Les familles sans vacances d'été

Đinh Đại |

Lào Cai - Alors que de nombreux enfants sont impatients d'accueillir les vacances d'été, de nombreuses familles à Sa Pa entrent dans la saison de travail la plus chargée.

Lorsque les bus de passagers affluent continuellement vers Sa Pa, le couple Phan Van Thang (quartier de Sa Pa) entre également dans la saison de travail la plus chargée de l'année.

Gestionnaire d'une petite maison d'hôtes, il n'a presque pas de jours de congé. Du petit matin jusqu'à tard dans la soirée, le travail d'accueil des clients, de nettoyage des chambres et de préparation des repas est toujours complet.

L'été est la période la plus fréquentée, donc mon mari et moi ne voyons notre enfant que le soir. Une fois, mon enfant a demandé, quand papa et maman ont-ils le temps de se reposer pour aller jouer, j'ai entendu ça et j'ai eu le cœur brisé", a partagé M. Thắng.

Với nhiều hộ kinh doanh du lịch, mùa hè là thời điểm bận rộn nhất trong năm. Ảnh: Đinh Đại
Pour de nombreux entreprises touristiques, l'été est la période la plus chargée de l'année. Photo: Dinh Dai

Non seulement les travailleurs du tourisme, mais aussi de nombreux ouvriers, petits commerçants et hommes d'affaires à Lào Cai n'ont pas le concept de "vacances d'été".

Alors que l'enfant est en congé scolaire depuis près de deux mois, les parents continuent d'aller travailler régulièrement, voire de faire des heures supplémentaires pour assurer leur revenu.

Mme Dương Thị Vân - propriétaire d'un restaurant dans la commune de Tả Van - a déclaré que ses deux enfants passent les vacances d'été principalement à la maison avec leurs grands-parents car son mari et elle travaillent tous les deux aux heures de bureau.

En voyant les amis de mes enfants emmenés en voyage par leurs parents, je me sens aussi mal à l'aise. Mais les conditions ne le permettent pas. Mon mari et moi essayons seulement de sortir nous promener avec nos enfants dans le parc le week-end ou de manger ensemble un repas copieux", a déclaré Mme Vân.

Mùa hè mang đến cơ hội tăng thu nhập nhưng cũng khiến nhiều gia đình ít có thời gian dành cho con. Ảnh: Đinh Đại
L'été offre des opportunités d'augmenter les revenus, mais laisse également de nombreuses familles moins de temps pour leurs enfants. Photo: Dinh Dai

Selon de nombreux ménages commerciaux, l'été apporte une source de revenus importante pour maintenir les activités tout au long de l'année. Par conséquent, même s'ils espèrent toujours avoir plus de temps pour leurs enfants, ils doivent toujours accepter de mettre de côté les voyages ou les vacances de leur famille.

Au lieu de cela, beaucoup de gens essaient de compenser avec des choses simples comme dîner avec leurs enfants après les heures de fermeture, profiter d'emmener leurs enfants se promener le soir ou passer toute la journée lorsque le travail est moins chargé.

Trong lúc nhiều gia đình tận hưởng kỳ nghỉ hè, không ít người làm du lịch, nhà hàng và tiểu thương ở Sa Pa lại miệt mài phục vụ du khách, đánh đổi những ngày nghỉ bên người thân. Ảnh: Đinh Đại
Pendant que de nombreuses familles profitent des vacances d'été, de nombreuses personnes travaillant dans le tourisme, les restaurants et les petits commerçants à Sa Pa travaillent dur pour servir les touristes, échangeant des jours de vacances avec leurs proches. Photo: Dinh Dai

Pour ceux qui travaillent dans le tourisme à Lao Cai, l'été peut ne pas avoir de vraies vacances.

Mais derrière cette agitation se cache le désir d'offrir aux touristes des expériences complètes, tout en accumulant pour prendre soin de leur famille.

L'été finira lorsque la nouvelle année scolaire commencera. Pour de nombreuses familles à Lào Cai, c'est peut-être la saison sans vacances ou jours de repos complets.

Mais au milieu du tourbillon de la vie, les moments que les parents essaient de réserver à leurs enfants sont toujours le cadeau le plus significatif de l'enfance.

Đinh Đại
Nouvelles connexes

Remise de 60 millions de dongs à 6 familles de soldats blessés et malades à Phú Thọ

|

Le 24 juillet, Mme Nguyễn Thu Hà - chef du comité de travail social du journal Lao Động, représentante du fonds social et caritatif Tấm lòng Vàng, s'est rendue dans la commune de Bình Phú, province de Phú Thọ, pour remettre des cadeaux à 6 familles de blessés de guerre et de malades de guerre en situation difficile dans la région, avec un budget de 10 millions de dongs/famille.

Les familles vietnamiennes changent leur façon de voyager en été, privilégiant l'expérience plutôt que la simple détente

|

Hanoï - Se rendre dans les zones rurales ou les espaces culturels indigènes pour voyager devient le choix des familles afin d'offrir à leurs enfants un été significatif.

5 activités pour connecter les générations de familles le week-end

|

Des activités de week-end simples mais significatives pour la connexion entre les membres de la famille.

Glissement de terrain sur la rive de la rivière Cai San à Can Tho, 4 maisons s'effondrent

|

Cần Thơ - Un grave glissement de terrain vient de se produire sur la rive de la rivière Cái Sắn, effondrant complètement 4 maisons avec des dommages totaux estimés à environ 2,48 milliards de dongs.

La tempête Noul se intensifie rapidement en entrant en mer de l'Est dans la nuit du 24 juillet, rafales de niveau 14

|

Les prévisions pour cette nuit du 24 juillet indiquent que la tempête Noul entrera dans la zone maritime au nord-est de la région nord de la mer de Chine méridionale et que son intensité augmentera. Vents forts de niveau 11-12, rafales de niveau 14.

Football en direct Cambodge vs Singapour à la Coupe de l'ASEAN 2026

|

Match de football en direct entre le Cambodge et Singapour dans le groupe A de la Coupe de l'ASEAN 2026 à 19h00. le 24 juillet.

Conférence de presse Gloire du Vietnam 2026: Diffuser l'esprit de création et de dévouement

|

Hanoï - Dans l'après-midi du 24 juillet, la conférence de presse Gloire du Vietnam 2026 a eu lieu. Le programme de cette année continue d'honorer 13 collectifs et individus typiques et avancés.

La vice-Première ministre Phạm Thị Thanh Trà reçoit une mission supplémentaire

|

La vice-Première ministre Phạm Thị Thanh Trà devient chef du Comité directeur central du Programme national cible de prévention et de lutte contre la drogue jusqu'en 2030.

Remise de 60 millions de dongs à 6 familles de soldats blessés et malades à Phú Thọ

Kim Chung |

Le 24 juillet, Mme Nguyễn Thu Hà - chef du comité de travail social du journal Lao Động, représentante du fonds social et caritatif Tấm lòng Vàng, s'est rendue dans la commune de Bình Phú, province de Phú Thọ, pour remettre des cadeaux à 6 familles de blessés de guerre et de malades de guerre en situation difficile dans la région, avec un budget de 10 millions de dongs/famille.

Les familles vietnamiennes changent leur façon de voyager en été, privilégiant l'expérience plutôt que la simple détente

MỸ LY - HUYỀN TRANG |

Hanoï - Se rendre dans les zones rurales ou les espaces culturels indigènes pour voyager devient le choix des familles afin d'offrir à leurs enfants un été significatif.

5 activités pour connecter les générations de familles le week-end

Tuấn Đạt |

Des activités de week-end simples mais significatives pour la connexion entre les membres de la famille.