Tan Long.

    Le Bureau politique demande au Comite central du Parti d'examiner et de prendre des mesures disciplinaires contre M. Do Trong Hung conformement a sa competence. Photo : TTXVN

    Le Bureau politique demande une sanction disciplinaire a l'ancien secretaire du Comite provincial du Parti de Thanh Hoa Do Trong Hung

    |

    Le Bureau politique demande au Comite central du Parti d'examiner et de prendre des mesures disciplinaires contre M. Do Trong Hung conformement a sa competence.

    Công việc may cờ đã gắn với chị Thu hơn 30 năm qua, đồng thời tạo sinh kế cho nhiều người khó khăn. Ảnh: Nguyên Anh

    Une femme qui couve des drapeaux nationaux depuis plus de 30 ans cree des moyens de subsistance pour de nombreuses personnes en difficulte

    NGUYÊN ANH |

    An Giang - Le destin a amene Mme Thu au metier de confection de drapeaux et ce travail tres significatif a egalement apporte des revenus et cree des moyens de subsistance a de nombreuses personnes en difficulte.

    Thỏa thuận hợp tác với mục tiêu nhằm tạo điều kiện cho hội viên, phụ nữ được tiếp cận nguồn vốn vay chính thống. Ảnh: Nguyên Anh

    Soutenir les femmes pour qu'elles empruntent des capitaux pour creer une entreprise et limiter le credit noir

    NGUYÊN ANH |

    An Giang - L'objectif est de creer des conditions permettant aux membres et aux femmes d'acceder a des prets officiels sûrs et adaptes au developpement de la production et des affaires.

    Công trình cũng là thành quả của sự đoàn kết, nỗ lực của toàn thể cán bộ, công nhân, viên chức và nhân dân huyện Vĩnh Thuận. Ảnh: Kim Tiền

    Công nhận Công trình “Cầu nông thôn và tuyến đường cờ”

    NGUYÊN ANH |

    Kiên Giang - Việc công nhận công trình vào dịp Tết Nguyên đán và trước thềm Đại hội Đảng các cấp mang ý nghĩa vô cùng to lớn.