Vestiges de pierres au milieu de la grande forêt
Au début du mois de septembre, le journaliste a eu l'occasion de se rendre au lac Ba Bể (commune de Ba Bể, province de Thái Nguyên) pour en apprendre davantage sur les traits de pinceau des anciens décrivant les paysages naturels.
Nichée au bord de l'ancien quai de ferry au bord du lac Ba Bể, la stèle "Tam hải hồ sơn chí" existe silencieusement depuis plus d'un siècle, au milieu de l'espace montagneux et forestier du Nord-Est. Le long du chemin, la mousse verte recouvre tout, ce qui montre que peu de gens y visitent.
Au fil du temps, de nombreux traits de caractères sur la stèle sont devenus flous, un coin de la stèle a été brisé. Mais ce qui reste suffit à montrer la valeur particulière d'un document en pierre enregistrant le paysage du lac Ba Bể du point de vue des anciens.
La stèle est créée à partir d'une dalle de grès monolithique, d'environ 1,3 m de haut, 90 cm de large et près de 20 cm d'épaisseur. Le flanc de la stèle est en forme de semi-arc, gravé de 5 grands caractères chinois. En dessous se trouvent 23 lignes d'écriture Hán Nôm avec environ 500 caractères, enregistrant le paysage, les montagnes et la beauté du lac Ba Bể.
Selon les documents locaux, "Tam hải hồ sơn chí" a été créé il y a environ 102 ans. Il est considéré comme l'un des rares documents en pierre qui conservent encore des documents directs sur le lac Ba Bể de l'époque féodale.
Le temps a laissé une empreinte claire sur la dalle de pierre. La plupart des caractères gravés sur la surface de la stèle sont maintenant érodés, ce qui rend la lecture de l'original difficile. Cependant, le contenu de la stèle a été traduit, aidant les générations futures à avoir plus de base pour comprendre les écrits des ancêtres sur le paysage de cet endroit.
La personne qui a interprété le sens de la stèle est M. Lương Đức Tưởng, ancien chef de la commune de Nguyên Phúc, district de Bạch Thông, province de Bắc Kạn. En tant que personne connaissant bien le Hán Nôm, il a aidé à transmettre le contenu de la stèle afin que les générations futures puissent accéder aux informations gravées sur la pierre.
En 2006, afin de préserver le contenu face à l'érosion du temps, le secteur culturel local a fait appliquer des pierres et gravé la partie traduction à l'arrière de la stèle. Cette méthode permet de continuer à préserver le contenu de la stèle, tout en créant des conditions permettant aux touristes de visiter et d'apprendre.
Le sort de la stèle a également connu de nombreux bouleversements. Il y a environ 40 ans, un coin de la stèle a été brisé parce que quelqu'un avait cru à tort qu'il y avait de l'or, de l'argent ou des objets précieux cachés à l'intérieur du bloc de grès.
D'une dalle de pierre portant des inscriptions anciennes, la stèle était autrefois considérée comme un "trésor" dans un sens complètement différent. La fissure restante sur le corps de la stèle est aujourd'hui devenue le vestige d'une histoire liée au sort de l'objet.
La stèle a également été déplacée à plusieurs reprises, à un moment donné dans la zone de l'île de Bà Góa, puis transférée au temple d'An Mạ. En 2006, une maison de stèles solide a été érigée juste au bord du lac Ba Bể, protégeant la stèle à son emplacement actuel.
Ces événements font que le parcours d'existence de "Tam hải hồ sơn chí" n'est pas seulement une histoire sur une stèle ancienne, mais reflète également le processus de perception et de préservation des valeurs historiques de la région.
Valeur située au milieu d'un site national spécial
Le lac Ba Bể a une superficie d'environ 500 hectares, est l'un des lacs d'eau douce naturels de grande valeur du Vietnam et est une partie importante du parc national de Ba Bể.
En 2012, le Premier ministre a décidé de classer le site pittoresque du lac Ba Bể comme site national spécial. Selon l'orientation de la planification jusqu'en 2030, cet endroit vise à devenir une zone touristique nationale et une destination importante de la région montagneuse et semi-montagneuse du Nord.
Dans le processus de développement du tourisme, le paysage naturel est un avantage majeur du lac Ba Be. Cependant, outre la surface du lac, les montagnes et les forêts et l'écosystème, cet endroit possède également des couches de sédiments culturels créés à travers de nombreuses générations.
Tam hải hồ sơn chí" est l'une de ces traces.
Il est à noter que, bien que située dans une zone pittoresque célèbre, la stèle n'est toujours pas connue de nombreux touristes. Son emplacement dans l'ancienne zone du quai est relativement isolé, tandis que le système de panneaux indicateurs spécialisés n'est pas vraiment exceptionnel. Par conséquent, de nombreuses personnes viennent visiter le lac Ba Bể mais ignorent un objet vieux de plus de 100 ans.
Selon les autorités locales, il s'agit de l'un des sites qui peuvent être étudiés pour exploiter et promouvoir les valeurs liées au développement du tourisme. L'intégration des stèles dans l'histoire générale de l'histoire et de la culture du lac Ba Bể peut créer une expérience supplémentaire pour les touristes, en plus des activités d'observation du paysage.
En particulier, la valeur de la stèle ne réside pas seulement dans son âge. Environ 500 caractères Hán Nôm gravés sur la pierre sont une source de documents pour comprendre le paysage de Ba Bể dans la vision des anciens. Dans un contexte où de nombreux vestiges et objets ont disparu avec le temps, une stèle qui existe encore dans l'espace pittoresque qu'elle enregistre est encore plus significative.
Ne laissez pas "l'histoire de pierre" rester silencieuse au bord du lac.
Un site pittoresque peut attirer les touristes par ses paysages, mais pour créer de la profondeur dans la destination, les histoires historiques et culturelles jouent toujours un rôle important.
Avec "Tam hải hồ sơn chí", cette histoire a été gravée directement sur la pierre. Des lignes d'écriture Hán Nôm d'il y a plus d'un siècle aux traces de ruptures, aux déménagements et aux maisons de stèles construites pour protéger les objets, la stèle emporte un long voyage avec la région du lac Ba Bể.
Pour promouvoir la valeur de la stèle, il est d'abord nécessaire d'accroître l'accessibilité des touristes. Le système de panneaux de signalisation des itinéraires touristiques, les panneaux d'introduction sur l'histoire, l'âge, le contenu de la stèle et le processus de conservation aideront les objets à ne plus être cachés entre d'autres sites touristiques célèbres.
La numérisation du contenu des stèles, la présentation des traductions, des images originales et des informations de recherche sont également des orientations qui doivent être prises en compte. Ce n'est pas seulement une solution de soutien à la promotion, mais cela contribue également à préserver les documents au cas où les objets continueraient d'être affectés par le temps.
Le lac Ba Bể est confronté à de grandes opportunités pour développer le tourisme. Parallèlement à l'exploitation des avantages du paysage, l'identification et la préservation des valeurs culturelles et historiques contribueront à approfondir la destination.
Il y a plus de 100 ans, les ancêtres ont laissé sur la dalle de grès des inscriptions sur la beauté du lac Ba Be. Aujourd'hui, ces traits d'écriture peuvent s'estomper, mais leur valeur reste intacte.
Selon les informations du Comité populaire de la commune de Ba Bể, l'unité a échangé des idées sur l'exploitation et la promotion de la valeur du site pittoresque du lac Ba Bể associé au développement du tourisme de la province. L'un des points forts notables mais peu connus est l'ancienne stèle située à la périphérie du lac Ba Bể.
Le lac Ba Bể n'a pas seulement des paysages pittoresques, mais recèle également des couches profondes de culture à travers chaque trait d'écriture de nos ancêtres. Par conséquent, l'ancienne stèle "Tam hải hồ sơn chí" mérite d'être respectée et placée dans la bonne position d'un trésor au cœur d'un site pittoresque national spécial.
