Scène de découverte d'épaves de chars de guerre remontant à la plage de Quy Nhơn

Những ngày qua, mạng xã hội lan truyền hình ảnh được cho là xác xe tăng trồi lên tại bãi biển Quy Nhơn (Gia Lai), thu hút sự quan tâm của cộng đồng mạng. Ảnh: Hoài Phương

Ces derniers jours, les réseaux sociaux ont diffusé des images considérées comme des carcasses de chars remontant à la plage de Quy Nhơn (Gia Lai), attirant l'attention de la communauté en ligne. Photo: Hoài Phương

Sự việc do anh Lương Quốc Cường (31 tuổi, trú phường Quy Nhơn) phát hiện, chụp lại và đăng tải lên mạng xã hội. Các bức ảnh được chụp lại vào chiều 17.4. Ảnh: Hoài Phương

L'incident a été découvert, photographié et publié sur les réseaux sociaux par M. Lương Quốc Cường (31 ans, résidant dans le quartier de Quy Nhơn). Les photos ont été prises dans l'après-midi du 17 avril. Photo: Hoài Phương

Một số người dân hiếu kỳ đã đến gần khu vực được phát hiện xác xe tăng để quan sát. Tuy nhiên, hiện nơi này đã được khoanh vùng, không cho người dân tắm biển tiếp cận nhằm bảo đảm an toàn. Ảnh: Hoài Phương

Immédiatement après, des habitants curieux se sont approchés de la zone où l'épave du char a été découverte pour observer. Cependant, cette zone a été délimitée, interdisant aux habitants de se baigner et d'y accéder afin d'assurer la sécurité. Photo: Hoài Phương

Bộ phận xác xe tăng trồi lên mặt biển đã gỉ sét, mục nát và không còn nguyên vẹn. Ảnh: Hoài Phương

La partie de l'épave du char qui remonte à la surface de la mer est rouillée, pourrie et n'est plus intacte. Photo: Hoài Phương

Quan sát phần chóp kim loại lộ ra trên bãi biển, đại tá Nguyễn Xuân Sơn - Phó Chính ủy Bộ Chỉ huy Quân sự tỉnh Gia Lai - nhận định có khả năng đây là xe tăng M113 của quân Mỹ ngụy. Tuy nhiên đây mới là nhận định ban đầu, cần trục vớt để xác định chính xác. Ảnh: Hoài Phương

En observant la partie supérieure métallique révélée sur la plage, le colonel Nguyen Xuan Son - commissaire politique adjoint du commandement militaire provincial de Gia Lai - a estimé qu'il s'agissait probablement d'un char M113 de l'armée américaine et fantoche. Cependant, ce n'est qu'une évaluation initiale, il est nécessaire de le récupérer pour une identification précise. Photo: Hoai Phuong

Đại tá Nguyễn Xuân Sơn - Phó Chính ủy Bộ Chỉ huy Quân sự tỉnh Gia Lai - cho biết, theo kế hoạch, đơn vị sẽ huy động máy móc, lực lượng tiến hành trục vớt xác xe tăng vào ngày 29.4. Ảnh: Hoài Phương

Le colonel Nguyễn Xuân Sơn - commissaire politique adjoint du commandement militaire provincial de Gia Lai - a déclaré que, selon le plan, l'unité mobilisera des machines et des forces pour procéder au renflouement des carcasses de chars le 29 avril. Photo: Hoài Phương

“Qua khảo xác, xác xe tăng không còn nguyên vẹn, phần lớn bị gỉ sét. Chúng tôi sẽ trập trung lực lượng, thiết bị, cố gắng trục vớt xác xe tăng trong ngày dự kiến. Chí phí và nhân lực đều do đơn vị đảm bảo“, đại tá Nguyễn Xuân Sơn thông tin. Ảnh: Hoài Phương

Après enquête, l'épave du char n'est plus intacte, la plupart est rouillée. Nous concentrerons nos forces et nos équipements, nous essaierons de récupérer l'épave du char dans la date prévue. Les coûts et les ressources humaines sont assurés par l'unité", a informé le colonel Nguyễn Xuân Sơn. Photo: Hoài Phương

Theo đại tá Nguyễn Xuân Sơn, trong giai đoạn thời chiến, khi bộ đội ta triển khai các mũi tiến công, quân đội Việt Nam Cộng hòa cùng đường đã tháo chạy dọc khu vực bãi biển Quy Nhơn, bỏ lại nhiều xe tăng để bơi ra biển, lên tàu của Mỹ đang chờ sẵn cách bờ vài hải lý để thoát thân. Ảnh: Hoài Phương

Selon le colonel Nguyen Xuan Son, pendant la période de guerre, lorsque nos troupes ont déployé des lignes d'attaque, l'armée de la République du Vietnam, désavantagée, s'est enfuie le long de la zone de la plage de Quy Nhon, laissant derrière elle de nombreux chars, cherchant à nager vers la mer pour monter à bord du navire américain qui attendait à quelques milles marins du rivage afin de s'échapper. Photo: Hoai Phuong