La délégation de mariage de centaines de personnes recrée un vieux mariage au cœur de Hanoï

    Chí Long - Hải Nguyễn |

    Hanoï - La cérémonie de mariage sur le thème vietnamien 'Bách hoa hỷ sự' (Mùa Cưới 2025) attire un grand nombre de personnes et de touristes dans la rue piétonne du lac Hoàn Kiếm.

    Sự kiện nằm trong khuôn khổ Chuỗi sự kiện Ngày hội Việt Nam Hạnh phúc - Vietnam Happy Fest 2025, diễn ra từ 5-7.12. Lấy cảm hứng từ hỷ sự triều Nguyễn với nhịp rước lễ, lễ phẩm và những biểu tượng cát tường, chương trình mong muốn khơi gợi lại hình ảnh đoàn rước quan viên, gia tộc cùng tân lang - tân nương thuở xưa.
    Dans l'après-midi du 7 décembre dans l'espace piétonnier du lac Hoàn Kiếm s'est déroulé l'événement 'Bách hoa Hỷ sự'. Le programme s'inscrit dans le cadre de la série d'événements Vietnam Happy Fest 2025. Inspiré de l'hỷ sự de la dynastie Nguyễn avec le rythme des entrées de cérémonie et des symboles de cát tường le programme souhaite raviver l'image de la délégation de proxénètes et de familles avec les jeunes mariés et jeunes femmes d'autrefois
    Đoàn rước xuất phát vào 15h00 chiều từ Quảng trường Đông Kinh Nghĩa Thục, đi phố Hàng Dầu, ngã tư phố Tràng Tiền - Hàng Khay, dạo quanh hồ Gươm, sau đó trở về điểm xuất phát tại Sân khấu chính của Ngày hội.
    La délégation part à 15h de la place Đông Kinh Nghĩa Thục en allant rue Hàng Dầu au carrefour de la rue Tràng Tiền - Hàng Khay en se promenant autour du lac Gươm puis revient au point de départ au théâtre principal de la Journée.
    Những nghi lễ quen thuộc trong ký ức văn hoá được tái hiện như những thước phim sống động, nay xuất hiện giữa phố phường hiện đại, tạo nên cảm giác vừa hoài niệm, vừa đầy mới mẻ.
    Les rites familiers dans les souvenirs culturels sont recréés comme des films vivants apparaissant maintenant dans les rues modernes créant un sentiment à la fois nostalgique et nouveau.
    Đoàn rước quy tụ đông đảo cộng đồng yêu Việt phục, các nhóm nghiên cứu - thực hành văn hoá, cùng các cặp đôi đăng ký tham gia theo hình thức 1 nam - 1 nữ. Điều này chính là điểm nhấn thú vị, mở rộng không gian trải nghiệm cho những ai muốn lưu giữ kỷ niệm mùa cưới bằng hình ảnh Việt phục truyền thống.
    Le cortège rassemble une large communauté d'amoureux du costume vietnamien des groupes de recherche - pratique culturelle. Certains couples s'inscrivent pour participer au cortège. C'est un point culminant intéressant qui élargit l'espace d'expérience pour ceux qui souhaitent préserver les souvenirs de la saison des mariages avec l'image du costume vietnamien traditionnel.
    Đông đảo người dân và du khách cùng hòa vào không khí vừa hân hoan, vừa đậm tính truyền thống của đoàn rước râu.
    De nombreux habitants et touristes se sont joints à l'atmosphère joyeuse de la cérémonie de mariage traditionnelle.
    Đoạn nhảy đường phố thú vị
    La danse de rue amusante apporte une atmosphère moderne et jeune.
    Chị Thu Trà (Cầu Giấy, Hà Nội) chia sẻ: “Tôi cảm thấy rất thú vị khi được hòa mình vào một không gian tái hiện đời sống lễ nghi truyền thống ngay giữa lòng Hà Nội. Những nghi thức rước lễ, trang phục và biểu tượng cát tường được phục dựng chỉn chu khiến tôi như được nhìn thấy một phần ký ức văn hóa của cha ông ngày trước. Đồng thời, bản thân tôi cũng thêm yêu đời và trân trọng hạnh phúc hiện tại“.
    Mme Thu Trà (Cầu Giấy Hanoï) a partagé : 'Je trouve très intéressant de m'immerger dans un espace qui recrée la vie des cérémonies traditionnelles au cœur de Hanoï. Les rites de cérémonie les costumes et les symboles de cát tường décorés avec soin me donnent l'impression de voir une partie des souvenirs culturels de mes ancêtres d'autrefois. En même temps j'aime aussi davantage la vie et chéris le bonheur actuel'.
    “Mình cảm thấy các hoạt động trong chuỗi sự kiện “Ngày hội Việt Nam Hạnh phúc” rất ý nghĩa. Chúng giúp mình vừa có thể tìm hiểu về truyền thống quê hương, vừa đem đến nhiều trải nghiệm thú vị khi đi dọc bờ hồ để tham quan, khám phá“, Đức Thắng (Đống Đa, Hà Nội) cho biết.
    Les activités de la série d'événements 'Journée du Vietnam du bonheur' sont très significatives. Elles nous aident à la fois à découvrir les traditions de notre pays natal et à apporter de nombreuses expériences intéressantes' a déclaré Đức Thắng (Đống Đa Hanoï).
    Sự kiện góp phần lan tỏa thông điệp về giá trị văn hóa, gia đình và hạnh phúc, khuyến khích thế hệ trẻ tìm hiểu và trân trọng di sản văn hóa của dân tộc.
    L'événement contribue à diffuser le message sur les valeurs culturelles la famille et le bonheur en encourageant la jeune génération à découvrir et à chérir le patrimoine culturel de la nation. Après la cérémonie de départ le soir du 7 décembre aura lieu le gala musical 'Việt Nam hạnh phúc' au service du public et la clôture de l'événement.
    Chí Long - Hải Nguyễn
    TIN LIÊN QUAN

    Prévisions météorologiques aujourd'hui 7 décembre : Tempête persistante dans tout le pays

    |

    Prévisions météorologiques pour aujourd'hui 7 décembre : bruine dans de nombreux endroits dans le Nord des orages se poursuivent dans tout le pays.

    Vietnam Happy Fest 2025 : Une expérience unique au Happy Vietnam Festival

    |

    La Journée du Vietnam heureux 2025 se déroule du 5 au 7 décembre dans la zone autour du lac Hoàn Kiếm à Hanoï attirant le public avec de nombreuses expériences attrayantes.

    Kim Seon Ho achète du riz vert à Hanoï. Photo : Hai Nguyen/Producteur.

    Les fans vietnamiens sont ravis que Kim Seon Ho achette du cốm sur le trottoir et se promène partout à Hanoï

    |

    L'image de Kim Seon Ho achetant du cốm et se promenant dans un centre commercial à Hanoï a suscité l'intérêt d'un grand nombre de fans.

    Maison communale Kim Ngan (n° 42-44 Hang Bac, Hanoï). Photo de : Quang Thai

    La ville de Hanoï perçoit des frais de visite du temple Bạch Mã et de la pagode Kim Ngân à partir du 8 décembre

    |

    Hanoï - À partir du 8 décembre, les visiteurs du temple Bach Ma (n° 76 Hang Buom) et de la maison communale Kim Ngan (n° 42-44 Hang Bac) devront acheter des billets au prix de 20 000 VND/tour à chaque point.

    Le rituel unique du saut d'eau Festival traditionnel de combat de buffles a Hai Phong. Photo : Ngan Anh

    Toute la scene de la ceremonie de reception de l'eau - un rituel important du festival de combat de buffles de Hai Phong

    |

    Hai Phong - Le matin du 28 septembre le comite d'organisation du festival traditionnel de combat de buffles de Do Son a organise la ceremonie de relachement de l'eau - l'un des rituels importants du festival.

    Prévisions météorologiques aujourd'hui 7 décembre : Tempête persistante dans tout le pays

    Chí Long |

    Prévisions météorologiques pour aujourd'hui 7 décembre : bruine dans de nombreux endroits dans le Nord des orages se poursuivent dans tout le pays.

    Vietnam Happy Fest 2025 : Une expérience unique au Happy Vietnam Festival

    Chí Long |

    La Journée du Vietnam heureux 2025 se déroule du 5 au 7 décembre dans la zone autour du lac Hoàn Kiếm à Hanoï attirant le public avec de nombreuses expériences attrayantes.

    Kim Seon Ho mua cốm ở Hà Nội. Ảnh: Hải Nguyễn/Nhà sản xuất.

    Les fans vietnamiens sont ravis que Kim Seon Ho achette du cốm sur le trottoir et se promène partout à Hanoï

    Hồng Anh |

    L'image de Kim Seon Ho achetant du cốm et se promenant dans un centre commercial à Hanoï a suscité l'intérêt d'un grand nombre de fans.

    Đình Kim Ngân (số 42-44 Hàng Bạc, Hà Nội). Ảnh: Quang Thái

    La ville de Hanoï perçoit des frais de visite du temple Bạch Mã et de la pagode Kim Ngân à partir du 8 décembre

    SÓNG HỮU |

    Hanoï - À partir du 8 décembre, les visiteurs du temple Bach Ma (n° 76 Hang Buom) et de la maison communale Kim Ngan (n° 42-44 Hang Bac) devront acheter des billets au prix de 20 000 VND/tour à chaque point.

    Độc đáo nghi lễ rước nước Lễ hội Chọi trâu truyền thống ở Hải Phòng. Ảnh: Ngân Anh

    Toute la scene de la ceremonie de reception de l'eau - un rituel important du festival de combat de buffles de Hai Phong

    Mai Dung |

    Hai Phong - Le matin du 28 septembre le comite d'organisation du festival traditionnel de combat de buffles de Do Son a organise la ceremonie de relachement de l'eau - l'un des rituels importants du festival.

    Không tổ chức lễ rước kiệu về Đền Hùng dịp Giỗ Tổ Hùng Vương 2025

    Chí Long |

    Trong 2 ngày Quốc tang đồng chí Khamtay Siphandone, nhiều hoạt động trong ngày Giỗ Tổ Hùng Vương năm nay tại Phú Thọ sẽ không diễn ra như kế hoạch.

    Hàng ngàn người đổ về lễ rước nước hội đền Tranh ở Hải Dương

    LÊ TUYẾN |

    Hải Dương - Sáng 9.3, lễ hội đền Tranh (thị trấn Ninh Giang) thu hút đông đảo người dân và du khách xem lễ rước nước thiêng đặc biệt ở ngã ba sông.