Émerveillé par la saison des fleurs de ban recouvrant de blanc les montagnes et les forêts de Moc Chau

    Đan Thanh ( Ảnh: Quang Kiên) |

    Sơn La - Les fleurs de ban s'épanouissent des collines et des vallées jusqu'au bord de la route nationale menant à Mộc Châu, apportant une beauté pure qui embellit les montagnes et les forêts du Nord-Ouest.

    Hoa ban thường nở rộ từ cuối tháng 2 đến hết tháng 3 hàng năm. Hoa ban ở Mộc Châu mọc nhiều nhất dọc tuyến quốc lộ 6, từ thị trấn lên các bản như Lóng Luông, Phiêng Luông hoặc khu vực Mu Náu. Những rừng ban nối tiếp nhau lúc trên đồi lúc dưới thung lũng, lúc ven đường lớn, điểm trắng trên nền xanh của núi rừng Tây Bắc.
    Les fleurs de ban fleurissent généralement de fin février à fin mars de chaque année. Les fleurs de ban à Moc Chau poussent le plus le long de la route nationale 6, de la ville aux villages tels que Long Luong, Phieng Luong ou la région de Mu Nau.
    Những rừng ban nối tiếp nhau lúc trên đồi lúc dưới thung lũng, lúc ven đường lớn, điểm trắng trên nền xanh của núi rừng Tây Bắc.
    Les forêts de ban se succèdent, tantôt sur les collines, tantôt dans les vallées, tantôt le long des routes principales, point blanc sur le fond vert des montagnes et des forêts du Nord-Ouest.
    Quang Kiên, một bạn trẻ làm du lịch ở quê hương Mộc Châu chia sẻ: Tháng 3 về hoa ban Mộc Châu đang ở giai đoạn nở rộ nhất, phủ trắng nhiều triền đồi triền núi và nhất là dọc các tuyến đường lớn nhỏ giữa thị trấn Mộc Châu và thị trấn Nông Trường.
    Quang Kiên, un jeune travailleur du tourisme dans sa ville natale de Mộc Châu, a partagé: "En mars, les fleurs de ban de Mộc Châu sont à leur période la plus florissante, recouvrant de blanc de nombreuses collines et montagnes et surtout le long des grandes et petites routes entre la ville de Mộc Châu et la ville de Nông Trường".
    Cây ban thân cành khẳng khiu, hoa nở năm cánh màu trắng kem dịu nhẹ, hoa nở rộ cây sẽ gần như không còn lá. Loài hoa gắn liền với đời sống của người dân Tây Bắc, đặc biệt là dân tộc Thái, khi xuất hiện trong bữa ăn, trang trí, trang phục, thơ ca nhạc...
    La plante ban a un tronc et des branches maigres, des fleurs à cinq pétales de couleur blanc crème doux, des fleurs en pleine floraison, l'arbre aura presque plus de feuilles. La fleur est associée à la vie des habitants du Nord-Ouest, en particulier de l'ethnie Thaï, lorsqu'elle apparaît dans les repas, la décoration, les vêtements, la poésie, la musique...
    Sáng sớm hoa còn đọng sương, nhìn dịu dàng dưới nắng nhẹ, trưa nắng lên hoa ban nở cả cây màu trắng sáng cả một vùng.
    Tôt le matin, les fleurs sont encore brumeuses, douces sous le soleil léger, à midi, le soleil se lève, les fleurs de ban fleurissent sur tout l'arbre en blanc brillant toute une région.
    Chạy xe trên những cung đường quốc lộ 6, hướng ra và vào Mộc Châu vào tháng 3, du khách không khỏi ngỡ ngàng trước những cây hoa ban nở trắng xóa.
    En conduisant sur les routes nationales 6, en direction de Moc Chau en mars, les touristes ne peuvent s'empêcher d'être surpris par les fleurs de ban qui fleurissent en blanc.
    Thung lũng Mu Náu không chỉ là check-in nổi tiếng mùa hoa mận, hoa anh đào mà còn cả mùa hoa ban vào những ngày cuối xuân này. Cây hoa ban bung nở rực rỡ ở khuôn viên Mu Náu Farm.
    La vallée de Mu Nau n'est pas seulement un enregistrement célèbre pendant la saison des fleurs de prunier et de cerisier, mais aussi pendant la saison des fleurs de ban à la fin de ce printemps. Les fleurs de ban s'épanouissent magnifiquement dans l'enceinte de Mu Nau Farm.
    Một góc check-in độc đáo với mùa hoa ban ở Mu Náu, Mộc Châu. Mu Náu Farm là một tổ hợp rộng, không gian yên bình với các dịch vụ quán cà phê, nhà hàng hợp để tụ họp theo nhóm.
    Un coin d'enregistrement unique avec la saison des fleurs de banian à Mu Nau, Moc Chau.
    Một địa chỉ ngắm hoa ban trong trung tâm Mộc Châu là Khu di tích lịch sử Tây Tiến (giá vé 30.000 đồng/người). Đây là khu di tích lưu niệm Trung Đoàn 52 Tây Tiến xây dựng trên khuôn viên 5000m2, nổi bật với đài tưởng niệm thiết kế hình cụm lưỡi lê, bao quanh là những cây ban đang khoe sắc.
    Une adresse pour admirer les fleurs de ban dans le centre de Moc Chau est le site historique de Tay Tien (prix du billet 30 000 VND/personne). Il s'agit d'un site commémoratif du 52e régiment de Tay Tien construit sur un terrain de 5 000 m2, remarquable par un mémorial conçu en forme de grappe de baïonnettes, entouré d'arbres ban en pleine floraison.
    Đan Thanh ( Ảnh: Quang Kiên)
    TIN LIÊN QUAN
    Photo Thumb

    Rêve de la saison des fleurs de sơn tra dans le village H'Mông le plus haut du Vietnam

    |

    Sơn La - En mars, les fleurs de sơn tra colorent en blanc les routes sinueuses, les toits simples du village de Nậm Nghẹp, d'une beauté rêveuse, attirant les touristes de loin et de près.

    Les habitants de Điện Biên profitent de l'occasion pour prendre des photos des fleurs de ban après le Têt. Photo: Quang Đạt

    Les fleurs de ban fleurissent en blanc dans le ciel de Dien Bien, les visiteurs se pressent pour prendre des photos

    |

    Điện Biên - Après le Têt Nguyên Đán, c'est aussi la saison des fleurs de ban, de nombreux lieux de check-in attirent de nombreux jeunes et touristes.

    Les prunes hors saison a Moc Chau fleurissent d'un blanc pur par temps hivernal

    |

    Son La - Les pruniers de Moc Chau qui ont fleuri tot ces dernieres annees offrent aux touristes l'occasion d'admirer et de prendre des photos de printemps avant le Nouvel An 2026.

    Rêve de la saison des fleurs de sơn tra dans le village H'Mông le plus haut du Vietnam

    Đan Thanh (Ảnh: Đỗ Việt Anh) |

    Sơn La - En mars, les fleurs de sơn tra colorent en blanc les routes sinueuses, les toits simples du village de Nậm Nghẹp, d'une beauté rêveuse, attirant les touristes de loin et de près.

    Người dân Điện Biên tranh thủ chụp ảnh hoa ban sau Tết. Ảnh: Quang Đạt

    Les fleurs de ban fleurissent en blanc dans le ciel de Dien Bien, les visiteurs se pressent pour prendre des photos

    QUANG ĐẠT |

    Điện Biên - Après le Têt Nguyên Đán, c'est aussi la saison des fleurs de ban, de nombreux lieux de check-in attirent de nombreux jeunes et touristes.

    Les prunes hors saison a Moc Chau fleurissent d'un blanc pur par temps hivernal

    Đan Thanh (Ảnh: Quang Kiên) |

    Son La - Les pruniers de Moc Chau qui ont fleuri tot ces dernieres annees offrent aux touristes l'occasion d'admirer et de prendre des photos de printemps avant le Nouvel An 2026.