L'aube teint la mer de Dong Chau en or Hung Yen

Bình minh trên biển Đồng Châu luôn mang một vẻ đẹp rất riêng. Khi mặt trời vừa nhô lên khỏi đường chân trời, cả vùng biển như được phủ một lớp ánh sáng vàng óng, phản chiếu lên những vuông nuôi ngao, những chòi canh giữa biển và bóng dáng người dân lặng lẽ mưu sinh trong buổi sớm mai.

Le lever du soleil sur la mer de Đồng Châu, commune de Đồng Châu, province de Hưng Yên, a toujours une beauté très particulière. Lorsque le soleil vient de sortir de l'horizon, toute la zone maritime semble recouverte d'une couche de lumière dorée brillante, se reflétant scintillantement sur la surface de la mer.

Những khoảnh khắc ấy đã được nhiếp ảnh gia Nguyễn Văn Hưng (trú tại tỉnh Hưng Yên) ghi lại trong chuyến tác nghiệp gần đây tại biển Đồng Châu. Theo anh Hưng, để có được những bức ảnh bình minh đẹp, anh phải có mặt từ rất sớm, khi trời còn chưa sáng rõ.

Ces moments ont été enregistrés par le photographe Nguyễn Trọng Cung (résidant dans la province de Hưng Yên) lors d'une récente exploration de la mer de Đồng Châu. Selon M. Cung, pour obtenir les plus belles photos du lever du soleil, il faut environ 5 heures du matin.

hững chòi canh giữa biển và bóng dáng người dân lặng lẽ mưu sinh trong buổi sớm mai.

Les cabanes de surveillance des palourdes au milieu de la mer et l'ombre des habitants gagnant silencieusement leur vie au petit matin créent l'attrait de Dong Chau.

Ngoài cảnh bình minh hay hoàng hôn, biển Đồng Châu về đêm cũng mang vẻ đẹp độc đáo riêng.

Outre le lever ou le coucher du soleil, la plage de Dong Chau la nuit possède également sa propre beauté unique.

Trong ánh bình minh, hình ảnh những người dân lặng lẽ kéo lưới, chèo thuyền hay đi bộ giữa bãi triều tạo nên nét đẹp lao động bình dị của vùng biển Đồng Châu.

Au lever du soleil, l'image de personnes tirant silencieusement des filets, ramant des bateaux ou marchant au milieu de la plage de marée crée la beauté du travail simple de la région côtière de Dong Chau. Bien que le travail soit dur, se baignant souvent dans l'eau dès le petit matin, les habitants d'ici s'accrochent toujours à la mer pour gagner leur vie en élevant des palourdes et en pêchant des produits aquatiques au bord de la mer.

Theo người dân địa phương, những ngày thời tiết đẹp, nhiều du khách và nhiếp ảnh gia tìm đến Đồng Châu từ sáng sớm để săn ảnh. Khoảnh khắc mặt trời dần nhô lên trên biển, hòa cùng nhịp lao động của ngư dân đã trở thành nét đẹp rất riêng của vùng biển này.

Selon les habitants, les jours de beau temps, de nombreux touristes et photographes viennent à Dong Chau dès le petit matin pour prendre des photos. Le moment où le soleil se lève progressivement sur la mer, en harmonie avec le rythme de travail des pêcheurs, est devenu une beauté très particulière de cette région côtière.