Lieu d'expérience du métier traditionnel du papier dó au cœur de Hanoï

NGỌC MAI |

Au milieu d'une ville animée, dans le quartier de Tây Hồ (Hanoï), le métier traditionnel de fabrication du papier dó est réveillé dans un espace culturel.

Remontant le temps au siècle dernier, la région de Kẻ Bưởi (comprenant les villages de Yên Thái, Hồ Khẩu, Đông Xã...) est considérée comme la plus grande "usine" de papier de la capitale Thăng Long. À cette époque, le papier dó n'était pas seulement un objet d'enregistrement, mais un témoin de l'histoire.

Le papier dó traditionnel de l'ancienne région de Bưởi était célèbre pour sa porosité, sa légèreté mais sa durabilité, son invisibilité lorsqu'il était peint, sa faible résistance aux termites. À une époque, ce type de papier était largement présent dans la vie, des notes à l'impression en passant par la peinture, devenant un matériau familier de la culture vietnamienne. L'écorce de bois dó est trempée dans de l'eau de chaux, cuite à l'évier, nettoyée puis pilée finement, créant une liaison durable avec laquelle peu de types de papier industriel peuvent rivaliser.

Những sợi vỏ dó tưởng chừng mong manh lại là nền tảng tạo nên độ bền, dai và vẻ đẹp đặc trưng của giấy dó, một chất liệu gắn bó lâu đời với đời sống văn hóa Việt. Ảnh: Ngọc Mai
Les fibres de l'écorce de dó qui semblent fragiles sont le fondement de la durabilité, de la souplesse et de la beauté caractéristique du papier dó, un matériau de longue date lié à la vie culturelle vietnamienne. Photo: Ngọc Mai

Toute la région de Bưởi à cette époque était toujours imprégnée de l'odeur âcre de l'écorce d'arbre cuite, le bruit des pilons qui pilaient de la farine toute la nuit. Ce bruit des pilons est entré dans les chansons folkloriques comme un son désignant cette terre: "Fumée épaisse rayonnant sur des milliers de rosées / Rythme des pilons de Yên Thái, miroir de Tây Hồ.

cristallisé par la beauté rustique et la profondeur de la culture ancestrale, le papier dó n'est pas seulement associé aux peintures de Đông Hồ, à la calligraphie et aux formes d'art traditionnel, mais est également appliqué de manière flexible dans la vie contemporaine à travers de nombreux produits artisanaux délicats et riches en valeur esthétique.

Dans les années 1990, le métier de fabrication de papier dó était toujours maintenu par le biais de coopératives. Cependant, au début des années 2000, lorsque les coopératives ont été dissoutes, ajoutées à l'invasion du papier industriel de production en série - blanc, bon marché, pratique - le métier de papier dó dans la région de Bưởi s'est progressivement calmé, puis a discrètement disparu de la vie quotidienne.

Partant de l'inquiétude face au risque de disparition de l'artisanat ancien, le Comité populaire du quartier de Tây Hồ, en collaboration avec - le fondateur de Zó Project Trần Hồng Nhung, a créé la "maison traditionnelle du papier dó du village de Bưởi" comme un effort pour préserver la mémoire de l'ancien métier. C'est un endroit où les touristes peuvent découvrir l'histoire du métier du papier dó, observer directement les étapes de production et vivre l'expérience de la fabrication du papier avec les artisans du village artisanal.

À l'intérieur, l'espace d'exposition recrée pleinement le processus de fabrication du papier dó traditionnel, de l'origine de l'arbre dó, du choix et du traitement de l'écorce, du pilage, de la cuisson de la colle à partir de l'arbre mò, aux étapes de seo, de pressage, de séchage du papier. Les étapes sont illustrées par des images, des objets et des modèles visuels, aidant les spectateurs à visualiser facilement le parcours élaboré pour créer une feuille de papier dó.

Không gian triển lãm tái hiện đời sống lao động của làng nghề xưa, nơi mỗi dụng cụ, mỗi bức tranh, hiện vật và ký ức, để người xem có thể hình dung trọn vẹn hành trình của một nghề thủ công lâu đời. Ảnh: Ngọc Mai
L'espace d'exposition recrée la vie de travail des anciens villages artisanaux, où chaque outil, chaque peinture, chaque objet et souvenir, permet aux visiteurs d'imaginer pleinement le parcours d'un artisanat de longue date. Photo: Ngọc Mai
Bên cạnh các sản phẩm truyền thống, điểm trưng bày không chỉ giới thiếu giấy cây dó mà còn mang đến cho khách tham quan các loại giấy truyền thống của Việt Nam như: giấy cây dướng, cây tre của nhiều vùng nghề khác như Bắc Ninh, Phú Thọ (Hòa Bình cũ),... với màu sắc được nhuộm hoàn toàn từ nguyên liệu tự nhiên. Ảnh: Ngọc Mai
Exposition de types de papiers traditionnels vietnamiens tels que: papier dướng, papier de bambou de nombreuses autres régions artisanales telles que Bắc Ninh, Phú Thọ (ancien Hòa Bình),... avec des couleurs entièrement teintes à partir d'ingrédients naturels. Photo: Ngọc Mai

Le papier dó d'aujourd'hui ne sert pas seulement la calligraphie ou la peinture, mais est également appliqué de manière flexible dans la vie contemporaine, des carnets, des ventilateurs, des décorations aux lettres manuscrites - une culture qui semblait s'être progressivement estompée à l'ère numérique.

La chose la plus spéciale dans cet espace, ce sont les ateliers d'expérience pratique. Les visiteurs qui viennent ici, des jeunes enfants aux jeunes aux invités internationaux, sont guidés par les artisans et les guides de Zó Project à travers chaque étape.

L'expérience directe de la trempage du dó, du pilage du dó, du seo du papier, du séchage du papier... aide le public, en particulier les jeunes et les touristes internationaux, à comprendre qu'un morceau de papier dó n'est pas seulement le produit final, mais la cristallisation du temps, du travail et des connaissances locales.

Ne s'arrêtant pas là, le papier dó est également appliqué à l'art contemporain, à l'artisanat créatif, à la conception de produits culturels, ouvrant de nouvelles orientations pour que le métier traditionnel existe dans l'économie créative.

Giữa không gian trải nghiệm, chạm vào giấy dó, sợi tre, khuôn in… để hiểu rằng di sản không chỉ nằm trong câu chuyện quá khứ, mà đang được tiếp nối và nâng niu đến ngày nay. Ảnh: Ngọc Mai
Au milieu de l'espace d'expérience, les visiteurs peuvent toucher le papier dó, les fils de bambou, les moules d'impression... Photo: Ngọc Mai
Giấy dó bước ra khỏi khuôn khổ truyền thống, hiện diện trong những vật dụng quen thuộc với diện mạo mới như: lịch, sổ tay, thiệp,... nhưng vẫn giữ nguyên vẻ đẹp thô mộc và tinh thần bền bỉ của nghề xưa. Ảnh: Ngọc Mai
Le papier dó sort du cadre traditionnel, présent dans des objets familiers avec une nouvelle apparence tels que: calendriers, carnets, cartes,... mais conserve toujours la beauté brute et l'esprit persévérant de l'ancien métier. Photo: Ngọc Mai

Dans la tendance du développement du tourisme lié au patrimoine, le papier dó traditionnel devient progressivement un point fort, un lieu de préservation des valeurs traditionnelles associé à des approches créatives. Bien que le métier ne soit plus maintenu comme avant l'essor de la technologie moderne, au milieu du rythme de vie urbain, l'élégance de l'ancien Kẻ Bưởi est toujours discrètement préservée par les habitants, comme un lien durable reliant le passé au présent.

NGỌC MAI
TIN LIÊN QUAN

La maison communale de So et le festival de préservation des valeurs traditionnelles

|

Đình So est connu pour son architecture ancienne unique et ses festivals qui conservent de nombreuses caractéristiques culturelles traditionnelles.

Les touristes internationaux dégustent du thé et découvrent les métiers traditionnels à Hanoï

|

Le Festival du tourisme de Hanoï 2026 offre aux touristes internationaux l'occasion de découvrir la cuisine, la culture et l'art traditionnels vietnamiens.

Les touristes préfèrent regarder des marionnettes et des arts traditionnels à Hanoï

|

De nombreux groupes de touristes venant à Hanoï ont recherché et réservé des billets pour voir des pièces de théâtre, des marionnettes sur l'eau et des arts traditionnels au Vietnam.

La maison communale de So et le festival de préservation des valeurs traditionnelles

Minh Chính - Ngọc Mai |

Đình So est connu pour son architecture ancienne unique et ses festivals qui conservent de nombreuses caractéristiques culturelles traditionnelles.

Les touristes internationaux dégustent du thé et découvrent les métiers traditionnels à Hanoï

Minh Vũ |

Le Festival du tourisme de Hanoï 2026 offre aux touristes internationaux l'occasion de découvrir la cuisine, la culture et l'art traditionnels vietnamiens.

Les touristes préfèrent regarder des marionnettes et des arts traditionnels à Hanoï

Thu Giang |

De nombreux groupes de touristes venant à Hanoï ont recherché et réservé des billets pour voir des pièces de théâtre, des marionnettes sur l'eau et des arts traditionnels au Vietnam.