Scene devastee apres la rupture du reservoir d'une ferme a Lam Dong des collines dechiquetes

    Duy Tuấn |

    Lam Dong - L'eau et la boue du reservoir d'eau non autorise de la ferme ont eclate dechire les talus de la colline ecrase les maisons et tue une fillette.

    Chieu 2.11, phong vien tro lai ghi nhan hien truong su co vo ho chua nuoc cua trang trai Viet Phong Phu. Co quan Canh sat dieu tra Cong an tinh Lam Dong cung cac don vi nghiep vu co gang tiep can de kham nghiem hien truong.
    Dans l'apres-midi du 2 novembre les journalistes sont revenus sur les lieux pour enregistrer l'incident de rupture du reservoir d'eau de la ferme Viet Phong Phu. L'agence de police d'investigation de la province de Lam Dong et les unites professionnelles ont tente d'approcher pour examiner les lieux.
    Viec tiep can hien truong ho bi vo gap kho khan do duong nui sat lo nang, nguy co bi da roi. Mot to cong tac cua cong an tinh phai mat hon 2 tieng leo nui moi vao duoc hien truong. Mot to khac tien hanh kham nghiem tu thi chau L.N.B.T (SN 2012) tai gia dinh nan nhan.
    L'acces au site du lac brise a ete difficile en raison du glissement de terrain grave et du risque de chutes de roches. Un groupe de travail de la police provinciale a dû marcher plus de 2 heures pour entrer sur les lieux. Un autre groupe a procede a l'autopsie de L.N.B.T (nee en 2012) dans la famille de la victime.
    Vi tri xay ra su co thuoc Trang trai Viet Phong Phu nam tren nui thuoc thon 2 Phong Phu, xa Tuy Phong, tinh Lam Dong. Nuoc va bun dat theo vach nui do ao xuong ha nguon gan 5km.
    L'endroit ou l'incident s'est produit appartient a la ferme Viet Phong Phu situee sur une montagne dans le village 2 de Phong Phu commune de Tuy Phong province de Lam Dong. L'eau et la boue ont deferle sur la falaise vers l'amont sur pres de 5 km.
    Dong nuoc cuon phang con dap chan ngang, tao dong chay xiet xuong noi dong nha dan. Nhin tu xa, co the nhin thay duong ranh xe toac suon doi.
    L'eau a emporte le barrage pour le bloquer et creer un courant rapide vers les zones ou vivent de nombreuses maisons. De loin on peut voir les canalisations dechirant le flanc de la colline.
    Bun dat tran xuong khu vuc nha dan, vui lap nhieu nha cua, xe may va cuon troi nguoi. Co 4 nguoi bi nuoc cuon troi, cac luc luong cuu ho cua xa da ung cuu kip thoi va cuu song duoc 3 nguoi, rieng 1 be gai bi tu vong.
    La decharge de terre a deborde sur les maisons des habitants s'est ecrasee sur de nombreuses maisons et motos et a emporte 4 personnes. Les equipes de secours de la commune ont rapidement secouru et sauve 3 personnes dont une fillette decedee.
    Nhieu vuon cay trai, nha cua, hoa mau cua nguoi dan bi dong chay mang theo bun dat vui lap tao nen khung canh tan hoang.
    De nombreux jardins fruitiers maisons et cultures des habitants ont ete ensevelis par le courant transportant de la boue et de la terre creant un paysage desole.
    Mot so doan kenh muong, duong giao thong nong thon va cong trinh thuy loi nho bi hu hai. Qua thong ke so bo co 200 ho dan bi anh huong.
    Certains tronçons de canaux de ruisseaux de routes rurales et de petits ouvrages hydrauliques ont ete endommages. Selon les statistiques preliminaires 200 menages ont ete touches.
    Nguoi dan da cao lop bun dat, keo len nhieu xe may bi vui lap.
    Les habitants ont laboure la couche de boue et de terre et ont tire de nombreuses motos entassees.
    Nhieu nguoi dan cho rang, nguyen nhan do “vo ho chua nuoc o trang trai chu khong phai thien tai”. Dong thoi dat cau hoi, khu vuc du an nam tren nui la dat rung. Vay cong ty nay co duoc cap cac loai giay phep cung nhu cac thu tuc lien quan khong?
    Les maisons des habitants sont englouties par la boue et le sol.
    Mme Vuong Thi Hang - Une habitante - a raconte le moment de la mort et de la mort de ses 2 enfants en courant hors de la maison lorsque l'eau a coule.

    Chieu 2.11, ong Ho Van Muoi - Pho Bi thu Tinh uy, Chu tich UBND tinh Lam Dong cung doan cong tac, da truc tiep den xa Tuy Phong de chi dao khac phuc hau qua va lam ro nguyen nhan viec ho chua nuoc cua trang trai bi vo.

    Dans l'apres-midi du 2 novembre M. Ho Van Muoi - secretaire adjoint du Comite provincial du Parti president du Comite populaire provincial de Lam Dong et la delegation de travail se sont rendus directement dans la commune de Tuy Phong pour diriger la reparation des consequences et clarifier la cause de la rupture du reservoir d'eau de la ferme.

    M. Nguyen Ha Loc - Directeur adjoint du Departement de l'agriculture et de l'environnement de la province de Lam Dong a declare que le reservoir d'eau qui a provoque l'incident s'inscrivait dans le projet VAC de la ferme Viet Phong Phu.

    Apres avoir examine le projet dont le certificat d'investissement a ete delivre a partir de 2017 il n'y a pas de categorie de reservoir d'eau dans le permis delivre auparavant (avant le changement) en juin 2015 il n'y a pas non plus de categorie de reservoir d'eau. Les autres elements y compris la maison l'etang et la cabane sont inclus dans le permis mais ne montrent pas le contenu du permis pour construire un reservoir d'eau. Cela prouve que ce reservoir n'a pas ete autorise

    Ong Nguyen Ha Loc - Pho giam doc So Nong nghiep va Moi truong cho biet them, truoc mat cac ho con lai phai giam ngay luong nuoc tich tru de tranh su co tuong tu, dong thoi So se tong kiem tra toan bo cac ho chua trong khu vuc de danh gia muc do an toan.
    M. Nguyen Ha Loc - directeur adjoint du Departement de l'agriculture et de l'environnement a ajoute que dans l'immediat les autres reservoirs doivent reduire immediatement la quantite d'eau stockee afin d'eviter des incidents similaires et que le Departement inspectera simultanement tous les reservoirs de la zone pour evaluer le niveau de securite.
    Ong Ho Van Muoi - Chu tich UBND tinh Lam Dong chi dao, neu ho khong duoc cap phep phai xu ly ngay. Ben canh do, cong an tinh vao cuoc dieu tra vu be gai tu vong do nuoc cuon troi. Cac so, nganh lien quan som ho tro xa Tuy Phong de khac phuc su co.
    M. Ho Van Muoi - president du Comite populaire provincial de Lam Dong a ordonne que si le lac n'est pas autorise il faut le traiter immediatement. En outre la police provinciale a egalement ouvert une enquete sur l'affaire de la fillette decedee par inondation. Les departements et secteurs concernes doivent rapidement aider la commune de Tuy Phong a remedier a l'incident.
    Hien cac luc luong tai dia phuong dang ho tro cac ho dan don dep nha cua, khac phuc hau qua de on dinh cuoc song.
    Actuellement les forces locales aident les menages a nettoyer leurs maisons et a reparer les consequences afin de stabiliser leur vie.
    Duy Tuấn
    Nouvelles connexes

    Trouve le corps d'une jeune fille disparue dans un reservoir eclate a Lam Dong

    |

    Lam Dong - Apres plusieurs heures de recherche les forces de l'ordre ont retrouve le corps de la fillette disparue lors d'une rupture d'un reservoir d'eau dans une ferme.

    Lieu ou la fillette a ete emportee et disparue en raison d'une rupture du reservoir de la ferme. Photo : Duy Tuan

    La fillette disparue apres que le reservoir d'eau d'une ferme a Lam Dong s'est soudainement effondre

    |

    Lam Dong - A l'aube du 2 novembre les forces de l'ordre recherchent une fillette disparue apres une rupture d'un reservoir d'eau dans une ferme de la province.

    Le Fonds social caritatif Tấm lòng Vàng a remis 100 boîtes de médicaments contre la toux soutenues par des bienfaiteurs à des ouvriers de la zone industrielle de Suối Dầu touchée récemment par les inondations. Photo : Phương Linh

    La fourniture de produits de première nécessité et de médicaments aux ouvriers de Suối Dầu après les inondations historiques

    |

    Khánh Hòa - 300 ouvriers de la zone industrielle de Suối Dầu ont reçu un soutien en produits de première nécessité en médicaments contre la toux... après les récentes inondations historiques.

    Le gel des prix apparaît dans de nombreux points élevés de la commune de Na Ngoi (Nghệ An). Photo : Ngọc Anh

    Le gel a recouvert le sommet de la montagne de la commune de Na Ngoi lorsque la température est tombée en dessous de 0°C

    |

    Nghệ An - Les fortes chaleurs apparaissent dans de nombreux points élevés de la commune de Na Ngoi les autorités locales recommandent aux habitants de rester au chaud et de protéger les animaux d'élevage.

    Mme Bùi Thị Minh Hoài membre du Bureau politique secrétaire du Comité central du Parti présidente du Comité central du Front de la patrie du Vietnam. Photo : MTTQ Việt Nam

    Le président Bùi Thị Minh Hoài envoie une lettre de félicitations à l'occasion du 50e anniversaire de la fête nationale de la République démocratique populaire laotienne

    |

    À l'occasion du 50e anniversaire de la fête nationale de la République démocratique populaire laotienne (2 décembre 1975 - 2 décembre 2025) et du 105e anniversaire de la naissance du président Cay-xỏn Phôm-vi-hản (13 décembre 1920 - 13 décembre 2025) au nom du Comité central du Front de la patrie du Vietnam Mme Bùi Thị Minh Hoài membre du Bureau politique secrétaire du Comité central du Parti présidente du Comité central du Front de la patrie du Vietnam a envoyé une lettre de félicitations aux camarades et

    Couverture d'électricité et d'eau d'une série d'ouvrages de plusieurs milliers de m2 construits illégalement sur des terres agricoles

    |

    La commune de Dương Hòa ville de Hanoï vient de publier une décision de contrainte et de sanction administrative pour les cas de violations sur des terres agricoles.

    Les habitants du quartier de Chiềng Cơi recouvrent les arbres du brouillard et du gel pour protéger les caféiers. Photo : Trường Sơn

    Les cultivateurs de café de Sơn La sont sous le choc face au brouillard de sel et au gel qui arrive tôt

    |

    Sơn La - Les cultivateurs de café sont « assis en silence » lorsque le brouillard le sel et le gel apparaissent tôt causant des dommages au moment de la récolte des fruits.

    Scène de l'accident de la route sur la route nationale 6. Photo : Fournie par les habitants

    Deux autocars entrent en collision sur la route nationale 6 3 blessés

    |

    Sơn La - À l'aube du 1er décembre au Km230+170 sur la route nationale 6 dans la section traversant la commune de Chiềng Hặc un accident de la circulation s'est produit entre deux autocars blessant 3 personnes.

    Hiện trường nơi bé gái bị nước cuốn do vỡ hồ chứa ở Lâm Đồng Ảnh: Duy Tuấn

    Vỡ hồ chứa ở Lâm Đồng cuốn trôi một bé gái, phải có người chịu trách nhiệm

    Lê Thanh Phong |

    Hồ chứa nước do doanh nghiệp đắp trên núi ở xã Tuy Phong, tỉnh Lâm Đồng bị vỡ đêm 1.11 đã cuốn trôi một gia đình ba người, trong đó có một bé gái.

    Trouve le corps d'une jeune fille disparue dans un reservoir eclate a Lam Dong

    Duy Tuấn |

    Lam Dong - Apres plusieurs heures de recherche les forces de l'ordre ont retrouve le corps de la fillette disparue lors d'une rupture d'un reservoir d'eau dans une ferme.

    Vị trí bé gái bị cuốn trôi mất tích do vỡ hồ chứa ở trang trại. Ảnh: Duy Tuấn

    La fillette disparue apres que le reservoir d'eau d'une ferme a Lam Dong s'est soudainement effondre

    Duy Tuấn |

    Lam Dong - A l'aube du 2 novembre les forces de l'ordre recherchent une fillette disparue apres une rupture d'un reservoir d'eau dans une ferme de la province.