Đường Lâm, où l'âme du village existe toujours

Bài và ảnh: Việt Văn |

Ce n'est que 3 ans plus tard que je suis retourné au village ancien de Đường Lâm (Hanoï) et que j'ai constaté que le village était devenu plus spacieux, plus prospère et plus touristique avec des restaurants, des cafés, des points de location de vêtements pour le check-in; mais il conserve toujours l'âme d'un village vietnamien ancien avec des maisons en latérite vieilles de centaines d'années et des ruelles pavées colorées par le temps...

Đường Lâm est le premier village ancien du Vietnam à être reconnu comme site national, marquant une étape importante dans la préservation du patrimoine rural traditionnel. En franchissant les vieilles portes en bois, les visiteurs rencontreront des maisons vieilles de plusieurs centaines d'années, où chaque pilier en bois, tuile, marche de brique porte la marque du temps.

Du khách nước ngoài đến khá đông vào dịp cuối tuần.
Les touristes étrangers viennent en grand nombre le week-end.
Du khách thích đạp xe rong ruổi trong làng.
Les touristes aiment faire du vélo dans le village.

La maison ancienne de plus de 400 ans de M. Hùng est toujours préservée presque intacte, du cadre en bois de fer, du sanctuaire traditionnel aux ustensiles de vie familiers des anciens Vietnamiens. En longeant les ruelles pavées de briques rouges, des deux côtés des murs de latérite recouverts de mousse verte, les visiteurs peuvent facilement ressentir la beauté rustique qui a créé le caractère unique de Đường Lâm. La latérite de couleur brun rougeâtre caractéristique n'est pas seulement un matériau de construction, mais est également devenue un "signe de reconnaissance" de cette région. Chaque mur, chaque porte de la maison porte une beauté rustique mais durable à travers des centaines d'années de pluie et de soleil.

Trong làng có nhiều ngôi nhà cổ.
Il y a de nombreuses maisons anciennes dans le village.

Le cœur du village est la maison communale de Mông Phụ, l'une des maisons communales anciennes typiques du delta du fleuve Rouge. Le toit de la maison communale est incurvé et doux, la cour en briques est large et les grandes rangées de piliers en bois créent un espace sacré mais proche. Assis à l'ombre d'un arbre centenaire, écoutant le chant des oiseaux et le vent qui soufflent à travers le toit de tuiles, on oublie facilement le rythme de vie précipité là-bas.

Làm tương, một nghề truyền thống ở làng cổ Đường Lâm.
Fabrication de sauce de soja, un métier traditionnel dans l'ancien village de Đường Lâm.
Ngôi nhà cổ trên 400 năm là địa điểm đặc sắc mà du khách ghé làng cổ Đường Lâm không thể bỏ qua.
La maison ancienne de plus de 400 ans est un lieu spécial que les touristes visitant l'ancien village de Đường Lâm ne peuvent pas manquer.

Đường Lâm n'est pas seulement attrayante par son architecture ancienne, mais aussi par son rythme de vie paisible. Les touristes peuvent rencontrer de jeunes enfants faisant du vélo joyeusement, des habitants passant tranquillement dans les ruelles de latérite, des groupes de touristes nationaux ou internationaux se promenant dans le village à vélo ou des maîtres calligraphes écrivant assidûment de la calligraphie sous le toit de l'ancien temple. En venant à Đường Lâm, les touristes peuvent déguster des spécialités locales telles que le chè lam, le kẹo dồi, le bánh tẻ... et visiter les familles qui préservent encore le métier traditionnel de fabrication de sauce de soja. Les jarres de sauce de soja soigneusement disposées dans la cour de la maison sont devenues une image familière, reflétant un métier artisanal transmis de génération en génération.

Một góc nội thất nhà ông Hùng.
Un coin de l'intérieur de la maison de M. Hùng.
Quán trà trong làng.
Le salon de thé du village.

Au milieu du rythme de vie moderne, Đường Lâm est comme un moment de calme et de paix dans la région de Đoài. Une journée de visite ici n'est pas seulement un voyage de découverte du patrimoine, mais aussi l'occasion pour chacun de retrouver un sentiment de paix, de simplicité et de proximité avec les valeurs traditionnelles qui sont encore préservées depuis des siècles.

Nghệ nhân thư pháp Trần Kiều - nguyên là sinh viên trường ĐH Mỹ thuật Công nghiệp, đã có 20 năm làm nghề. Ông hay ngồi ở đình làng Mông Phụ viết chữ cho khách.
L'artiste calligraphe Trần Kiều - ancien étudiant de l'Université des Beaux-Arts Industriels, exerce ce métier depuis 20 ans. Il est souvent assis dans la maison communale du village de Mông Phụ pour écrire des caractères pour les clients.
Giờ đây, du khách có thể đặt cơm quê với nhiều món ăn dân dã.
Désormais, les touristes peuvent commander du riz de campagne avec de nombreux plats rustiques.
Bài và ảnh: Việt Văn
Nouvelles connexes

Un atelier de bois dans l'ancien village de Duong Lam prend feu violemment à l'aube

|

Selon les témoignages des habitants, un atelier de bois situé dans la zone de l'ancien village de Đường Lâm a pris feu violemment.

De nombreuses fissures apparaissent sur un viaduc de l'autoroute Tiên Yên - Móng Cái

|

Quang Ninh - Le pont Hoa Hong sur l'autoroute Tien Yen - Mong Cai présente de nombreuses fissures. L'investisseur vérifie et détermine la cause afin d'avoir un plan de traitement.

Đắk Lắk vérifie les personnes portant des cartes KOL qui ont été critiquées pour avoir dit des choses inappropriées au festival du durian

|

Đắk Lắk - Les autorités compétentes vérifient et clarifient l'affaire d'une personne portant une carte KOL qui a été critiquée pour avoir dit des choses inappropriées lors du festival du durian.

21 équipes participent au 7e concours des meilleurs ouvriers de l'industrie textile et de l'habillement du Vietnam

|

Le matin du 16 août, le 7e concours des meilleurs artisans de l'industrie textile et de l'habillement du Vietnam dans le domaine de la confection et du tissage a eu lieu à Hanoï avec la participation de 21 équipes.

Les actions ont du mal à dépasser le seuil des 1 800 points

|

Le marché boursier vietnamien vient de traverser une semaine de négociation peu positive lorsque le VN-Index n'a pas pu franchir la zone de résistance autour du seuil de 1 800 points.

Un atelier de bois dans l'ancien village de Duong Lam prend feu violemment à l'aube

Văn Sơn |

Selon les témoignages des habitants, un atelier de bois situé dans la zone de l'ancien village de Đường Lâm a pris feu violemment.

Xử phạt đến 25 triệu đồng khi đào phá đường lâm nghiệp, đường tuần tra bảo vệ rừng

Thu Giang |

Điều 22 Nghị định số 146/2026/NĐ-CP của Chính phủ nêu mức xử phạt khi phá hủy các công trình bảo vệ và phát triển rừng.