Les habitants de Tây Tựu s'affairent à améliorer les terres et à restaurer la culture des fleurs après une inondation prolongée

    DƯƠNG ANH - MINH CHÂU |

    Hanoï - Après la récente inondation, lorsque l'eau s'est retirée, les habitants du village de fleurs de Tây Tựu se sont affairés à améliorer le sol et à semer rapidement de nouvelles récoltes de fleurs et de légumes.

    Làng hoa Tây Tựu là một trong những khu vực trồng hoa lớn nhất của Hà Nội. Đợt mưa lớn kéo dài vừa qua đã khiến hàng trăm hecta hoa và rau bị ngập khoảng 3-4 ngày, người dân cho biết một số nơi nước sâu tới 1m.
    Le village de fleurs de Tây Tựu est l'une des principales zones de culture de fleurs de Hanoï. Les fortes pluies prolongées qui viennent de se produire ont inondé des centaines d'hectares de fleurs et de légumes pendant environ 3 à 4 jours. Les habitants ont déclaré qu'il y avait des endroits où l'eau était inondée jusqu'à 1 m de profondeur.
    Sau mưa ngập, các hộ dân tất bật ra ruộng để cai tạo lại đất, chuẩn bị cho vụ gieo trồng những lứa hoa, rau mới.
    De nombreux ménages ont été gravement touchés après les inondations. Les plates-bandes de jeunes chrysanthèmes inondées depuis longtemps ne peuvent pas continuer à se développer, obligeant les habitants à améliorer le sol pour replanter de nouvelles récoltes de fleurs.

    m

    Après plusieurs jours d'inondation, les parterres de fleurs sont toujours trempés.
    Các hộ dân tất bật ra ruộng để cải tạo lại đất, chuẩn bị cho vụ gieo trồng những lứa hoa, rau mới.
    Les ménages sont occupés à améliorer les terres, se préparant à la saison de semis de nouvelles récoltes de fleurs et de légumes.
    Anh Phạm Gia Dũng cho biết, khi mưa lớn kéo dài, nước dâng nhanh, anh và bà con không có cách gì để cứu cây, đứng nhìn các ruộng hoa bị nhấn chìm trong nước. Nhà anh bây giờ dự kiến phải bỏ thêm 20 triệu đồng để mua giống trồng lại. Anh Dũng mong muốn hệ thống thoát nước trong khu vực sẽ tiêu thoát nước tốt để bà con yên tâm sản xuất dù trong mùa mưa hay mùa gì.
    M. Phạm Gia Dũng a déclaré que lorsque les fortes pluies ont duré longtemps et que l'eau est montée rapidement, lui et de nombreux ménages n'ont pas eu le temps de sauver les arbres et ont dû regarder les champs de fleurs être submergés. Sa famille prévoit de dépenser environ 20 millions de dongs supplémentaires pour acheter des plants à replanter.
    Các luống hoa phủ kín lớp bụn màu trắng sau khi ngập kéo dài.
    Les parterres de fleurs sont recouverts d'une couche de boue blanche après une inondation prolongée.
    bà Đỗ Đắc Lối cho biết, nhà bà có nhiều khu đất để trồng các loại rau thơm, trận mưa ngập vừa qua khiến 2 nơi bị ngập sâu, nướt rút chậm, khiến rau mất trắng. hiện tại còn 1 khu vực nước rút nhanh nên có thể cứu được cây. Giờ bà phải nhổ cỏ, chăm sóc cây kỹ để thu lại kinh tế, đỡ được ít nào hay ít đó. Theo bà, rau thơm vốn đầu vào ít nên khi bị ảnh hưởng cũng không đáng kể, nhưng khu vực con gái bà trồng hoa ly, vốn cao, có người còn mất 300-400 triệu đồng.
    Mme Đỗ Đắc Lối a déclaré que sa famille cultivait de nombreux types d'herbes aromatiques. La récente inondation a provoqué de profondes inondations dans 2 zones, l'eau s'est retirée lentement et les herbes ont été complètement perdues. Dans une autre zone, l'eau s'est retirée plus rapidement, elle a donc essayé de s'en occuper et de récolter autant que possible. Selon Mme Lối, les coûts d'investissement dans les herbes aromatiques ne sont pas élevés, tandis que les ménages cultivant des lys ont subi des pertes plus lourdes, certaines familles perdant 300 à 400 millions de dongs.
    Với những hộ không bị ảnh hưởng nhiều, họ đang cố gắng thu hoạch để bán. (hình người dân cắt hoa hồng)
    Certains ménages moins touchés profitent de la récolte des fleurs pour les vendre.
    Người nông dân trông cậy vào cây hoa, cây rau để có thu nhập nên cả năm chỉ mong thời tiết thuận lợi, tránh những đợt mưa lớn gây ngập úng, làm mất công sức và chi phí đã bỏ ra.
    Les cultivateurs de fleurs et de légumes comptent sur la production agricole pour avoir des revenus, ils espèrent donc toujours des conditions météorologiques favorables, limitant les fortes pluies causant des inondations, causant des dommages aux efforts et aux coûts d'investissement.

    DƯƠNG ANH - MINH CHÂU
    Nouvelles connexes
    Les cultivateurs de fleurs de Tây Tựu perdent des centaines de millions de dongs après les inondations

    Les cultivateurs de fleurs de Tây Tựu perdent des centaines de millions de dongs après les inondations

    |

    Après les récentes inondations, de nombreux ménages cultivant des fleurs et des légumes dans le village de fleurs de Tây Tựu, à Hanoï, ont subi de lourdes pertes. Certaines familles estiment avoir perdu 300 à 400 millions de dongs.

    À 70 ans, l'artiste du peuple Huong Dung reçoit une pension de retraite de 9 millions de dongs/mois. Photo: Vy Lam

    L'artiste du peuple Hương Dung reçoit une pension de retraite de 9 millions de dongs/mois, vit paisiblement dans une maison de 47m2

    |

    À 70 ans, l'artiste du peuple Huong Dung reçoit une pension de retraite de 9 millions de dongs/mois. De la ville, elle a déménagé dans le quartier de Bo De (Hanoï), vivant dans une maison de près de 50 m2.

    L'incendie de la maison dans le sous-quartier 181 a causé la mort tragique de 3 mères et enfants. Photo: Nhi Nhi (Photo prise le 22 septembre)

    Enquête sur l'incendie d'une maison temporaire dans une plantation de café à Lâm Đồng qui a causé la mort de 3 mères et enfants

    |

    Lâm Đồng - Les autorités compétentes enquêtent sur l'incendie d'une maison temporaire dans une plantation de café dans la commune de Đam Rông 2 qui a causé la mort tragique de 3 mères et enfants.

    Les cadres et enseignants de l'école primaire Gia Vien, province de Ninh Binh, nettoient la boue après les inondations (photo prise le 22 septembre). Photo: Nguyen Truong

    Ninh Bình s'efforce de ramener les élèves à l'école après les jours de pluie et d'inondation

    |

    Ninh Binh - Après plusieurs jours d'inondation due aux pluies et aux inondations, les écoles de la province de Ninh Binh nettoient d'urgence pour accueillir les élèves de retour à l'école.

    Mise à jour du classement général des médailles des ASIAD 20. Photo: ASIAD

    Mise à jour du classement général des médailles des ASIAD 20 aujourd'hui (23 septembre)

    |

    Mise à jour du classement général des médailles aux ASIAD 20 aujourd'hui (23 septembre).

    Sạt lở nhà văn hóa Phú Nhiêu (cũ). Ảnh: Trang thông tin điện tử xã Vật Lại đăng tải ngày 16.8.2026

    Công bố tình huống khẩn cấp về sạt lở tại một nhà văn hóa ở Hà Nội

    HOÀI ANH |

    Hà Nội - Phó Chủ tịch UBND TP Bùi Duy Cường đã ký ban hành quyết định công bố tình huống khẩn cấp về thiên tai tại khu vực sạt lở nhà văn hóa Phú Nhiêu (cũ).

    Người trồng hoa Tây Tựu mất hàng trăm triệu đồng sau mưa lũ

    Les cultivateurs de fleurs de Tây Tựu perdent des centaines de millions de dongs après les inondations

    MINH CHÂU - DƯƠNG ANH |

    Après les récentes inondations, de nombreux ménages cultivant des fleurs et des légumes dans le village de fleurs de Tây Tựu, à Hanoï, ont subi de lourdes pertes. Certaines familles estiment avoir perdu 300 à 400 millions de dongs.

    Ngập úng khiến nhiều hộ trồng hoa Tây Tựu mất trắng. Ảnh: Minh Hạnh chụp 21.9.2026

    Nước ngập khiến nhiều người trồng hoa Tây Tựu trắng tay

    Minh Hạnh |

    Hà Nội - Sau 4 ngày ngập nước, nhiều diện tích hoa tại Tây Tựu bị chết, hư hỏng. Người dân phải nhổ bỏ cây, dọn ruộng và chạy đua xuống giống để kịp vụ hoa Tết.