Le charme ancien de la maison communale de Hưng Học, vieille de plus de 180 ans, à Quảng Ninh

    Nguyễn Huệ |

    Quang Ninh - Le temple Hung Hoc a été construit à la fin du XVIIIe et au début du XIXe siècle, après de nombreuses restaurations, le temple conserve toujours l'architecture sculpturale traditionnelle du temple du village.

    Theo tư liệu Hán Nôm và các cụ cao niên trong làng kể lại, đình Hưng Học được xây dựng vào cuối thế kỷ XVIII. Thuở ban đầu đình được dựng ở gần chùa Hưng Học, cách vị trí đình hiện nay khoảng 500m, đến năm 1841 mới chuyển về xây dựng ở vị trí hiện nay.
    Selon les documents Hán Nôm et les anciens du village, la maison communale Hưng Học (quartier de Phong Cốc, Quảng Ninh) a été construite à la fin du XVIIIe et au début du XIXe siècle. Au début, la maison communale était construite près de la pagode Hưng Học, à environ 500 m de l'emplacement actuel de la maison communale, et ce n'est qu'en 1841 qu'elle a été transférée pour être construite à l'emplacement actuel. La maison communale comprend trois travées, deux ailes et quatre vitres.
    Trong suốt chiều dài lịch sử, quá trình bảo quản, tu bổ, tôn tạo, đình Hưng Học đến nay vẫn giữ được kiến trúc điêu khắc đình làng truyền thống. Ảnh: Nguyễn Huệ
    Tout au long de l'histoire, au cours du processus de conservation, de restauration et de rénovation, la maison communale de Hưng Học a jusqu'à présent conservé l'architecture de sculpture de la maison communale traditionnelle.
    Trong suốt chiều dài lịch sử, quá trình bảo quản, tu bổ, tôn tạo, đình Hưng Học đến nay vẫn giữ được kiến trúc điêu khắc đình làng truyền thống
    Selon les informations du Département du patrimoine culturel, la maison communale de Hung Hoc est un vestige historique commémorant le célèbre duc de district Vu Hoang Dao, qui a rendu service à la commune, le dieu qui a éliminé les maladies et aidé le peuple. La maison communale vénère également le célèbre Huyen Quang To Su, le troisième patriarche de l'école zen Truc Lam Yen Tu. En particulier, la coutume de vénérer et d'accueillir le dieu Pham Nhan dans la maison communale du village de Hung Hoc pour le culte à l'occasion de la fête Dai Ky Phuoc est une caractéristique culturelle unique des habitants du village de Hung Hoc.
    Kiến trúc điêu khắc đình làng truyền thống được thể hiện trên các cấu kiện gỗ, như các bức cốn, đầu dư, đầu bẩy được chạm kênh bong, chạm nổi. Ảnh: Nguyễn Huệ
    L'architecture sculptée de la maison communale traditionnelle est représentée sur des éléments en bois, tels que des panneaux cốn, des extrémités dư, des extrémités bẩy sculptés en canalbong, sculptés en relief. Photo: Nguyễn Huệ
    Các vì kèo gồm hai cột cái, hai cột quân, theo kiểu “thượng thu, hạ thách”, trên có câu đầu, giá chiêng bụng lợn, kẻ chuyền với các bức cốn và câu đầu đón mái, họa tiết chạm khắc hoa văn vân mây tiêu biểu cho điêu khắc đình làng cuối thế kỷ XVIII, đầu thế kỷ XIX. Ảnh: Nguyễn Huệ
    Les viẹo kèo comprennent deux piliers principaux, deux piliers militaires, de style "thượng thu, hạ thách", avec la phrase đầu, giá chiêng bụng lợn, kẻ chuyền avec des bức cốn et la phrase đầu đón mái, des motifs sculptés de motifs de nuages typiques de la sculpture de la maison communale de la fin du XVIIIe et du début du XIXe siècle.
    Ông Vũ Văn Tiến - Trưởng ban khánh tiết đình làng Hưng Học cho biết, trong đình hiện còn lưu nhiều hiện vật. Ảnh: Nguyễn Huệ
    M. Vu Van Tien - chef du comité d'organisation des fêtes de la maison communale du village de Hung Hoc a déclaré que la maison communale conserve encore de nombreux objets de valeur culturelle et historique.
    Với những giá trị đặc biệt nêu trên, đình Hưng Học đã được xếp hạng là Di tích lịch sử quốc gia vào năm 2021. Đình Hưng Học không chỉ là nơi sinh hoạt tín ngưỡng tâm linh linh thiêng mà còn là trung tâm văn hóa cộng đồng, gắn bó mật thiết với đời sống tinh thần và là biểu tượng cho ý chí chinh phục thiên nhiên, phát triển kinh tế - xã hội của người dân địa phương. Ảnh: Nguyễn Huệ
    Avec les valeurs particulières mentionnées ci-dessus, la maison communale de Hung Hoc a été classée site historique national en 2021. La maison communale de Hung Hoc n'est pas seulement un lieu d'activités religieuses spirituelles sacrées, mais aussi un centre culturel communautaire, étroitement lié à la vie spirituelle et symbole de la volonté de conquérir la nature et de développer l'économie et la société des habitants locaux.
    Nguyễn Huệ
    TIN LIÊN QUAN
    Les touristes font du kayak pour explorer le village de pêcheurs de Vung Viêng. Photo: Chí Long

    Quang Ninh renouvelle ses produits touristiques, prêt à accueillir les visiteurs pendant les vacances

    |

    Pendant les vacances du 30 avril - 1er janvier de cette année, Quảng Ninh devrait être une destination dynamique en lançant de nombreux produits et forfaits de relance touristique.

    La commune insulaire la moins peuplée du pays à Quảng Ninh

    |

    Quảng Ninh - La commune insulaire de Cái Chiên est dotée par la nature d'une beauté sauvage, sans compter les 13 zones spéciales, la commune a la plus petite population du pays par rapport aux communes et quartiers.

    Cérémonie de départ pour les bateaux de pêche hauturiers, ouvrant officiellement la saison de pêche du Nouvel An. Photo: Portail d'information électronique de Van Don

    Série de festivals de lancement de la nouvelle saison de production à Quảng Ninh

    |

    Quang Ninh - De nombreuses localités organisent simultanément des festivals traditionnels de prière pour la récolte et la pêche, créant une atmosphère d'émulation du travail dès les premiers jours de l'année.

    Du khách chèo thuyền Kayak khám phá làng chài Vung Viêng. Ảnh: Chí Long

    Quang Ninh renouvelle ses produits touristiques, prêt à accueillir les visiteurs pendant les vacances

    Chí Long |

    Pendant les vacances du 30 avril - 1er janvier de cette année, Quảng Ninh devrait être une destination dynamique en lançant de nombreux produits et forfaits de relance touristique.

    La commune insulaire la moins peuplée du pays à Quảng Ninh

    Nguyễn Huệ |

    Quảng Ninh - La commune insulaire de Cái Chiên est dotée par la nature d'une beauté sauvage, sans compter les 13 zones spéciales, la commune a la plus petite population du pays par rapport aux communes et quartiers.

    Nghi lễ xuất bến cho các tàu cá tuyến khơi, chính thức mở đầu mùa khai thác hải sản năm mới. Ảnh: Cổng TTĐT Vân Đồn

    Série de festivals de lancement de la nouvelle saison de production à Quảng Ninh

    Đoàn Hưng |

    Quang Ninh - De nombreuses localités organisent simultanément des festivals traditionnels de prière pour la récolte et la pêche, créant une atmosphère d'émulation du travail dès les premiers jours de l'année.