La scene chaude n'est pas pour attirer l'attention mais pour raconter une bonne histoire.
Quelles sont les emotions de l'actrice Van Trang lorsqu'elle se transforme en une femme ordinaire voire quelque peu travailleuse et confiante dans le film 'Nha ma xo'?
- C'est vraiment un grand defi pour moi meme si ce type de role n'est pas la premiere fois que je l'interprete. Le nouveau role est une femme audacieuse directe voire un peu feroce. J'etais confuse ne sachant pas comment je l'interpreterai.
J'ai demande au realisateur Truong Dung de me laisser aller au marche de campagne pour observer une journee. La-bas j'ai regarde leur façon de parler de s'adresser de debattre de faire du commerce... Ils ne jouent pas mais vivent tres honnetement tres naturellement. J'ai appris d'eux la façon de'respirer' des travailleurs rapides rapides mais chaleureux. Je pense que si je ne vivais pas aussi honnetement que eux le public ne le croirait pas.
Ce personnage a de nombreuses scenes de conflit intenses qui sont tres differentes de votre vraie personnalite. L'entree dans le role vous fatigue-t-elle ou vous hante-t-elle apres le tournage?
- Oui! Parce que je suis a l'origine une personne sentimentale lorsque je joue des scenes de dispute je dois beaucoup 'pomper' mon energie. Un jour apres avoir termine le tournage je rentre a la maison toujours en colere et toujours avec les emotions du personnage. Mais c'est aussi interessant car cela me montre que je vis vraiment dans mon role.
L'un des points qui attire l'attention du public est la scene chaude entre vous et l'acteur Huynh Dong. Pour une personne mariee qu'en pensez-vous de devoir realiser cette scene sensible?
- Je comprends l'interet du public mais en fait pour les professionnels la scene chaude n'est qu'une partie du jeu d'acteur. Huynh Dong et moi avons collabore a plusieurs reprises il respecte beaucoup son partenaire et place toujours l'histoire au premier plan. Cette scene n'est ni vulgaire ni intentionnelle pour attirer l'attention. C'est le point culminant des emotions exprimant la douleur et l'impasse entre deux personnes et non pour attirer des vues.
Je n'ai pas non plus confiance en mon corps pour le montrer. J'essaie juste d'interpreter de maniere a ce que le public se sente raisonnable et ne soit pas 'difficile'. Pour moi les scenes chaudes ne devraient avoir lieu que lorsqu'elles sont vraiment necessaires pour le deroulement du film.
Avez-vous deja parle a votre mari de cette scene?
- Habituellement pour chaque film j'envoie un scenario a mon mari pour qu'il le lise a l'avance afin qu'il puisse donner son avis. Mais cette fois le film est urgent je n'ai pas eu le temps de l'envoyer je l'ai deja tourne. Heureusement il comprend ma personnalite comprend l'equipe le realisateur Truong Dung et Huynh Dong sont tous deux des amis proches de mon mari donc il est rassure.
Il a seulement dit : 'Tu fais ce que tu veux pour ton role tant que tu te sens bien et que l'equipe est professionnelle'. Je pense que la confiance est la chose la plus precieuse dans une relation.
Je n'ose pas l'appeler une star du box-office
Apres de nombreuses annees d'absence vous etes revenue au cinema dans un contexte de marche concurrentiel feroce avec de nombreux jeunes visages apparaissant. Etes-vous sous pression pour prouver que vous etes toujours en forme?
- Je ne ressens pas de pression. Je pense qu'a ce stade je n'ai plus besoin de prouver quoi que ce soit. J'ai juste besoin de faire un metier honnete et de me consacrer pleinement a mon role. Si le public m'aime encore et veut regarder c'est deja une recompense.
Le cinema n'est pas une course individuelle. Un film reussi est l'effort de dizaines de personnes du realisateur au scenariste au tournage au son et a la post-production. Je ne suis qu'un petit maillon. C'est pourquoi je n'ose pas me considerer comme une'star du box-office'. Je veux juste etre un acteur en qui la confiance est accordee.
Avez-vous deja senti que votre metier d'actrice a change trop vite maintenant vous obligeant a apprendre a vous adapter?
- Souvent oui! Autrefois le public accueillait les acteurs a travers les roles. Maintenant ils suivent toute la vie les images de la vie quotidienne. Les artistes doivent garder une energie positive et etre plus alertes. J'apprends aussi a utiliser les reseaux sociaux a partager juste assez a ne pas se vanter mais aussi a ne pas devenir celebre.
Pour etre honnete je suis toujours un ancien dans le nouveau monde donc je dois toujours m'adapter pour ne pas etre laisse pour compte.
Certains pensent que les actrices de television qui passent au cinema reussissent rarement en raison de leur style de jeu qui est 'genereux en dialogues legers en emotions'. Van Trang est une personne qui a experimente les deux domaines qu'en pensez-vous?
- Je ne suis pas tres d'accord! Les acteurs de television ou de cinema ont leurs propres valeurs qui ne sont que differentes en termes de rythme et de façon d'interpreter. Si le realisateur sait comment diriger les acteurs le feront. Au contraire si le realisateur ne comprend pas comment 'detruire' les habitudes des acteurs meme avec leur talent il sera difficile de s'integrer dans l'ensemble du film.
Je pense que l'important est l'interaction. Un realisateur qui comprend la psychologie des acteurs les illuminera. J'ai eu la chance de travailler avec de telles personnes quand elles me font croire que je peux toujours etre nouveau apres 15 ans de metier.
Outre l'art vous exploitez egalement un grand complexe hotelier dans l'ouest. De l'acteur au monde des affaires qu'avez-vous appris?
- J'ai appris la patience. Les artistes travaillent souvent selon leurs emotions tandis que les affaires doivent etre sobres realistes et avoir des plans clairs. Lorsque je construis un complexe hotelier je reflechis moi-meme je choisis mes materiaux je gere moi-meme le personnel. Il y a des jours ou je dois me lever a 5 heures du matin verifier les chambres recevoir les invites puis retourner en ville l'apres-midi.
Les etrangers qui regardent pensent que faire un resort c'est bien parce que c'est beau avec des arbres verts et des piscines. Mais en fait c'est extremement dur! Je suis a la fois mere proprietaire et actrice de films. Je n'ai pas le temps de prendre soin de moi. Mais je suis heureuse parce que c'est ma sueur mes efforts et non l'enthousiasme et l'illusion.
Avez-vous deja vu vous prendre trop de choses en vous?
- Oui a plusieurs reprises je me suis demande pourquoi je ne me reposais pas. Mais je suis quelqu'un qui ne peut pas rester assis. Si je ne travaille pas je me sens en manque. Je pense que tant que j'ai la sante l'energie je peux continuer a travailler. Quand je veux m'arreter je peux m'arreter sans regret.
Vous dites souvent que vous avez un mariage paisible. Pour une femme independante avec une carriere qu'est-ce qui vous aide a rester heureuse?
- Je pense que c'est du respect. Mon mari et moi avons chacun notre propre personnalite mais nous nous ecoutons toujours. Il comprend que j'aime mon metier donc il n'a jamais interdit ou juge. Nous vivons avec les deux familles nous avons donc plus de soutien pour nous occuper de nos enfants. Je suis vraiment reconnaissante pour cela.
Quand on vit sincerement se considere comme des proches tout est facile. Je me sens tres chanceuse d'avoir un mari qui me comprend qui aime les enfants et qui prend toujours soin du bonheur de la famille.
En regardant le parcours d'une jeune fille au role d'une mere et d'une epouse comment vous voyez-vous changer?
- Je me sens vivre plus lentement plus profondement et savoir cherir chaque instant. Avant je faisais tout vite j'avais peur de rater l'occasion j'avais peur de rater. Maintenant je choisis de faire lentement mais sûrement. Je ne reve plus de succes brillants mais de paix.
Je ne suis pas satisfaite car je suis occupee tous les jours je dois m'occuper de tout.Mais je suis heureuse d'avoir fait ce que j'aime de vivre conformement a mes choix.Je pense qu'il suffit de se lever le matin et d'etre enthousiaste a l'idee de travailler le soir pour se sentir en paix.
