Visite à Hai Phong du temple communal vieux de plus de 400 ans au bord de la rivière Luoc

Mai Dung |

Hải Phòng - Đình Đồng Quan a une longue histoire de formation, vénérant le célèbre dieu de l'époque de Mạc Phạm Viết Kính.

Site historique associé au célèbre mandarin Phạm Viết Kính

Đình Đồng Quan est un ouvrage architectural religieux, centre culturel traditionnel de la communauté résidentielle du village de Đồng Quan, commune de Dũng Tiến, district de Vĩnh Bảo (ancien), qui est la commune de Vĩnh Thuận, Hải Phòng.

Le nom de la maison communale de Đồng Quan est associé au changement de nom du village de Đồng Quan. Vers le milieu du XVIe siècle, le village de Đồng Quan s'appelait Gián Quan. Après que M. Phạm Viết Kính, fonctionnaire de la dynastie Mạc, ait été nommé Kỳ Quận Công, il a apporté des dons pour construire un temple, répartis équitablement entre les habitants du village. À partir de ce moment-là, le village a changé de nom pour devenir Đồng Quan - signifiant partager les dons des fonctionnaires.

Đình thờ thành hoàng làng Phạm Viết Kính, vị quan thời Mạc. Ảnh: Việt Cường
La maison communale vénère le dieu tutélaire du village Pham Viet Kinh, un mandarin de l'époque Mac. Photo: Viet Cuong

La maison communale de Đồng Quan vénère deux dieux, Thái Bảo Đông Quận công Phạm phủ quân (c'est-à-dire M. Phạm Viết Kính, originaire de la région, fonctionnaire des dynasties Mạc et Lê Trung Hưng) et Trinh Khiết Thuần Cẩn linh ứng phu nhân. Actuellement, dans la maison communale, le ban hữu tiền đường a également un autel dédié à Lưỡng Quận công Phạm Viết Trung (fils de M. Phạm Viết Kính).

Selon les documents historiques, M. Phạm Viết Kính était un habitant local qui était fonctionnaire de la dynastie Mạc et a été nommé Kỳ Quận công, puis fonctionnaire de la dynastie Lê et a reçu le titre de Đông Quận công. Pour son village natal, il a contribué à la restauration et à la fonte de la cloche de la pagode Đồng Quan (Bảo Quang tự) à l'époque de Mạc.

Bản sắc phong hàng trăm năm hiện còn lưu giữ tại đình Đồng Quan. Ảnh: Việt Cường
L'édit d'honneur vieux de centaines d'années est encore conservé au temple de Đồng Quan. Photo: Việt Cường

À travers les dynasties féodales vietnamiennes, le roi a décerné des décrets royaux autorisant les habitants locaux à brûler de l'encens pour le vénérer. Actuellement, la maison communale conserve encore de nombreux décrets royaux tels que: le décret royal du 6e règne de Tự Đức (1853); le décret royal du 33e règne de Tự Đức (1880); le décret royal du 2e règne de Đồng Khánh (1887); le décret royal du 3e règne de Duy Tân (1909); le décret royal du 9e règne de Khải Định (1924).

La légende raconte que la maison communale de Dong Quan a été construite juste après la mort de M. Pham Viet Kinh (c'est-à-dire vers la fin du XVIe et le début du XVIIe siècle). En 1945, en raison des hauts et des bas de l'histoire, la maison communale d'origine n'existait plus.

En 1997, le gouvernement et la population locale, ainsi que la famille Pham, ont construit une nouvelle maison communale. En 2020, la maison communale s'est gravement détériorée, de sorte que le gouvernement, la population locale et les enfants expatriés ont contribué à la rénovation de la maison communale à l'échelle architecturale actuelle.

Architecture unique au bord de la rivière Luộc

Situé à l'ouest du village de Dong Quan, sur un terrain élevé et aéré avec de beaux paysages, le temple de Dong Quan est situé dans la courbe en forme d'arc de la rivière Luoc, considéré comme un terrain de "convergence de l'eau - convergence du bonheur". Le 14 décembre 2021, le Comité populaire de la ville de Hai Phong a publié la décision n° 3640/QD-UBND reconnaissant le temple de Dong Quan, commune de Dung Tien, district de Vinh Bao, ville de Hai Phong comme site historique de niveau municipal.

La maison communale est construite sur une base architecturale traditionnelle avec des matériaux principaux tels que le bois de fer, la pierre bleue, la latérite. L'art de la sculpture et de la décoration sur les éléments architecturaux de la maison communale de Dong Quan porte une forte valeur artistique traditionnelle. La maison communale de Dong Quan conserve encore aujourd'hui un certain nombre de vestiges et d'antiquités tels que: la stèle en pierre; le pied du pilier; la porte contenant les décrets royaux et en particulier les 7 décrets royaux.

Kiến trúc đình Đồng Quan. Ảnh: Việt Cường
Architecture du temple de Đồng Quan. Photo: Việt Cường

La maison communale de Đồng Quan est également un espace sacré où la communauté organise des festivals traditionnels locaux. Pendant les festivals, en plus de préserver et de maintenir les rituels traditionnels tels que la procession des palanquins, les cérémonies sacrificielles, les jeux folkloriques tels que les combats de coqs, les échecs humains, Tổ tôm điếm, cầu thùm, les yeux bandés pour attraper les canards, la casse des marmites sont toujours maintenus, pratiqués et promus par les gens. Les jeux folkloriques créent de la joie et de l'enthousiasme pour les gens; recréent l'espace culturel traditionnel, renforcent l'esprit de cohésion communautaire pour les habitants locaux, tout en cultivant l'amour et la fierté des belles valeurs traditionnelles de la patrie pour les générations de personnes, en particulier la jeune génération de Đồng Quan aujourd'hui.

Dans l'enceinte à gauche de la maison communale se trouve la pagode Đồng Quan, vestige architectural et artistique national de 1992, faisant de cet endroit un complexe de vestiges religieux et de croyances locaux.

Cụm di tích đình - chùa Đồng Quan. Ảnh: Việt Cường
Ensemble de vestiges de la maison communale - pagode de Đồng Quan. Photo: Việt Cường
Mai Dung
TIN LIÊN QUAN

Un temple antique en pierre unique à Hai Phong, spacieux après rénovation

|

Hải Phòng - Le 1er février, la commune de Tân Minh a organisé la cérémonie d'inauguration du projet de restauration et de rénovation du vestige du temple de Canh Sơn dans le village de Vân Đôi.

L'ancien temple millenaire le plus sacre de Hai Phong

|

Hai Phong - La pagode Du Hang est connue comme l'ancien temple le plus sacre de la ville de Hai Phong, datant de plus de 1 000 ans.

C'est la premiere fois que l'on s'agit d'un groupe de personnes qui s'occupent d'une affaire ou d'une affaire.

Hai Phong ouvre un festival traditionnel sur le site commemoratif du general des arts martiaux de l'epoque Ly

|

Hai Phong - Le 7 janvier, le quartier d'An Phong a ouvert le festival traditionnel du site historique et culturel national de la maison communale de Du Nghia.

C'est la premiere fois que l'on s'agit d'un groupe de personnes qui s'occupent d'une affaire ou d'une affaire.

Un temple antique en pierre unique à Hai Phong, spacieux après rénovation

Hoàng Khôi |

Hải Phòng - Le 1er février, la commune de Tân Minh a organisé la cérémonie d'inauguration du projet de restauration et de rénovation du vestige du temple de Canh Sơn dans le village de Vân Đôi.

L'ancien temple millenaire le plus sacre de Hai Phong

Mai Dung |

Hai Phong - La pagode Du Hang est connue comme l'ancien temple le plus sacre de la ville de Hai Phong, datant de plus de 1 000 ans.

C'est la premiere fois que l'on s'agit d'un groupe de personnes qui s'occupent d'une affaire ou d'une affaire.

Hai Phong ouvre un festival traditionnel sur le site commemoratif du general des arts martiaux de l'epoque Ly

Băng Tâm |

Hai Phong - Le 7 janvier, le quartier d'An Phong a ouvert le festival traditionnel du site historique et culturel national de la maison communale de Du Nghia.

C'est la premiere fois que l'on s'agit d'un groupe de personnes qui s'occupent d'une affaire ou d'une affaire.