Scène où un camion a effondré un pont à Cần Thơ

    Tạ Quang |

    Cần Thơ - Le matin du 28 février, au pont 30-4 reliant les quartiers de Thuận Hưng et Trung Nhứt, un camion transportant du riz s'est soudainement effondré alors qu'il circulait.

    Scène où le camion a effondré le pont à Cần Thơ. Vidéo: Tạ Quang
    Trưa 28.2, ghi nhận của phóng viên Báo Lao Động tại hiện trường Cầu 30-4 (TP Cần Thơ), nhịp chính của cầu đã bị sập xuống kênh Thốt Nốt, kéo theo phần đuôi xe tải chìm xuống nước.
    Le midi du 28 février, un journaliste du journal Lao Dong a constaté sur les lieux du pont 30-4 (ville de Cần Thơ) que la travée principale du pont s'était effondrée dans le canal Thốt Nốt, entraînant l'arrière du camion dans l'eau.
    Quan sát cho thấy, xe tải mang biển kiểm soát 65C-041.80 lưu thông qua cầu theo hướng từ phường Trung Nhứt sang phường Thuận Hưng thì gặp sự cố. Nhiều bao gạo văng ra khỏi thùng xe. Hiện tại, số lượng gạo ở dưới sông đang được trục vớt.
    L'observation montre qu'un camion portant la plaque d'immatriculation 65C-041.80 circulant sur le pont en direction du quartier de Trung Nhứt vers le quartier de Thuận Hưng a rencontré un problème. De nombreux sacs de riz ont été éjectés de la benne du camion. Actuellement, la quantité de riz sous la rivière est en cours de récupération.
    Ngay sau khi xảy ra vụ việc, lực lượng chức năng nhanh chóng có mặt phong tỏa khu vực, điều tiết giao thông và đảm bảo an toàn hiện trường.
    Immédiatement après l'incident, les forces de l'ordre se sont rapidement présentées pour boucler la zone, réguler la circulation et assurer la sécurité des lieux.
    Anh Lê Hữu Tài (39 tuổi) cho biết, thời điểm xảy ra sự cố có tiếng động lớn, dây cáp và dây điện bị đứt. Lúc đó tài xế tự ra khỏi xe, may mắn thời điểm cầu sập không có phương tiện khác lưu thông qua lại.
    M. Lê Hữu Tài (39 ans) a déclaré qu'au moment de l'incident, il y avait un grand bruit, les câbles et les fils électriques se sont cassés. À ce moment-là, le chauffeur est sorti du véhicule par lui-même, heureusement, au moment de l'effondrement du pont, il n'y avait pas d'autres véhicules en circulation.
    Sự cố khiến giao thông đường bộ giữa hai phường bị chia cắt hoàn toàn. Hàng chục người dân phải quay đầu xe, di chuyển theo lộ trình thay thế cách đó khoảng 3–4km.
    L'incident a complètement coupé la circulation routière entre les deux quartiers. Des dizaines de personnes ont dû faire demi-tour et se déplacer selon un itinéraire alternatif à environ 3 à 4 km de là.
    Không chỉ đường bộ bị ảnh hưởng, tuyến kênh Thốt Nốt – tuyến vận tải thủy quan trọng chuyên chở lúa gạo và vật tư nông nghiệp của khu vực – cũng tạm thời tê liệt do nhịp cầu chắn ngang dòng chảy. Lực lượng CSGT ở dưới kênh điều tiết giao thông.
    Non seulement les routes sont touchées, mais le canal Thốt Nốt - une importante voie navigable de transport de riz et de fournitures agricoles de la région - est également temporairement paralysé en raison de la travée de pont bloquant le cours d'eau. Les forces de police de la circulation sous le canal régulent la circulation.
    Ông Lê Hoàng Giang – Phó Chủ tịch phụ trách UBND phường Trung Nhứt thông tin, chính quyền hai địa phương đã phối hợp với các lực lượng chức năng phong tỏa hoàn toàn cầu 30-4, bao gồm cả hai làn xe máy hai bên, đồng thời hướng dẫn người dân lưu thông theo lộ trình thay thế để đảm bảo an toàn.
    M. Lê Hoàng Giang - Vice-président en charge du Comité populaire du quartier de Trung Nhứt a informé que les autorités des deux localités ont coopéré avec les forces fonctionnelles pour bloquer complètement le pont 30-4, y compris les deux voies des motos des deux côtés, et ont en même temps guidé les habitants pour qu'ils circulent selon un itinéraire alternatif afin d'assurer la sécurité.

    Tạ Quang
    Nouvelles connexes

    Un camion transportant du riz effondre un pont et tombe dans une rivière à Cần Thơ

    |

    Cần Thơ - Le 28 février, un camion transportant du riz, alors qu'il circulait sur le pont 30-4, dans le quartier de Trung Nhứt, ville de Cần Thơ, a provoqué l'effondrement de la travée centrale du pont et est tombé dans la rivière Thốt Nốt.

    Les projets routiers 917 et 918 à Cần Thơ sont en construction lente en raison du manque de terrain

    Les projets routiers 917 et 918 à Cần Thơ sont en construction lente en raison du manque de terrain

    |

    Cần Thơ - De nombreux projets de transport à Cần Thơ sont en retard en raison de problèmes de libération des terrains, de manque de terrains de réinstallation et de terrains remis de manière non synchronisée.

    Le site n'est pas encore dégagé, une série de projets de transport de Cần Thơ sont en construction lente

    |

    Cần Thơ - De nombreux projets de transport à Cần Thơ sont en construction lente en raison de problèmes de libération du site, de retards dans l'aménagement des fondations de réinstallation, ce qui affecte l'avancement et l'efficacité de l'investissement.

    Une forte explosion survient sur une base militaire américaine après une attaque iranienne. Photo: AFP

    Le moment où les missiles iraniens attaquent une base militaire américaine

    |

    La Garde révolutionnaire islamique iranienne a confirmé le 28 février avoir ciblé de nombreuses installations américaines.

    La police de Hanoï rencontre Hoàng Anh Gia Lai lors de la 14e journée de la V.League. Photo: VPF

    Football en direct Công an Hà Nội contre Hoàng Anh Gia Lai lors de la 14e journée de la V.League

    |

    Match en direct entre Công an Hà Nội et Hoàng Anh Gia Lai lors de la 14e journée de la V.League 2025-2026, qui aura lieu à 19h15 aujourd'hui (28 février).

    Scène de l'incendie dans le quartier de Bo De. Photo: Fournie par les habitants

    Incendie dans le quartier de Bồ Đề, une colonne de fumée s'élève à des dizaines de mètres de haut

    |

    Hanoï - Un incendie s'est déclaré soudainement dans la ruelle 405 de la rue Bac Cau, quartier de Bo De.

    Ouverture officielle du festival de la pagode Tam Chúc Xuân Bính Ngọ 2026 sur le thème "Aube du royaume bouddhiste - Tam Chúc ouverture du printemps". Photo: Lương Hà

    Ouverture officielle du festival du printemps de la pagode Tam Chúc en 2026

    |

    Ninh Bình - Le 28 février, ouverture officielle du festival de la pagode Tam Chúc Xuân Bính Ngọ 2026 sur le thème "Aube du royaume du Bouddha - Tam Chúc ouvre le printemps".

    Le président iranien Masoud Pezeshkian s'exprime lors de la célébration du 47e anniversaire de la révolution islamique de 1979 à Téhéran, en Iran, le 11 février 2026. Photo: Xinhua

    L'Iran annonce la situation du président Pezeshkian après le raid aérien américain

    |

    L'Iran confirme que le président Masoud Pezeshkian est toujours en sécurité après la série de frappes aériennes menées par les États-Unis et Israël.

    Un camion transportant du riz effondre un pont et tombe dans une rivière à Cần Thơ

    Tạ Quang |

    Cần Thơ - Le 28 février, un camion transportant du riz, alors qu'il circulait sur le pont 30-4, dans le quartier de Trung Nhứt, ville de Cần Thơ, a provoqué l'effondrement de la travée centrale du pont et est tombé dans la rivière Thốt Nốt.

    Dự án đường 917, 918 ở Cần Thơ thi công cầm chừng vì thiếu mặt bằng

    Les projets routiers 917 et 918 à Cần Thơ sont en construction lente en raison du manque de terrain

    Tạ Quang |

    Cần Thơ - De nombreux projets de transport à Cần Thơ sont en retard en raison de problèmes de libération des terrains, de manque de terrains de réinstallation et de terrains remis de manière non synchronisée.

    Le site n'est pas encore dégagé, une série de projets de transport de Cần Thơ sont en construction lente

    Tạ Quang |

    Cần Thơ - De nombreux projets de transport à Cần Thơ sont en construction lente en raison de problèmes de libération du site, de retards dans l'aménagement des fondations de réinstallation, ce qui affecte l'avancement et l'efficacité de l'investissement.