Récemment, la page Facebook officielle de la Coupe du Monde de la FIFA a surpris la communauté des fans vietnamiens en publiant une photo de Lionel Messi accompagnée du statut: "Mười phân vẹn Mười".
Le message a rapidement attiré des dizaines de milliers d'interactions, car il s'agit d'un jeu de mots basé sur le célèbre vers du Conte de Kiều de Nguyễn Du: "Dix pour dix".
Ce qui est intéressant, c'est que la FIFA n'a pas seulement mentionné le numéro 10 de Messi, mais a également composé le nom de la superstar argentine en "Nguyễn Văn Mười" sur l'affiche, ce qui a ravi de nombreux fans et a laissé de nombreux commentaires humoristiques.
Cependant, il ne s'agit pas d'un contenu publié publiquement pour tous les abonnés dans le monde. Selon le mécanisme de distribution de contenu par région de Facebook, les articles sont définis sous forme de localisation (local content), c'est-à-dire qu'ils ne ciblent que les utilisateurs au Vietnam ou les groupes de téléspectateurs vietnamiens.
C'est une forme que de nombreuses fanpages internationales appliquent afin d'accroître l'accessibilité aux utilisateurs sur chaque marché spécifique.
L'utilisation par la FIFA World Cup d'un jeu de mots aux couleurs de la littérature vietnamienne montre également l'empreinte de l'équipe de gestion de contenu vietnamienne qui participe à l'exploitation ou au soutien des fanpages sur le marché intérieur.
Auparavant, à l'aube du 23 juin, l'attaquant Messi a marqué les esprits avec un doublé contre l'Autriche, contribuant à aider l'Argentine à se qualifier rapidement pour les 16es de finale de la Coupe du monde 2026.
En portant le nombre total de buts à 18 après 28 matchs à la Coupe du monde, la superstar de 38 ans a également dépassé le record de 16 buts de la légende Miroslav Klose. Cette étape est l'une des réalisations individuelles les plus prestigieuses de l'histoire du tournoi.
