Le marche de Tan Thanh redevient anime a l'approche du Tet
Les jours precedant le Tet, lorsque le brouillard matinal traînait encore autour des chaînes de montagnes calcaires frontalieres, le marche de Tan Thanh s'est reveille plus tot que d'habitude.
Le flux de personnes afflue de plus en plus chaque heure. Les kiosques bas, les vieux toits en tole ondulee ouvrent simultanement, entraînant le son familier de la porte en fer tiree vers le haut, du ruban adhesif dechire a la hate, de l'appel mutuel entre les petits commerçants qui sont attaches a ce marche depuis de nombreuses annees.
L'espace du marche est rapidement devenu exigu. L'entree etroite est empietee par les marchandises qui debordent jusqu'au bord du stand.
Les gilets de sauvetage, les manteaux en laine et les manteaux en fourrure sont suspendus hermetiquement du plafond jusqu'a la tete, formant des "murs en tissu" denses.
En entrant profondement dans le centre-ville, le rythme du marche est beaucoup plus rapide. Les acheteurs et les vendeurs s'evitent a chaque pas. Les negociations se deroulent rapidement, il n'y a presque plus de negociations persistantes.
Les vendeurs annoncent les prix, les acheteurs hochent la tete ou secouent la tete tres rapidement, puis continuent de se deplacer vers un autre etal.
Selon les observations du journaliste, apres la pandemie de COVID-19 et les changements dans les activites commerciales frontalieres, le marche de Tan Thanh a connu une longue periode de morosite, de nombreux kiosques etant fermes.
Le fort developpement du commerce en ligne a egalement fait que le modele traditionnel de marche frontalier n'a plus conserve son avantage d'avant.
Cependant, les dernieres semaines de l'annee sont toujours la periode ou le marche "reprend son rythme".
Mme Nguyen Thi Ha, une petite commerçante qui est attachee au marche depuis plus de 20 ans, tout en reprenant son manteau, a raconte lentement: "Avant, pendant les periodes de pointe, le commerce se deroulait du matin au milieu de la nuit sans arret. Apres l'epidemie, le marche etait tres desert. Les jours precedant le Tet comme ça, le retour de la foule est deja une joie, meme si ce n'est pas aussi bon qu'avant".
Selon Mme Ha, pour de nombreux petits commerçants, les dernieres semaines de l'annee sont le moment de se refaire apres une annee de commerce lent. Beaucoup acceptent de faibles benefices, esperant seulement faire tourner leur capital et avoir un Tet complet.
Dans la zone de vente de couvertures et de matelas, les marchandises s'etendent en rangees. Les couvertures en fourrure et les couvertures epaisses emballees dans des sacs en plastique transparent sont disposees en hauteur jusqu'a la poitrine.
Non loin de la, la zone de produits alimentaires secs apporte une saveur tres particuliere de jujubes rouges, de jacinthes d'eau, de champignons secs, de cannelle, d'anis etoile... ranges hermetiquement sur des etageres en fer. Les etiquettes chinoises melees au vietnamien creent une sensation tres "transparente".
Mme A Le, une petite commerçante chinoise qui fait du commerce au marche de Tan Thanh depuis de nombreuses annees, a la fois pesant des livres et parlant d'une voix melangee au vietnamien: "Vers le Tet, il y a beaucoup plus de clients. C'est principalement des clients reguliers, ils savent ce qu'il faut acheter, demandent vite, achetent vite. Ces jours-ci, la vente est plus difficile mais heureuse, car il y a l'atmosphere du Tet".
Les clients qui viennent au marche sont pour la plupart des personnes qui connaissent le chemin, qui connaissent les marchandises. Ils pointent du doigt le bon type a acheter, les vendeurs ont les mains sur des etageres hautes, pesees rapidement, emballees proprement. Les echanges se deroulent brievement, avec peu d'hesitation.
M. Tran Van Minh, un touriste venu de Hanoï, a declare que c'etait la troisieme fois qu'il revenait au marche de Tan Thanh a la fin de l'annee: "L'atmosphere a l'approche du Tet ici est tres differente. Le marche n'est pas moderne, mais il y a l'animation tres caracteristique de la region frontaliere. J'achete souvent des vetements chauds et des aliments secs comme cadeaux, ce qui est a la fois pratique et donne l'impression que le Tet arrive tot".
Marche frontalier face a la vague du commerce electronique
Parallelement au developpement du commerce electronique, l'apparence du marche de Tan Thanh a egalement progressivement change.
Outre les stands traditionnels, de nombreux entrepots de "tendance" sont ouverts derriere les kiosques, operant discretement avec l'emballage, la diffusion en direct et la vente sur les reseaux sociaux, les plateformes de commerce electronique.
Certains petits commerçants ont declare que la vente parallele directe et en ligne les aide a maintenir leurs revenus dans un contexte ou le nombre de clients venant au marche n'est plus stable.
S'adressant aux journalistes, M. Vu Quang Khanh - chef adjoint du comite de gestion de la zone economique frontaliere de Dong Dang - Lang Son a declare qu'apres la mise en œuvre du modele de gouvernement a deux niveaux, les activites commerciales dans la zone du marche frontalier de Tan Thanh ont ete confiees a la commune de Hoang Van Thu pour qu'elle les gere directement afin d'accroître la proactivite dans la gestion et la supervision des activites commerciales dans la region.
Plus l'apres-midi avançait, plus la couleur rouge des decorations du Tet se degageait. Les lanternes, les distiques, les cordes decoratives suspendues en hauteur, rendant les petits stands brillants dans un espace exigu.
Lorsque le coucher de soleil tombe, la brume des montagnes commence a se degager dans le coin du marche. Certains stands tendent les portes de fer, d'autres sont toujours eclaires, profitant de l'occasion pour vendre les dernieres commandes du jour...
