Découvrez le caractère unique du marché aux chapeaux du village de Chuông à Hanoï

BẠCH DƯƠNG |

Hanoï - Se déroulant uniquement les jours fixes du calendrier lunaire, le marché de chapeaux du village de Chuông (commune de Thanh Oai) est devenu un lieu de rendez-vous intéressant pour de nombreux habitants et touristes.

À environ 30 km du centre de Hanoï, le village de Chuông est depuis longtemps célèbre comme le berceau du métier traditionnel de fabrication de chapeaux coniques.

Avec une histoire de plus de 300 ans, les chapeaux du village de Chuông sont devenus une image familière pour de nombreuses générations de villageois. Les habitants d'ici sont toujours fiers, étant du village de Chuông, ils doivent savoir fabriquer des chapeaux.

Le marché aux chapeaux se tient les jours pairs du calendrier lunaire chaque mois. Parmi eux, la session principale est les 6 jours: les 4, 10, 14, 20, 24 et 30. Chaque fois que la session arrive, le marché aux chapeaux du village de Chuong est bondé, bondé de vendeurs et d'acheteurs, portant l'empreinte de la campagne vietnamienne.

Chỉ họp vào các ngày 4, 10, 14, 20, 24 và 30 âm lịch, chợ nón làng Chuông luôn tấp nập từ lúc trời chưa sáng. Ảnh: Bạch Dương
Se déroulant uniquement les 4, 10, 14, 20, 24 et 30 jours du calendrier lunaire, le marché des chapeaux du village de Chuong est toujours animé depuis l'aube. Photo: Nguyen Thuy

À partir de 5 heures du matin, de nombreuses personnes sont venues au marché avec toutes sortes d'articles. Les matières premières pour fabriquer un chapeau sont séparées pour être vendues au détail au marché. Non seulement les villageois, mais aussi des centaines de personnes des régions voisines sont venues pour acheter, vendre et échanger.

Non seulement un lieu de commerce, mais le marché joue également un rôle important dans le maintien des activités de production des villages artisanaux traditionnels. Il s'agit d'un maillon reliant les producteurs, les acheteurs et les entreprises, contribuant à créer des emplois et à stabiliser les revenus de centaines de ménages locaux.

Các vòng tre được những người dân làng Chuống vót mỏng, uốn tròn để định hình dáng nón. Ảnh: Nguyễn Thuý
Les anneaux de bambou sont finement pelés et arrondis par les habitants du village de Chuong pour façonner le chapeau. Photo: Nguyen Thuy

Selon les habitants qui sont attachés au métier depuis de nombreuses années, chaque foire est l'occasion pour les ménages producteurs de mettre à jour les besoins du marché, de rechercher des sources de matières premières et de consommer des produits. Grâce à cela, le métier de fabrication de chapeaux a été maintenu pendant de nombreuses générations malgré les nombreux défis posés par la vie moderne.

Aujourd'hui, le marché des chapeaux du village de Chuông n'attire pas seulement les commerçants, mais devient également une destination attrayante pour les touristes nationaux et étrangers. De nombreuses personnes viennent ici pour assister de leurs propres yeux au rythme de vie d'un village artisanal de longue date, découvrir le processus de fabrication de chapeaux artisanaux et conserver des moments imprégnés de culture vietnamienne.

Việc mua bán, trao đổi nguyên liệu được diễn ra trực tiếp giữa những người dân trong làng, hình thành chuỗi cung ứng trong làng nghề truyền thống. Ảnh: Nguyễn Thuý
L'achat, la vente et l'échange de matières premières ont lieu directement entre les habitants du village, formant une chaîne d'approvisionnement dans le village artisanal traditionnel. Photo: Nguyễn Thuý
Chợ nón làng Chuông không chỉ là nơi mua bán mà còn là không gian gặp gỡ nơi người dân vừa tư vấn vừa bán sản phẩm, vừa chia sẻ những câu chuyện đời thường. Ảnh: Nguyễn Thuý
Le marché de chapeaux du village de Chuông n'est pas seulement un lieu de commerce, mais aussi un espace de rencontre où les habitants peuvent à la fois conseiller et vendre des produits, et partager des histoires de la vie quotidienne. Photo: Nguyễn Thuý
Theo nghệ nhân Lê Văn Tuy, chiếc nón không đơn thuần là vật dụng che nắng mưa, hay mang lại nguồn thu nhập cho người dân mà còn là tinh hoa được kết tinh từ đôi bàn tay chai sạn và lòng kiên trì của người dân làng Chuông qua bao thế hệ. Ảnh: Nguyễn Thuý
Selon l'artisan Lê Văn Tuy, le chapeau n'est pas seulement un objet pour se protéger du soleil et de la pluie, ou pour apporter des revenus aux habitants, mais aussi l'essence cristallisée des mains calleuses et de la persévérance des habitants du village de Chuông à travers les générations. Photo: Nguyễn Thuý
Mỗi chiếc nón được bán với giá 40.000 tới 150.000 đồng, tùy vào chất lượng, số lượng của nón cũng như độ tỉ mỉ trong họa tiết, hoa văn. Ảnh: Nguyễn Thuý
Chaque chapeau est vendu au prix de 40 000 à 150 000 dongs, en fonction de la qualité, de la quantité du chapeau ainsi que de la minutie des motifs et des ornements. Photo: Nguyễn Thuý
Từng đường kim được người thợ làm nón làng Chuông tỉ mỉ thực hiện. Ảnh: Nguyễn Thuý
Chaque aiguille est méticuleusement réalisée par l'artisan du chapeau du village de Chuong. Photo: Nguyen Thuy
Phía ngoài cổng chợ, không gian trưng bày trở thành điểm dừng chân thu hút du khách. Tại đây, nghệ nhân trực tiếp trình diễn kỹ thuật thêu nón thủ công, đồng thời hướng dẫn khách tham quan trải nghiệm quy trình làm nón và lựa chọn những sản phẩm làm quà lưu niệm. Ảnh: Nguyễn Thuý
À l'extérieur de la porte du marché, l'espace d'exposition devient une étape attrayante pour les touristes. Ici, les artisans présentent directement les techniques de broderie de chapeaux artisanaux, tout en guidant les visiteurs pour qu'ils découvrent le processus de fabrication des chapeaux et choisissent des produits à offrir en souvenir. Photo: Nguyễn Thuý

BẠCH DƯƠNG
TIN LIÊN QUAN

Le village de Chuong conserve le metier de chapeau conique, ouvrant un moyen de voyage pour decouvrir la culture

|

Hanoï - Le village de Chuong maintient avec perseverance le metier traditionnel des chapeaux coniques, tout en elargissant les activites d'experience pour preserver et diffuser les valeurs culturelles nationales.

C'est la premiere fois que l'on s'agit d'un groupe de personnes qui s'occupent d'une affaire ou d'une affaire.

Des milliers de chapeaux coniques sont apparus dans les rues de Ho Chi Minh-Ville

|

Ho Chi Minh-Ville - Dans le quartier de Thu Dau Mot des milliers de chapeaux sont exposes sur la rue Quang Trung. Chaque chapeau est un tableau qui attire les visiteurs.

Quand les jeunes retournent au village artisanal pour continuer a ecrire l'histoire du chapeau vietnamien

|

Face au risque de disparition de nombreux villages artisanaux les jeunes reviennent aux valeurs traditionnelles avec une pensee creative aidant les produits artisanaux a s'adapter a la vie moderne.

Le village de Chuong conserve le metier de chapeau conique, ouvrant un moyen de voyage pour decouvrir la culture

NGỌC MAI |

Hanoï - Le village de Chuong maintient avec perseverance le metier traditionnel des chapeaux coniques, tout en elargissant les activites d'experience pour preserver et diffuser les valeurs culturelles nationales.

C'est la premiere fois que l'on s'agit d'un groupe de personnes qui s'occupent d'une affaire ou d'une affaire.

Des milliers de chapeaux coniques sont apparus dans les rues de Ho Chi Minh-Ville

ĐÌNH TRỌNG |

Ho Chi Minh-Ville - Dans le quartier de Thu Dau Mot des milliers de chapeaux sont exposes sur la rue Quang Trung. Chaque chapeau est un tableau qui attire les visiteurs.

Quand les jeunes retournent au village artisanal pour continuer a ecrire l'histoire du chapeau vietnamien

Ninh Phương |

Face au risque de disparition de nombreux villages artisanaux les jeunes reviennent aux valeurs traditionnelles avec une pensee creative aidant les produits artisanaux a s'adapter a la vie moderne.