Match amical de football commémorant le 95e anniversaire de la fondation de l'Union de la jeunesse communiste Hô Chi Minh

    Hữu Chánh - Trần Tuấn |

    Hanoï - Le 20 mars, la section de l'Union de la jeunesse du journal Lao Dong a organisé un match de football amical pour célébrer le 95e anniversaire de la fondation de l'Union de la jeunesse communiste Hô Chi Minh.

    Trận đấu diễn ra sân bóng Yên Hòa (phường Cầu Giấy, TP Hà Nội) giữa đội bóng Chi đoàn Báo Lao Động và đội bóng Chi đoàn Báo Nhà báo và Công luận.
    Le match amical de football a eu lieu au stade Yên Hòa (quartier de Cầu Giấy, ville de Hanoï), entre l'équipe du journal Lao Động et l'équipe du journal Nhà báo và Công luận. Certains supporters des 2 équipes sont venus au stade pour encourager.
    Chủ tịch Công đoàn Phạm Đăng Huỳnh và Phó Bí thư Chi đoàn Thanh niên Báo Lao Động Phạm Thị Minh Ánh tặng quà lưu niệm cho đại diện 2 đội bóng trước trận.
    Le président du syndicat Pham Dang Huynh et la secrétaire adjointe de la section de l'Union de la jeunesse du journal Lao Dong Pham Thi Minh Anh offrent des souvenirs aux représentants des 2 équipes de football avant le match.
    Đây là lần đầu sau hơn 6 tháng, đội bóng Báo Lao Động hội quân. Năm 2025, họ về Nhì tại 2 giải đấu: Cúp Bóng đá kỷ niệm 100 năm Báo chí Cách mạng Việt Nam và “Cúp Độc Lập” chào mừng kỷ niệm 80 năm Cách mạng Tháng Tám thành công và Quốc khánh 2.9.
    C'est la première fois en plus de 6 mois que l'équipe du journal Lao Dong se rassemble. En 2025, elle a remporté le titre de vice-champion dans 2 tournois. Outre les noms familiers, dans ce match, l'équipe Lao Dong a un nouveau facteur, le gardien de but Vien Nguyen (en maillot bleu). C'est la première fois que le gardien de but de Quang Ngai joue sous les couleurs de l'équipe du journal Lao Dong.
    Hai đội thi đấu quyết tâm ngay từ những phút đầu.
    Les deux équipes ont joué avec détermination dès les premières minutes.
    Khoảng 10 phút đầu, đội Lao Động thi đấu khá rời rạc, không có nhiều tình huống phối hợp thành công. Thủ thành Viên Nguyễn nhiều lần phải trổ tài cứu thua.
    Au cours des 10 premières minutes, l'équipe Lao Dong a joué de manière assez décousue, sans beaucoup de combinaisons réussies. Le gardien Viên Nguyễn a dû se montrer à plusieurs reprises pour effectuer des arrêts.
    Thi đấu không hay nhưng chủ nhà gặp may. Thủ môn đội khách mắc sai lầm, Văn Đức tận dụng tốt thời cơ ghi bàn mở tỉ số.
    Jouant mal, mais l'équipe locale a eu de la chance. Le gardien de but de l'équipe visiteuse a commis une erreur, Văn Đức a bien profité de l'occasion pour marquer le premier but.
    Sau bàn thua sớm, đội khách dồn lên tấn công với nhiều cơ hội rõ ràng.
    Après avoir encaissé un but rapidement, l'équipe visiteuse s'est ruée à l'attaque avec de nombreuses occasions nettes.
    Bàn gỡ hòa đến với đội bóng Báo Nhà báo và Công luận vào cuối hiệp 1. Thủ môn Viên Nguyễn phải vào lưới nhặt bóng sau tình huống dứt điểm góc hẹp quyết đoán của tiền đạo đội khách.
    Le but égalisateur est arrivé pour l'équipe du journal Nha bao va Cong luan à la fin de la première mi-temps. Le gardien de but Vien Nguyen a dû aller chercher le ballon au fond des filets après une frappe décisive à angle fermé de l'attaquant de l'équipe visiteuse.
    Trong hiệp 2, đội bóng Báo Lao Động chủ động cầm bóng với nhiều pha phối hợp đẹp mắt.
    En deuxième mi-temps, l'équipe du journal Lao Dong a pris l'initiative de contrôler le ballon, de le presser avec de nombreuses belles combinaisons.
    Nhưng bàn thắng thì như chơi trốn tìm với đội chủ nhà, dù nhiều lúc đã đến rất gần.
    Mais le but n'est pas encore arrivé, malgré de nombreuses occasions très claires.
    Bế tắc trong việc tìm bàn thắng, đội bóng Báo Lao Động tung tiền đạo Quang Hiệu vào sân.
    Impuissant à trouver un but, l'équipe du journal Lao Dong a lancé l'attaquant Quang Hieu sur le terrain.
    Và một lần nữa cái duyên ghi bàn của lão tướng 52 tuổi lại lên tiếng. Anh tận dụng tốt 2 tình huống dọn cỗ của đồng đội đem về 2 bàn thắng vào 2 phút cuối trận đấu.
    Et une fois de plus, le talent de buteur du vétéran de 52 ans s'est manifesté. Il a bien profité de 2 occasions de service de ses coéquipiers pour marquer 2 buts dans les 2 dernières minutes du match. Au final, l'équipe du journal Lao Dong a remporté la victoire sur le score de 3-1.

    Hữu Chánh - Trần Tuấn
    Nouvelles connexes
    Le tournoi de football Tứ hùng - Care For Vietnam Cup 2026 s'est achevé avec le titre de champion d'OCB HCM. Photo: Tấn Thọ

    Tournoi de football Tứ hùng - Care For Việt Nam Cup 2026: OCB HCM champion

    |

    Le tournoi de football Tứ hùng - Care For Vietnam Cup 2026 s'est officiellement achevé avec le championnat pour OCB HCM.

    Le joueur Chau Ngoc Quang a assiste au Festival de football du printemps 2026 a Ho Chi Minh-Ville. Photo de : Dang Phuc

    L'international Chau Ngoc Quang inspire au Festival de football du printemps

    |

    Fete du Printemps de Football - Coupe Bidrico 2026 a Ho Chi Minh-Ville avec la participation du joueur national Chau Ngoc Quang.

    12 equipes de football concourent au tournoi de football de la jeunesse etudiante vietnamienne 2026

    |

    Le tour preliminaire Nord - Tournoi de football de la jeunesse etudiante vietnamienne 2026 se deroule du 12 au 20 janvier, a l'Universite des ressources en eau (Hanoï).

    Giải bóng đá Tứ hùng - Care For Việt Nam Cup 2026 khép lại với ngôi vô địch của OCB HCM. Ảnh: Tấn Thọ

    Tournoi de football Tứ hùng - Care For Việt Nam Cup 2026: OCB HCM champion

    Thanh Vũ |

    Le tournoi de football Tứ hùng - Care For Vietnam Cup 2026 s'est officiellement achevé avec le championnat pour OCB HCM.

    Tuyển thủ Châu Ngọc Quang tham dự Festival bóng đá mùa Xuân 2026 tại TPHCM. Ảnh: Đăng Phúc

    L'international Chau Ngoc Quang inspire au Festival de football du printemps

    Thanh Vũ |

    Fete du Printemps de Football - Coupe Bidrico 2026 a Ho Chi Minh-Ville avec la participation du joueur national Chau Ngoc Quang.

    12 equipes de football concourent au tournoi de football de la jeunesse etudiante vietnamienne 2026

    AN NGUYÊN |

    Le tour preliminaire Nord - Tournoi de football de la jeunesse etudiante vietnamienne 2026 se deroule du 12 au 20 janvier, a l'Universite des ressources en eau (Hanoï).