Apporter des connaissances au public est la plus grande mission des éditeurs

Un journaliste du journal Lao Dong s'est entretenu avec l'enseignant Gian Tu Trung - directeur de l'Institut d'éducation IRED, responsable du projet de traduction de la collection de livres "Histoire de la civilisation mondiale" (11 parties, 45 volumes), qui tourne autour du parcours de mise en œuvre, de la philosophie de la création de livres ainsi que de l'aspiration à apporter les connaissances vietnamiennes au monde.

Comment le groupe de traducteurs a-t-il mené le processus d'achèvement de la vaste collection de 11 parties avec un total de 45 livres, monsieur?

- C'est un voyage très long, plein de défis et aussi plein d'émotions. La durée totale de la réalisation est de plus de 7 ans, avec la participation d'une grande équipe de traducteurs, d'éditeurs et de collaborateurs.

La collection de livres comprend 45 volumes, qui peuvent être considérés comme l'un des travaux de traduction les plus massifs de l'histoire de l'édition vietnamienne. Le contenu couvre plus de 2 500 ans d'histoire de la civilisation humaine, couvrant de nombreux domaines tels que: la philosophie, la politique, la religion, l'économie, la littérature, l'art...

En raison de cette largeur et de cette profondeur, la traduction et l'édition deviennent extrêmement complexes. Non seulement la traduction, mais aussi la transmission de l'esprit et de la profondeur de l'idéologie de l'auteur, tout en assurant l'exactitude académique.

On peut dire qu'il ne s'agit pas d'un projet ordinaire, mais d'un voyage qui exige de la persévérance, de la ténacité et un niveau d'engagement très élevé de la part des participants.

Un projet qui dure depuis de nombreuses années doit rencontrer de nombreuses difficultés, notamment en matière de droits d'auteur?

- C'est vrai! La première difficulté et aussi l'un des plus grands obstacles est l'achat des droits d'auteur. Il nous a fallu environ 3 ans juste pour négocier avec des partenaires étrangers. Au début, ils n'ont pas accepté de vendre les droits d'auteur, bien que nous ayons contacté et présenté des plans à plusieurs reprises.

Plus tard, lors d'un échange plus approfondi, ils ont partagé franchement qu'ils ne croyaient pas qu'une unité privée au Vietnam puisse réaliser une collection de livres aussi massive. C'est une réalité que nous devons reconnaître: la confiance dans la capacité de mise en œuvre des unités nationales est parfois encore limitée aux yeux des partenaires internationaux.

Cependant, notre persévérance et notre engagement clair ont progressivement changé cette vision. Lorsqu'ils nous ont trouvés vraiment sérieux et capables de mettre en œuvre, ils ont accepté de transférer les droits d'auteur. On peut dire qu'outre la capacité, la persévérance et le prestige sont également des facteurs très importants dans les projets internationaux.

Au cours des 7 années de mise en œuvre, comment l'équipe de traducteurs a-t-elle travaillé pour maintenir le calendrier et la qualité?

- La plupart des traducteurs travaillent à plein temps à l'institut. Outre le travail de traduction, chacun doit participer à d'autres activités pour maintenir le fonctionnement général. Cependant, pendant la période de pointe, presque tous se concentrent au maximum sur cette collection de livres. On peut dire que c'est "manger et dormir" avec le projet.

Parfois, tout le monde est assis à côté l'un de l'autre toute la journée mais n'échange presque rien, tout le monde se concentre sur son travail. Nous plaisantons souvent en disant "saluons-nous un mot le matin, saluons-nous un mot l'après-midi", et le reste, c'est le travail.

C'est un environnement de travail qui exige une concentration élevée et un esprit de discipline, mais aussi très riche en motivation intrinsèque, car tout le monde comprend le sens du travail qu'il fait.

Qu'est-ce qui vous a poussé, vous et vos collègues, à décider de poursuivre un projet aussi vaste et difficile?

- La raison la plus importante est la valeur de la collection de livres. Il s'agit d'une œuvre spéciale en ce sens que l'auteur est à la fois historien et philosophe. Non seulement il a enregistré des événements historiques, mais il les a également expliqués du point de vue de la philosophie, aidant les lecteurs à mieux comprendre la nature des civilisations.

Mais le point que j'apprécie le plus est l'approche populaire. L'auteur n'écrit pas dans un style académique aride, mais raconte l'histoire comme une histoire. C'est pourquoi il l'a nommée "Story of Civilization" - L'histoire de la civilisation, et non "History of Civilization" (Histoire de la civilisation).

Cette façon d'écrire aide les lecteurs à se sentir plus proches et plus accessibles. Les lecteurs peuvent ressentir l'histoire comme un courant vivant, où il n'y a pas seulement de grands événements, mais aussi la vie humaine, la culture et l'idéologie des deux côtés de la "rive" de l'histoire.

De plus, la structure de la collection de livres est également très flexible. Les lecteurs peuvent rechercher par thème, personnage, période sans avoir à lire progressivement du début à la fin. Cela rend la collection de livres adaptée à de nombreux publics, des chercheurs aux lecteurs ordinaires.

Quelles sont vos attentes quant à la diffusion de la collection de livres après ce prix?

- Pour nous, le fait que la collection de livres ait été bien accueillie par les lecteurs au cours de la période écoulée est déjà une très grande joie. Non seulement le public, mais aussi le milieu universitaire s'y intéressent, ce qui montre que le besoin d'accéder à des connaissances approfondies au Vietnam est réel.

Ce prix est une reconnaissance très louable de l'État pour les efforts constants de tout un collectif pendant de nombreuses années. Mais ce que j'attends de plus, ce n'est pas seulement la reconnaissance, mais l'effet de diffusion après le prix.

J'espère qu'à partir de ce prix, la collection de livres attirera encore plus de lecteurs, en particulier ceux qui craignaient auparavant les œuvres monumentales. De plus, j'espère que l'esprit de lecture, l'esprit d'apprentissage et l'accès au savoir seront encouragés plus fortement dans la société.

Selon vous, les lecteurs vietnamiens d'aujourd'hui sont-ils prêts à accueillir de grands projets avec une quantité de connaissances aussi massive?

- Je crois que oui. La réalité montre que si un livre a de la valeur et est présenté de manière appropriée, les lecteurs l'accepteront.

Le problème n'est pas de savoir si les livres sont "difficiles" ou non, mais de la façon dont nous amenons les connaissances aux lecteurs. Si les connaissances sont exprimées de manière proche, vivante et systématique, même les contenus complexes peuvent devenir facilement accessibles.

L'important est que les éditeurs doivent toujours se poser la question: Comment faire en sorte que les connaissances soient non seulement correctes, mais atteignent également le plus grand nombre de personnes possible.

Du point de vue et de l'expérience d'un chef de projet, d'un auteur dont les livres ont remporté de nombreux prix et ont été traduits en langues étrangères, comment voyez-vous la sortie des livres vietnamiens dans le monde?

- C'est une histoire importante et très intéressante. Actuellement, le nombre de livres vietnamiens traduits et publiés à l'étranger est encore assez limité, et la plupart sont isolés. Pendant ce temps, nous avons des œuvres de valeur qui peuvent atteindre les lecteurs internationaux.

À mon avis, il faut une stratégie nationale, avec la coordination de nombreuses parties: l'État, les unités d'édition, les organisations culturelles et les auteurs eux-mêmes.

Par exemple, l'organisation de foires du livre et d'expositions de livres à l'étranger est une orientation positive. En outre, l'idée de créer un institut ou un centre de traduction pour sélectionner et présenter des œuvres typiques à l'international mérite également d'être examinée.

S'il y a un soutien systématique, la diffusion des livres vietnamiens dans le monde sera beaucoup plus efficace que si chaque individu le faisait lui-même.

Personnellement, vous et les auteurs et traducteurs de l'Institut d'éducation IRED avez-vous des projets pour sortir des œuvres de qualité à l'international?

- Nous avons également des projets spécifiques. Certaines de nos œuvres, telles que "Le bien fait - Un point de vue sur l'histoire de l'illumination", ont été rééditées 15 fois et ont un tirage assez important. Je pense que les livres de valeur universelle peuvent être acceptés non seulement par les Vietnamiens, mais aussi par les lecteurs internationaux. Par conséquent, la traduction et la présentation à l'étranger sont une voie nécessaire.

Cependant, pour ce faire, outre la qualité du contenu, il faut également un écosystème de soutien, de la traduction à la publication en passant par la promotion.

En regardant plus largement, selon vous, quel est le rôle le plus important des éditeurs aujourd'hui?

- À mon avis, la plus grande mission des éditeurs est d'apporter les connaissances au public. Il ne s'agit pas seulement de créer des livres corrects sur le plan académique, mais aussi de savoir comment ces livres sont lus, compris et ont un impact positif sur les lecteurs - en dépassant toutes les frontières culturelles et géographiques.

Dans un monde de plus en plus informé, le rôle des éditeurs devient de plus en plus important, à savoir sélectionner, systématiser et transmettre les connaissances de manière responsable à tous.