Mme H.T. H (Lao Cai) demande si les enfants des crèches, résidant dans des zones particulièrement difficiles, qui ont déjà bénéficié de l'argent pour acheter des fournitures scolaires conformément au décret n° 66/2025/ND-CP, ont-ils également droit aux frais de scolarité conformément au décret n° 238/2025/ND-CP?
Sur cette question, le ministère de l'Éducation et de la Formation répond comme suit:
Le paragraphe 4 de l'article 17 du décret n° 238/2025/ND-CP du 3 septembre 2025 du gouvernement sur les politiques de frais de scolarité, d'exonération, de réduction, de soutien aux frais de scolarité, de soutien aux frais de scolarité et aux prix des services dans le domaine de l'éducation et de la formation stipule les sujets bénéficiant des politiques de soutien aux frais de scolarité comme suit:
Les enfants d'âge préscolaire, les élèves du primaire et du secondaire, les étudiants étudiant dans un établissement d'enseignement permanent dans le cadre du programme d'enseignement général dont le père, la mère ou le tuteur (dans le cas où ils vivent avec le tuteur) ont un lieu de résidence permanente et étudient dans un établissement d'enseignement dans des villages particulièrement difficiles, des communes de la région III des minorités ethniques et des régions montagneuses, des communes particulièrement difficiles des zones côtières, côtières et insulaires conformément aux réglementations de l'autorité compétente ou étudient dans un établissement d'enseignement dans une autre localité conformément aux réglementations locales dans le cas où dans les villages/hameaux particulièrement difficiles, les communes de la région III des minorités ethniques et des régions montagneuses, les communes particulièrement difficiles des zones côtières, côtières et insulaires n'ont pas d'établissement d'enseignement".
Le paragraphe 10 de l'article 19 du décret n° 238/2025/ND-CP stipule: "L'État accorde directement une aide financière pour les frais de scolarité aux personnes visées à l'article 17 du présent décret au niveau de 150 000 VND/élève/mois pour l'achat de livres, de cahiers et d'autres fournitures scolaires. La durée de bénéfice est calculée en fonction de la durée d'étude réelle et ne dépasse pas 9 mois/année scolaire et le paiement est effectué 2 fois par an au début des semestres de l'année scolaire".
Ainsi, les bénéficiaires de la politique recevront 1 350 000 VND/an de fonds de soutien aux frais de scolarité.
Dans le même temps, le paragraphe 4 de l'article 19 du décret n° 238/2025/ND-CP stipule également: "En cas de chevauchement des bénéficiaires des politiques d'exonération, de réduction, de soutien aux frais de scolarité et de soutien aux frais de scolarité stipulées dans ce décret avec d'autres documents juridiques en vigueur ayant un niveau de soutien plus élevé, ils bénéficient d'un niveau de soutien plus élevé que prévu dans d'autres documents juridiques".
Concernant la réglementation sur le soutien à l'achat de fournitures scolaires, de matériel et d'équipements personnels pour les enfants de crèche dans le décret n° 66/2025/ND-CP, le point a du paragraphe 1 de l'article 7 du décret 66/2025/ND-CP stipule les politiques de soutien aux établissements d'enseignement préscolaire ayant des enfants de crèche comme suit:
Être soutenu financièrement pour acheter du papier, des bandes dessinées, de la cire de couleur, des crayons, des jouets et d'autres fournitures et matériels pédagogiques; couvertures, moustiquaires et effets personnels pour les enfants des crèches semi-internes avec un budget de 1 350 000 VND/enfant des crèches semi-internes/année scolaire".
Le paragraphe 1 de l'article 5 du décret n° 66/2025/ND-CP stipule: "Les enfants des crèches, les élèves et les étudiants qui sont soumis aux politiques stipulées dans ce décret, et qui sont également soumis aux politiques du même type stipulées dans d'autres documents juridiques normatifs, ne bénéficient que d'un niveau maximal de cette politique".
Sur la base des réglementations susmentionnées, les enfants des crèches résidant dans des zones particulièrement difficiles ne bénéficient que d'une seule des deux politiques: la politique de fourniture d'articles personnels et de fournitures scolaires conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 7 du décret n° 66/2025/ND-CP ou la politique de soutien aux frais de scolarité prévue au paragraphe 4 de l'article 17 du décret n° 238/2025/ND-CP s'ils remplissent les conditions conformément à la réglementation.
