MERCI AU PROFESSEUR LE HONG QUANG Ca tru - Chanter et parler
Muou : Fier de deux mots 'Professeur' Une vie d'enseignement et d'amour pour les eleves Tolere stricte attentionnee Pour de nombreuses generations d'eleves grands et instruits Parlant : Nghiep trong nguoi (Travailler pour cultiver les gens) Construire la personnalite Etudier le programme d'etudes tot le matin se coucher tard Tinh cong tru (combinaison) den phep nhan chia Chaque trait d'ecriture chaque poeme patriotique Cau Kieu traverse la riviere a plusieurs rythmes L'amour de l'enseignant est grav
ENSEIGNANT SUR L'ÎLE BACH LONG VI, HOAI KHANH
Cœur de lampe de mer arrogant face au ciel Nuit assourdissante et pleine de vent Il y a quelqu'un a cote de la petite lampe de table Preparation du plan d'etudes pour les cours en haute mer Jour deux prendre l'ecole insulaire comme maison Eduquer les enfants du village de pecheurs a ramasser chaque mot d'ecriture Elle se tient la comme un aileron envole par le vent Cho mo uoc tuoi tho di khap chan troi Mai truong dao ben duong doc choi voi Hoa
NANG CHU TRONG MAY HONG QUANG Selon toi - l'enseignante douce Je rends visite a la classe construite sur le dos de la colline L'enfance rayonnante de sourires Tron fronce les sourcils boit chaque mot qu'elle donne...
Chu revient au hameau du village de montagne Nhu dong suoi mat tam vao dat kho Doc Mang - Deo Gio suong mo Em gieo nang chu - dua do xuyen may
BUI PHAN DANG QUANG VUONG Il y a des millions de couleurs dans la vie La couleur de la poussiere en moi est si profonde!
La poussiere en poussiere est comme le nuage sur la tete de l'enseignant revent de nombreuses generations La poussiere en poussiere construit la planche de ma patrie!
C'est la fin de l'epoque ou la poussiere en poussiere est tombee La premiere leçon du jour ou je suis arrive en classe La premiere
NOI TIM VE LUONG BAO ANH Ces larmes sont sinceres Du cœur de mon enfant - un oiseau lointain de son foyer familial depuis tant d'annees - revient maintenant a la recherche Le professeur attend toujours Le vent d'octobre touche le souffle de l'hiver La rue est froide le cœur des gens n'est pas froid.
Je sais qu'il y a une region de chaleur Le bras de l'enseignant - le lieu de retour de toutes sortes d'amours Des oiseaux du ciel a travers les quatre coins
PILULES EN POUDRE BLANCHE LONG DINH KHOA
J'etais allonge silencieux dans un bloc en forme de pyramide cristalline.
Le sommeil mineral attendait que la main de quelqu'un reveille.
Bleu trinh nguyen parfume a la terre et au brouillard matinal.Om tron tri thuc nhan loai - moi chan ly hien nhien.Je suis venu aupres de l'enseignant a l'aube du cours.Lorsque l'idee venait de se transformer en lignes d'expression ouvertes.Se blottir sur le tableau noir silencieux.La verite est interpretee sous un
