Situation actuelle de l'usine chimique de Đức Giang après l'inculpation d'une série de dirigeants

Đinh Đại |

Lào Cai - L'enregistrement de l'état actuel de l'usine après l'ouverture d'une enquête sur l'affaire au sein du groupe chimique Đức Giang montre que les unités fonctionnent toujours et que les ouvriers travaillent normalement.

Le 17 mars, des informations du ministère de la Sécurité publique ont indiqué que le Département de la police d'enquête sur les crimes de corruption, économiques et de contrebande avait engagé des poursuites dans une affaire de pollution environnementale; violation des réglementations sur la recherche, l'exploration et l'exploitation des ressources; violation des réglementations sur la comptabilité causant de graves conséquences, survenue au groupe chimique Đức Giang et aux unités concernées.

Dans le même temps, 14 accusés ont été poursuivis, dont: Đào Hữu Huyền - président du conseil d'administration du groupe chimique Đức Giang et président du conseil des membres de la société à responsabilité limitée à membre unique Hóa chất Đức Giang - Lào Cai - pour 3 chefs d'accusation: violation des réglementations comptables causant de graves conséquences, violation des réglementations sur l'exploitation des ressources et pollution de l'environnement.

Cha con ông Đào Hữu Huyền, Chủ tịch hội đồng quản trị Tập đoàn Hóa chất Đức Giang, tại một cuộc họp cổ đông. Ảnh: DGC
Le père et le fils de M. Đào Hữu Huyền - président du conseil d'administration du groupe chimique Đức Giang - lors d'une réunion d'actionnaires. Photo: DGC

Phạm Văn Hùng - directeur de la société à responsabilité limitée à membre unique Hóa chất Đức Giang - Lào Cai - a été poursuivi pour 2 chefs d'accusation: violation des réglementations comptables causant de graves conséquences et pollution de l'environnement, prévus aux articles 221 et 235 du Code pénal.

Trinh Quoc Khanh - Directeur, An Van Bang - Directeur de la mine 25 et Nguyen Thi Huong - Chef comptable du groupe chimique Duc Giang, succursale de Lao Cai, ont tous deux été poursuivis pour le crime de violation des réglementations sur l'exploitation des ressources, prévu à l'article 227 du Code pénal.

Khởi tố các bị can vụ án xảy ra tại Tập đoàn Hóa chất Đức Giang. Ảnh: Bộ Công an
Poursuite des accusés dans l'affaire survenue au groupe chimique Đức Giang. Photo: Ministère de la Sécurité publique

9 accusés ont été poursuivis pour le même crime de violation des réglementations comptables causant de graves conséquences, prévu à l'article 221 du Code pénal, dont M. Dao Huu Duy Anh - vice-président du conseil d'administration (fils de M. Huyen), ancien directeur général...

Dans l'après-midi du 17 mars, selon les notes du journaliste du journal Lao Dong dans la zone industrielle de Tang Loong (province de Lao Cai), les usines de la société à responsabilité limitée à membre unique de produits chimiques Duc Giang - Lao Cai maintiennent toujours leurs activités de production.

Les ouvriers travaillent normalement, aucune interruption ou arrêt de travail n'a été enregistré après que les autorités compétentes ont engagé des poursuites pénales. Dans certaines zones de production, les camions transportant des matières premières et des marchandises entrent et sortent toujours régulièrement.

Công ty TNHH MTV hóa chất Đức Giang - Lào Cai vẫn hoạt động bình thường. Ảnh: Đinh Đại
La société à responsabilité limitée à membre unique de produits chimiques Đức Giang - Lào Cai fonctionne toujours normalement. Photo: Đinh Đại

Cependant, les habitants vivant autour de la zone industrielle de Tang Loong ont exprimé leur inquiétude quant à la pollution environnementale prolongée.

Nous ne nous opposons pas à la production, car cela concerne également le travail de nombreuses personnes. Mais la production doit aller de pair avec la protection de l'environnement, sinon la situation prolongée comme avant rendrait les gens très malheureux", a déclaré Mme Bùi Thị Vân (commune de Tằng Loỏng).

Quelques photos prises par les journalistes:

Công ty Cổ phần Tập đoàn Hóa chất Đức Giang được thành lập năm 1963. Doanh nghiệp công ty con là Công ty THHH MTV Hóa chất Đức Giang - Lào Cai hoạt động trên địa bàn tỉnh Lào Cai. Ảnh: Đinh Đại
La société par actions du groupe chimique Đức Giang a été créée en 1963. L'entreprise filiale est la société à responsabilité limitée à membre unique Hóa chất Đức Giang - Lào Cai opérant dans la province de Lào Cai. Photo: Đinh Đại
Doanh nghiệp tại Lào Cai với tổ hợp gồm các nhà máy: Nhà máy sản xuất photpho, nhà máy sản xuất phân bón, nhà máy axit photphoric trích ly, nhà máy sản xuất axit photphoric thực phẩm, nhà máy phụ gia thức ăn gia xúc DCP với tổng công xuất hơn 700 ngàn tấn, thu hút khoảng 1.700 lao động. Ảnh: Đinh Đại
Entreprise à Lao Cai avec un complexe comprenant des usines: usine de production de phosphore, usine de production d'engrais, usine d'acide phosphorique extrait, usine de production d'acide phosphorique alimentaire, usine d'additifs pour aliments pour animaux DCP avec une capacité totale de plus de 700 000 tonnes, attirant environ 1 700 travailleurs. Photo: Dinh Dai
Về hoạt động kinh doanh, từ năm 2018 sau tái cấu trúc, doanh nghiệp ghi nhận tăng trưởng mạnh, doanh thu lần đầu vượt 6.000 tỉ đồng, lợi nhuận sau thuế đạt 873 tỉ đồng.  Đến năm 2022, kết quả lập đỉnh với doanh thu 14.444 tỉ đồng, lợi nhuận sau thuế hơn 6.037 tỉ đồng. Những năm sau, lợi nhuận có điều chỉnh nhưng vẫn duy trì ở mức hàng nghìn tỉ đồng mỗi năm.  Năm 2025, Hóa chất Đức Giang đạt doanh thu 11.267 tỉ đồng, lợi nhuận sau thuế 3.189 tỉ đồng, tiếp tục tăng so với năm trước, cho thấy sự ổn định trong bối cảnh thị trường biến động. Ảnh: Đinh Đại
En ce qui concerne les activités commerciales, à partir de 2018, après la restructuration, l'entreprise a enregistré une forte croissance, le chiffre d'affaires dépassant pour la première fois 6 000 milliards de VND, le bénéfice après impôt atteignant 873 milliards de VND. En 2022, le résultat a atteint un sommet avec un chiffre d'affaires de 14 444 milliards de VND, un bénéfice après impôt de plus de 6 037 milliards de VND. En 2025, Hóa chất Đức Giang a atteint un chiffre d'affaires de 11 267 milliards de VND, un bénéfice après impôt de 3 189 milliards de VND, continuant d'augmenter par rapport à l'année précédente. Photo: Đinh Đại
Cuối năm 2025, Cổ phiếu DGC của Hóa chất Đức Giang nằm sàn 3 phiên liên tục khiến tài sản của gia đình Chủ tịch Đào Hữu Huyền “bay hơi” khoảng 2.800 tỉ đồng. Ảnh: Đinh Đại
Cependant, fin 2025, l'action DGC de Hóa chất Đức Giang est restée au plancher pendant 3 séances consécutives, ce qui a fait "évaporer" les actifs de la famille du président Đào Hữu Huyền d'environ 2 800 milliards de dongs. Photo: Đinh Đại
Loạt cán bộ bị khởi tố về hành vi đổ thải trái phép hàng triệu tấn chất thải trên diện tích hàng chục hecta tại Khu công nghiệp Tằng Loỏng (xã Tằng Loỏng), gây ô nhiễm môi trường. Ảnh: Đinh Đại
Une série de fonctionnaires ont été poursuivis pour déversement illégal de millions de tonnes de déchets sur une superficie de dizaines d'hectares dans la zone industrielle de Tang Loong (commune de Tang Loong), causant la pollution de l'environnement. Photo: Dinh Dai
Những làn khói trắng bốc lên từ nhà máy của doanh nghiệp khiến khu vực xung quanh chìm vào mù mịt. Ảnh: Đinh Đại
Des nuages de fumée blanche s'élèvent de l'usine de l'entreprise, plongeant la zone environnante dans l'obscurité. Photo: Đinh Đại
Đinh Đại
Nouvelles connexes

La Russie annonce avoir repris des territoires supplémentaires à Sumy et Donetsk à l'Ukraine

|

La Russie a annoncé avoir pris le contrôle de 2 colonies supplémentaires à Sumy et Donetsk, tandis que Moscou et Kiev continuent de faire des évaluations contradictoires de la situation.

Détails du plan de réorganisation des universités et de l'enseignement professionnel à Hô Chi Minh-Ville

|

Après la réorganisation, Hô Chi Minh-Ville réduira le nombre d'écoles professionnelles, augmentera l'échelle des collèges et transformera les centres d'éducation permanente en lycées professionnels.

Le projet de logements sociaux de Lào Cai présente des signes de déversement illégal

|

De nombreux habitants des quartiers de Yên Bái et Văn Phú, province de Lào Cai, ont exprimé leur indignation lorsque les déchets de terre du projet de logements sociaux de Yên Ninh ont été transportés et déversés par des unités dans différentes zones, provoquant de la poussière et affectant la vie quotidienne.

Hô Chi Minh-Ville étudie l'élaboration d'une loi urbaine spéciale

|

Hô Chi Minh-Ville étudie l'élaboration d'une loi spéciale sur les zones urbaines afin de perfectionner le système institutionnel, d'accroître la décentralisation et la délégation de pouvoirs et de créer une dynamique de développement dans la nouvelle phase.

Cause initiale de l'incendie qui a tué 2 enfants à Vĩnh Long

|

Vĩnh Long - L'incendie d'une maison dans la commune de Mỏ Cày a causé la mort de deux enfants par asphyxie, la cause initiale étant soupçonnée d'être un court-circuit.

La Russie attaquée par 56 pays dans une guerre d'espionnage à grande échelle

|

La Russie avertit que le pays devient la cible d'une guerre d'espionnage à grande échelle avec la participation de 56 pays.

Situation actuelle de l'usine chimique de Đức Giang après l'inculpation d'une série de dirigeants

|

Lào Cai - L'enregistrement de l'état actuel de l'usine après l'ouverture d'une enquête sur l'affaire au sein du groupe chimique Đức Giang montre que les unités fonctionnent toujours et que les ouvriers travaillent normalement.

Khởi tố, bắt tạm giam Chủ tịch Tập đoàn Hóa chất Đức Giang Đào Hữu Huyền

Việt Dũng |

Bộ Công an khởi tố bị can Đào Hữu Huyền - Chủ tịch Tập đoàn Hóa chất Đức Giang về 3 tội liên quan sai phạm về kế toán, khai thác tài nguyên, môi trường.

Lào Cai khởi tố chỉ huy trưởng công trình tham ô hơn 735 triệu đồng

Đinh Đại |

Lào Cai - Chỉ huy trưởng công trình dự án nhà ở thương mại đã bị khởi tố vì tham ô hơn 735 triệu đồng.

Hiện trạng tuyến đường thi công cầm chừng khiến nhà thầu bị phạt ở Lào Cai

Đinh Đại |

Lào Cai - Sau nhiều lần gia hạn, hiện trạng dự án đường vào trung tâm xã Phìn Ngan cũ vẫn chậm tiến độ, khối lượng thực hiện thấp.