Achèvement rapide du canal d'irrigation pour la station de pompage de Yên Nghĩa

    Hữu Vũ |

    Hanoï - Les unités de construction accélèrent et se dépêchent d'achever la canalisation d'eau pour la station de pompage de Yên Nghĩa.

    Dự án cải thiện hệ thống tiêu nước phía Tây thành phố, trọng tâm là Trạm bơm tiêu Yên Nghĩa và kênh La Khê, có tổng mức đầu tư hơn 4.722 tỉ đồng. Mặc dù cụm công trình đầu mối đã được thi công xong và đưa vào vận hành từ tháng 1.2020, nhưng phần kênh La Khê phục vụ dẫn nước cho trạm bơm vẫn đang trong quá trình hoàn thiện.
    Le projet d'amélioration du système de drainage de l'ouest de la ville, en mettant l'accent sur la station de pompage de Yen Nghia et le canal de La Khe, a un investissement total de plus de 4 722 milliards de dongs. Bien que le groupe d'ouvrages principaux ait été achevé et mis en service en janvier 2020, la partie du canal de La Khe servant à acheminer l'eau vers la station de pompage est toujours en cours d'achèvement.
    Nhiều máy xúc, xe tải, cần cẩu cùng các thiết bị cơ giới hoạt động liên tục trên toàn tuyến. Các đơn vị thi công triển khai đồng thời nhiều mũi công việc như nạo vét lòng kênh, xây dựng bờ kè, thi công các hạng mục kết cấu dưới lòng kênh và hoàn thiện hạ tầng kỹ thuật dọc hai bên bờ.
    De nombreuses excavatrices, camions, grues et équipements mécaniques fonctionnent en continu sur toute la ligne. Les unités de construction déploient simultanément de nombreuses tâches telles que le dragage du lit du canal, la construction de digues, la construction d'éléments de structure sous le lit du canal et l'achèvement des infrastructures techniques le long des deux rives.
    Trong khi đó, nhiều công nhân tập trung thi công các cấu kiện bê tông và hoàn thiện hệ thống hạ tầng phục vụ giao thông dọc tuyến.
    Pendant ce temps, de nombreux ouvriers se concentrent sur la construction de composants en béton et l'achèvement du système d'infrastructures au service de la circulation le long de la ligne.
    Do khối lượng thi công lớn và máy móc hoạt động liên tục, việc lưu thông qua khu vực gặp không ít khó khăn. Người dân phải di chuyển sát mép công trường trong điều kiện xe tải và thiết bị cơ giới thường xuyên ra vào.
    En raison du volume important de travaux et du fonctionnement continu des machines, la circulation dans la zone rencontre de nombreuses difficultés.
    Người dân phải di chuyển sát mép công trường trong điều kiện xe tải và thiết bị cơ giới thường xuyên ra vào.
    Les habitants doivent se déplacer près du bord du chantier dans des conditions où les camions et les équipements mécaniques entrent et sortent fréquemment.
    Theo Ban Quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình hạ tầng kỹ thuật và nông nghiệp Hà Nội, đến nay dự án Cải thiện hệ thống tiêu nước khu vực phía Tây thành phố đã cơ bản hoàn thành phần lớn các hạng mục. Hiện chỉ còn hai gói thầu gồm xây dựng kênh La Khê, các công trình trên kênh và tuyến đường giao thông dọc hai bên bờ đang được tập trung nguồn lực để thi công. Mục tiêu hoàn thành toàn bộ các hạng mục còn lại dọc tuyến kênh trước ngày 30.9.2026.
    Selon le conseil de gestion des projets d'investissement et de construction d'infrastructures techniques et agricoles de Hanoï, à ce jour, le projet d'amélioration du système de drainage de la zone ouest de la ville a pratiquement achevé la plupart des éléments. Actuellement, seuls les lots comprenant la construction du canal La Khê, les ouvrages sur le canal et les routes de transport le long des deux rives sont en cours de concentration des ressources pour la construction. L'objectif est d'achever tous les éléments restants le long du canal avant le 30 septembre 2026.
    Khi toàn bộ dự án được hoàn thiện, hệ thống tiêu thoát nước khu vực phía Tây Hà Nội được kỳ vọng sẽ vận hành đồng bộ, góp phần nâng cao năng lực chống ngập trong mùa mưa. Đồng thời, việc cải tạo lòng kênh, bờ kè, hạ tầng giao thông và cảnh quan hai bên tuyến cũng sẽ giúp cải thiện môi trường, chỉnh trang diện mạo đô thị, tạo không gian xanh, sạch và an toàn hơn cho người dân.
    Lorsque l'ensemble du projet sera achevé, le système de drainage de la zone ouest de Hanoï devrait fonctionner de manière synchrone, contribuant à améliorer la capacité de lutte contre les inondations pendant la saison des pluies. Dans le même temps, la rénovation du lit du canal, des digues, des infrastructures de transport et du paysage des deux côtés de la ligne contribuera également à améliorer l'environnement, à embellir l'apparence urbaine, à créer un espace plus vert, plus propre et plus sûr pour les habitants.
    Hữu Vũ
    Nouvelles connexes
    De nombreux éléments sous le lit du canal sont toujours en construction. Photo: Hoài Anh

    Le projet de canal La Khê est toujours lent après la date limite fixée par le secrétaire du Comité municipal du Parti de Hanoï

    |

    Près de 2 semaines après la date limite fixée par le membre du Bureau politique, secrétaire du Comité municipal du Parti de Hanoï, Trần Đức Thắng, le projet de canal La Khê n'a toujours pas garanti un drainage stable vers la station de pompage de Yên Nghĩa.

    La pollution encercle le canal La Khe et la souffrance persistante des habitants de Ha Dong

    La pollution encercle le canal La Khe et la souffrance persistante des habitants de Ha Dong

    |

    Hanoï - Les habitants le long du canal La Khe attendent avec impatience l'achevement du projet de station de pompage de Yen Nghia dans l'espoir de vivre bientot dans un environnement spacieux apres de nombreuses annees de pollution.

    L'équipe vietnamienne démarre une nouvelle journée pleine d'enthousiasme, prête pour l'ASEAN Cup 2026

    L'équipe vietnamienne démarre une nouvelle journée pleine d'enthousiasme, prête pour l'ASEAN Cup 2026

    |

    L'équipe vietnamienne a commencé une matinée unique et enthousiaste à Chonburi (Thaïlande), perfectionnant activement sa condition physique et sa tactique avant la Coupe de l'ASEAN 2026.

    M. Phan Quốc Công, directeur général de PNJ, a déclaré que la priorité absolue dans la période actuelle est de protéger la liquidité. Photo: Bảo Bảo

    Le chiffre d'affaires des rachats est 5 fois supérieur à celui des ventes, PNJ change de méthode de paiement

    |

    Phu Nhuan Jewelry Joint Stock Company (PNJ) appliquera une limite de paiement maximale par jour en fonction de sa capacité réelle pour toutes les transactions de rachat dans tout le pays.

    Nhiều hạng mục dưới lòng kênh vẫn đang thi công. Ảnh: Hoài Anh

    Le projet de canal La Khê est toujours lent après la date limite fixée par le secrétaire du Comité municipal du Parti de Hanoï

    HOÀI ANH |

    Près de 2 semaines après la date limite fixée par le membre du Bureau politique, secrétaire du Comité municipal du Parti de Hanoï, Trần Đức Thắng, le projet de canal La Khê n'a toujours pas garanti un drainage stable vers la station de pompage de Yên Nghĩa.

    Ô nhiễm bủa vây kênh La Khê và nỗi khổ dai dẳng của người dân Hà Đông

    La pollution encercle le canal La Khe et la souffrance persistante des habitants de Ha Dong

    Hữu Vũ - Thiện Nhân |

    Hanoï - Les habitants le long du canal La Khe attendent avec impatience l'achevement du projet de station de pompage de Yen Nghia dans l'espoir de vivre bientot dans un environnement spacieux apres de nombreuses annees de pollution.

    Khu chợ quy mô khủng trong diện GPMB Trạm bơm Yên Nghĩa

    Tùng Giang |

    Chợ La Khê (quận Hà Đông) được biết đến như một chợ đầu mối chuyên kinh doanh thủy, hải sản nằm sát đường Nguyễn Thanh Bình và kế bên sông Nhuệ.