La commune insulaire la moins peuplée du pays à Quảng Ninh

Là xã đảo nằm ở phía Đông Bắc tỉnh Quảng Ninh, cách đất liền hơn 8km, xã Cái Chiên được thiên nhiên ban tặng cho vẻ đẹp say đắm lòng người với những bãi cát trải dài, nước biển xanh như ngọc, rặng phi lao ngút ngàn cùng rất nhiều loại hải sản tươi ngon.

Étant une commune insulaire située au nord-est de la province de Quang Ninh, d'une superficie de 25,90 km2, à plus de 8 km du continent, la commune de Cai Chien a été dotée par la nature d'une beauté envoûtante avec de longues plages de sable, une eau de mer bleue comme le jade, des rangées de filaos sans fin et de nombreux types de fruits de mer frais et délicieux.

Xã Cái Chiên cách đất liền không xa, chỉ mất khoảng 10 phút đi xuồng, cũng gắn liền với các trục đường cao tốc, vì vậy việc đi lại của du khách ra xã đảo tương đối thuận lợi. Vẻ đẹp hoang sơ trên đảo với những bãi biển trải dài là một trong những tiềm năng, lợi thể để địa phương khai thác, phát triển du lịch.

La commune de Cái Chiên n'est pas loin du continent, il ne faut qu'environ 10 minutes en hors-bord, elle est également reliée aux axes routiers, de sorte que les déplacements des touristes vers la commune insulaire sont relativement pratiques. La beauté sauvage de l'île avec ses longues plages est l'un des potentiels et des avantages que la localité exploite et développe le tourisme.

Ông Đồng Mạnh Hùng - Phó Chủ tịch UBND xã cho hay, Cái Chiên là xã đảo duy nhất ở tỉnh Quảng Ninh không thực hiện việc sáp nhập mà giữ nguyên về diện tích, dân số để thực hiện mô hình chính quyền 2 cấp từ ngày 1.7.2025. Hiện tại địa phương có 740 nhân khẩu. Nếu không tính 13 đặc khu thì xã Cái Chiên có dân số ít nhất toàn quốc so với các xã, phường.

Cái Chiên est la seule commune insulaire de la province de Quảng Ninh qui n'a pas mis en œuvre la fusion mais a maintenu la superficie et la population pour mettre en œuvre le modèle de gouvernement à 2 niveaux à partir du 1er juillet 2025. Actuellement, la localité compte 740 habitants, principalement de l'ethnie Kinh, dont un petit nombre sont des minorités ethniques. Si l'on ne compte pas les 13 zones spéciales, la commune de Cái Chiên a la plus petite population du pays par rapport aux communes et quartiers.

Từ tháng 4/2016, xã đảo Cái Chiên được cấp điện lưới quốc gia. Diện mạo nơi đây cũng từng bước đổi thay với những con đường bê tông trải dài, những ngôi nhà kiên cố cùng loạt homestay...

Depuis avril 2016, la commune insulaire de Cái Chiên a reçu l'électricité du réseau national. L'apparence de cet endroit a également progressivement changé avec de longues routes en béton, des maisons solides et une série de maisons d'hôtes...

Với đặc thù xã đảo, cuộc sống của người dân Cái Chiên gắn chặt với biển, chủ yếu từ nuôi trồng, khai thác thủy sản và dịch vụ, du lịch.

Non seulement les services et le tourisme, mais la vie des habitants de Cái Chiên est également étroitement liée à d'autres activités liées à la mer telles que l'aquaculture et l'exploitation des produits aquatiques.

Ông Phạm Văn Hạng - thôn Vạn Cả, xã Cái Chiên cho biết, nhiều thế hệ trong gia đình ông đều sinh ra và lớn lên ở xã đảo Cái Chiên. Không chỉ vẻ đẹp say đắm lòng người, thiên nhiên còn ban tặng cho nơi đây không khí ôn hoà, mát mẻ, không xảy ra tình trạng ô nhiễm môi trường. Du khách đến đảo đông nhất từ dịp tháng 4-5 kéo dài đến tháng 8-9. Hết mùa du lịch, người dân lại vươn khơi đi đánh bắt theo mùa.

M. Phạm Văn Hạng - village de Vạn Cả, commune de Cái Chiên, a déclaré que de nombreuses générations de sa famille sont nées et ont grandi dans la commune insulaire de Cái Chiên. Non seulement la beauté captive le cœur des gens, mais la nature a également donné à cet endroit une atmosphère douce et fraîche, sans pollution environnementale. Les touristes qui viennent sur l'île sont les plus nombreux à partir d'avril-mai et jusqu'en août-juin. Après la saison touristique, les habitants prennent de nouveau la mer pour pêcher selon la saison.

En 2025, la commune de Cái Chiên a accueilli plus de 67 000 visiteurs, avec un chiffre d'affaires touristique atteignant 76,4 milliards de dongs. Avec un grand potentiel touristique, en 2026, la localité se fixe pour objectif d'accueillir 3 fois plus de touristes en 2025.

Vụng cát Cửa Đài, nơi điểm cuối ở xã đảo Cái Chiên là điểm check-in của nhiều du khách khi đến đây du lịch.

Le banc de sable de Cửa Đài, le point final de la commune insulaire de Cái Chiên, est un point d'enregistrement pour de nombreux touristes lorsqu'ils viennent ici pour le tourisme.

Cái Chiên xác định phát triển kinh tế biển, đặc biệt là thủy sản và du lịch, phải đi đôi với bảo vệ môi trường sinh thái. Tuy nhiên, theo ông Hùng, mặc dù có khá nhiều lợi thế để phát triển du lịch tuy nhiên cũng tồn tại một số khó khăn. “Trong thời gian tới, chúng tôi cũng phải xác định, đồng thời phải có kinh tế đầu tư hạ tầng. Chúng tôi cũng đề nghị tỉnh có đầu tư thêm liên quan đến cảng và đường“, ông Hùng nói.

Compte tenu de la nature particulière de la commune insulaire, Cái Chiên identifie le développement de l'économie maritime, en particulier la pêche et le tourisme, mais aussi la protection de l'environnement écologique. Cependant, selon M. Đồng Mạnh Hùng - vice-président du Comité populaire de la commune, bien qu'il existe de nombreux avantages pour développer le tourisme, il existe également un certain nombre de difficultés dans la commune de Cái Chiên. "Dans les temps à venir, nous devons également identifier et avoir une économie d'investissement dans les infrastructures. Nous demandons également à la province d'investir davantage dans les ports et les routes", a déclaré M. Hùng.

Cũng theo ông Hùng, trong nghị quyết của BCH đảng bộ xã Cái Chiên cũng xác định đến năm 2030, trong cơ cấu phát triển kinh tế cũng tập trung mạnh vào lĩnh vực du lịch. “Chúng tôi cũng cố gắng tập trung phát triển các phân khu và theo các lớp khách hàng. Ngoài các khu nghỉ dưỡng cao cấp, địa phương cũng phát triển mạnh homestay của các hộ gia đình, đồng thời tăng cường hơn nữa việc đầu tư cho hạ tầng du lịch, các bến cảng, bãi tắm“, ông Hùng chia sẻ.

Toujours selon M. Hùng, la résolution du comité exécutif du parti de la commune de Cái Chiên précise que d'ici 2030, dans la structure du développement économique, l'accent sera également fortement mis sur le secteur du tourisme. La localité s'efforce de se concentrer sur le développement des sous-zones et selon les classes de clients. Outre les complexes hôteliers haut de gamme, la localité développe également fortement les séjours chez l'habitant des ménages, tout en renforçant davantage l'investissement dans les infrastructures touristiques, les ports, les plages. M. Hùng espère qu'à l'avenir, il y aura encore plus de produits touristiques, en plus du tourisme principalement concentré pendant les 4 mois d'été, la localité étudiera également l'ajout de produits touristiques pendant la basse saison, en s'efforçant d'exploiter le tourisme quatre saisons. Ce n'est qu'ainsi que Cái Chiên attirera de plus en plus de touristes vers l'île touristique.

Nouvelles

La Decouverte

Manuel

Cuisine

Les vacances

Specialisations

La commune insulaire la moins peuplée du pays à Quảng Ninh

Quang Ninh organise un concert sur Yen Tu le soir du 7 mars

Série de festivals de lancement de la nouvelle saison de production à Quảng Ninh

Quang Ninh organise un concert sur Yen Tu le soir du 7 mars

Série de festivals de lancement de la nouvelle saison de production à Quảng Ninh

Cái Chiên - đảo ngọc hoang sơ cho kỳ nghỉ 30.4 không đông đúc ở Quảng Ninh

AGENCY OF VIETNAM GENERAL CONFEDERATION OF LABOUR

Contact:

Advertising Support