Plus de 1 500 personnes participent à la procession de l'eau au temple de Côn Sơn

Mai Hương |

Hải Phòng - Le matin du 6 mars (18e jour du premier mois lunaire), le comité d'organisation du festival de printemps de Côn Sơn - Kiếp Bạc 2026 organise la cérémonie de la procession de l'eau.

Dès 6h30, les délégués, les membres du comité d'organisation du festival, la procession, la délégation sacrificielle ainsi que le peuple et les touristes se sont rassemblés solennellement devant la cour de la pagode Côn Sơn pour préparer la cérémonie. Sous la musique fluviale et le son des tambours et des gongs, la procession a commencé à se déplacer de la pagode Côn Sơn vers le lac Côn Sơn.

La procession de cette année compte plus de 1 500 participants, comprenant une équipe de dragons, de drapeaux, de parasols, de baguas, de chevrons, de palanquins des trois ancêtres de Trúc Lâm ainsi que des délégations offrant des offrandes végétariennes, des offrandes salées, de l'encens, des fleurs et de l'eau claire. Tout cela crée une atmosphère de festival à la fois solennelle et sacrée, et profondément imprégnée de couleurs culturelles traditionnelles.

Đoàn rước nước di chuyển trong tiếng trống chiêng rộn ràng.
La procession de l'eau se déplace au son des tambours et des gongs. Photo: Département de la culture, des sports et du tourisme de Hải Phòng

Selon le comité d'organisation, les rituels sont effectués conformément aux rituels traditionnels, en respectant l'esprit bouddhiste, tout en préservant les belles caractéristiques de la vie spirituelle des gens. Les rituels contribuent également à promouvoir les valeurs culturelles immatérielles dans le site historique de Côn Sơn - Kiếp Bạc.

Nghi lễ rước nước mang đậm màu sắc văn hóa truyền thống ở Côn Sơn. Ảnh: Sở VHTTDL Hải Phòng
Cérémonie de procession de l'eau imprégnée de couleurs culturelles traditionnelles à Côn Sơn. Photo: Département de la culture, des sports et du tourisme de Hải Phòng

Lorsque la procession arrive au lac Côn Sơn, le vase est transféré dans un bateau dragon décoré de drapeaux et de fleurs magnifiques. Le bateau avance lentement au milieu du lac dans un espace solennel. Ici, les moines brûlent de l'encens, lisent des écritures et effectuent la cérémonie de libération des oiseaux et des poissons.

Ensuite, les délégués ont procédé au prélèvement d'eau sacrée dans un "anneau de vitalité" - un anneau de fleurs déposé dans l'eau au milieu du lac. L'eau a été versée dans un vase, puis ramenée à terre, placée sur un palanquin et ramenée au temple de Côn Sơn dans une atmosphère sacrée.

Nước thiêng sau khi lấy được rước về chùa Côn Sơn để phục vụ các nghi lễ.
L'eau sacrée après avoir été prélevée est ramenée au temple de Côn Sơn pour servir les rituels. Photo: Département de la culture, des sports et du tourisme de Hải Phòng

La procession de l'eau est l'une des cérémonies importantes du festival de printemps de Côn Sơn - Kiếp Bạc. La cérémonie a été restaurée à partir de 2008 et est organisée chaque année. L'eau sacrée après la procession sera utilisée pour le culte dans le sanctuaire bouddhiste et servira à la cérémonie de mộc dục (bain de statue).

Outre sa signification spirituelle, la cérémonie de procession de l'eau exprime également les aspirations des habitants à une pluie et un vent favorables, à de bonnes récoltes, à une vie paisible et prospère. Le maintien du rituel contribue à créer une identité unique pour le festival de printemps de Con Son - Kiep Bac, tout en promouvant la valeur culturelle du site historique auprès d'un grand nombre de touristes.

Mai Hương
TIN LIÊN QUAN

Concours animé de Banh chung et Banh giay à Con Son - Kiep Bac en 2026

|

Hải Phòng - Le concours Bánh chưng, Bánh giầy dans la cour de pierre de la pagode Côn Sơn s'est déroulé solennellement, avec enthousiasme, attirant un grand nombre de personnes.

Admirez 3 trésors nationaux inestimables au temple de Côn Sơn, Hải Phòng

|

Hải Phòng - La pagode Côn Sơn possède actuellement 3 trésors nationaux: la stèle Côn Sơn Tư Phúc Tự Bi, la stèle Thanh Hư Động et l'ensemble de statues de Bouddha des trois mondes.

Con Son - Kiep Bac promeut la connectivité du patrimoine, du tourisme et du commerce

|

Hải Phòng - La Semaine de la culture, du tourisme et de la promotion commerciale de Côn Sơn - Kiếp Bạc 2026 crée un point culminant reliant le patrimoine et le tourisme.

Concours animé de Banh chung et Banh giay à Con Son - Kiep Bac en 2026

Mai Hương |

Hải Phòng - Le concours Bánh chưng, Bánh giầy dans la cour de pierre de la pagode Côn Sơn s'est déroulé solennellement, avec enthousiasme, attirant un grand nombre de personnes.

Admirez 3 trésors nationaux inestimables au temple de Côn Sơn, Hải Phòng

Mai Dung |

Hải Phòng - La pagode Côn Sơn possède actuellement 3 trésors nationaux: la stèle Côn Sơn Tư Phúc Tự Bi, la stèle Thanh Hư Động et l'ensemble de statues de Bouddha des trois mondes.

Con Son - Kiep Bac promeut la connectivité du patrimoine, du tourisme et du commerce

Mai Hương |

Hải Phòng - La Semaine de la culture, du tourisme et de la promotion commerciale de Côn Sơn - Kiếp Bạc 2026 crée un point culminant reliant le patrimoine et le tourisme.