Scene de So ancienne de 400 ans la plus belle du pays de Doai

    THẠCH LỰU |

    Dinh So (commune de Hung Dao Hanoï) est une rare maison de famille du pays de Doai encore intacte et celebre dans le vieux proverbe : 'Grande maison de famille So grande maison de famille Can'.

    Theo noi dung khac tren bia da tai dinh So, truoc dinh thuoc hai xa Cong Hoa va Tan Hoa, (huyen Quoc Oai). Dinh duoc xay dung vao nam 1673, tho tam vi Nguyen soai Dai vuong- la cac vi tuong co cong lon, da giai cuu vua Dinh Tien Hoang bi quan Ngo bao vay o chua Boi Khe va phu vua Dinh dep loan 12 su quan, thong nhat giang son, lap nen nuoc Dai Co Viet.
    Selon le contenu grave sur la pierre de la pagode So la pagode precedente appartenait aux deux communes de Cong Hoa et Tan Hoa (district de Quoc Oai). La pagode a ete construite en 1673 et venere les trois maîtres Nguyen soai Dai vuong qui sont des generaux qui ont grandement contribue a sauver le roi Dinh Tien Hoang encercle par les troupes Ngo a la pagode Boi Khe et a applaudir le roi Dinh pour regner 12 ambassadeurs unifier la region et etablir le pays Dai Co
    Dinh So nam tren dia the rat dep, dinh tua lung Nui Rua, phia truoc nhin ra dong song Day. Cong tam quan dinh lang So co day bac thang da 18 cap dat xuong phia ho ban nguyet, hai ben co hai hang lan can bang da, moi dau deu duoc tao hinh dam may mem mai, bay bong.
    Dinh So est situe sur une tres belle place derriere le mont Rua a l'avant donnant sur la riviere Day sinueuse et douce. Tam quan dinh So possede une rangee de marches en pierre de 18 niveaux menant a la cour et au lac ban nguyet les deux cotes ont deux rangees de canaux en pierre.
    Khuon vien dinh rong hon 4 ha, kien truc kieu “noi cong ngoai quoc“. Toan bo khuon vien co tuong gach tro hoa bao lon hai hoa voi nen san gach do, ve hai phia ta huu bo tri hai day nha dai moi day 5 gian mai ngoi chay doc den nha Dai bai.
    L'enceinte de dinh So s'etend sur plus de 4 hectares avec une architecture de style 'noi cong ngoai quoc'. Tout l'enceinte est recouverte de murs de briques fleuris harmonieusement avec le sol de la cour en briques rouges. Du cote ta - huu deux rangees de maisons sont disposees chaque rangee de 5 rangees de toits en tuiles s'etendant le long du batiment Dai bai.
    Theo cu tu Vuong Dac Nghia (75 tuoi), toa Dai bai la noi thuc hanh cac hoat dong sinh hoat van hoa tin nguong - ton giao, gom: gian giua (gian long thuyen) la noi thuc hanh cac nghi le tin nguong - ton giao vao cac dip le hoi; 4 gian, 2 chai va 2 di con lai hai ben duoc ton cao bang cac van san va lam noi hoi hop moi khi co cong to viec lon cua lang xa.
    Selon M. Vuong Dac Nghia (75 ans) le palais Dai bai est un lieu de pratique des activites culturelles de culte et de religion comprenant : l'espace milieu (espace interieur du bateau) est un lieu de pratique des ceremonies de culte et de religion pendant les festivals ; 4 espaces 2 chai et 2 di les deux cotes sont eleves avec des planches de plancher en bois et sont utilises comme lieu de reunion chaque fois qu'il y a de grandes taches du village ou de la commune.
    Bao xung quanh toa Dai bai la cac hang cua buc ban nhuom ve moc mac, thuong ngay chi mo mot so cua de tien cho viec ra vao cua dan lang va khach thap phuong den chiem bai va tham di tich.
    Autour du batiment Dai bai se trouvent des rangees de portes et de tables impregnees d'un charme rustique. Habituellement seules quelques portes sont ouvertes pour faciliter l'acces des villageois et des visiteurs de tous horizons pour venerer et visiter le site.
    Trang tri my thuat Dinh So kha phong phu va da dang voi hang loat cham tro hinh tu linh, tu quy, Lan, Long ma, Ho phu, Rua, Ca chep, Hoa sen, may troi…the hien su tinh te, kheo leo, ti mi cua cac nghe nhan.
    La decoration esthetique de la maison de So est assez riche et diversifiee avec une serie de sculptures de motifs tels que 'tu linh' 'tu quy' 'Lan' 'long ma' 'Ho phu' 'Rua'... montrant le talent et la minutie des artisans anciens.
    Buc cham bo tu linh o Tam quan voi trung tam la hai con rong lon dang trong tu the quay dau vao nhau duoc the hien rat du ton voi hai mat loi ve phia truoc, tran u va mui cham vao nhau.
    Le toucher du quatuor de dieux a Tam quan avec au centre deux grands dragons en position de tete tournee l'un vers l'autre est exprime de maniere tres feroce avec deux yeux pointes vers l'avant.
    Chi Pham Le Vy (23 tuoi, Ha Noi) cho biet: “Lan dau tien toi dinh So, toi rat an tuong boi khong gian dinh co kinh, rop bong cay xanh mat. Dung tu Tam quan nhin thang ra la san dinh va ho ban nguyet soi bong may troi, mang den khung canh rat dep de chiem nguong va chup anh voi trang phuc truyen thong“.
    Mme Pham Le Vy (23 ans Hanoï) a declare : 'La premiere fois que je suis allee au dinh So j'ai ete tres impressionnee par l'espace du dinh antique recouvert d'arbres verts et frais. De l'angle des Tam quan on peut voir directement le jardin du dinh et le lac ban nguyet qui brillent le ciel et offrent un beau cadre pour admirer et prendre des photos en particulier lorsqu'on porte des costumes traditionnels'.
    Dinh So hien luu giu duoc he thong tu lieu thanh van gom: bia da “Dai dinh bi ki” co nien dai vao nam Duong Duc nam thu 3 (1673), bia da co nien dai vao nam Canh Hung thu 43 (1783), tang da ke chan cot hinh hoa sen, rong da, nhang an go cham khac kha ti mi mang phong cach nghe thuat nua dau the ky XVII. Hien vat giay gom cuon than tich, huong uoc va 42 Dao sac, som nhat co nien dai la nam Hoang Dinh thu 2 (1601) va muon nhat la nam Khai Dinh thu 9 (1924),…
    Dans la maison de So il est conserve un tresor en papier comprenant un livre de than tich un vœu et 42 Dao sac datant du plus tot de l'annee Hoang Dinh 2 (1601) et du plus tard de l'annee Khai Dinh 9 (1924)...
    Dinh So tung xuat hien trong bo phim “Nguoi vo cuoi cung” voi ve dep co kinh, dam gia tri van hoa - lich su cua mot di tich kien truc hang tram nam tuoi.
    Dinh est apparu dans le film 'Nguoi vo cuoi cung' avec une beaute ancienne et riche en valeurs culturelles et historiques d'un vestige architectural vieux de cent ans dans le pays de Doai. 'L'ancienne dinh etait un lieu ou les gens chantaient le Quan ho et attrapaient les canards... pendant les festivals' a declare M. Vuong Dac Nghia.
    Dinh So duoc tang 3 bang xep hang Di tich Quoc gia: Di tich Kien truc the ky XVII (1980); Di tich Lich su - Van hoa (1995) va Di tich Quoc gia dac biet (2018). Le hoi dinh So duoc to chuc vao ba ngay la 08, 09, 10 thang Hai (Am lich) hang nam.
    Dinh So a ete classe monument national special par le Premier ministre (2018). Le festival de dinh So est organise tous les trois jours les 08/09 et 10 fevrier (calendrier lunaire) de chaque annee.
    THẠCH LỰU
    TIN LIÊN QUAN

    Le temple de cent ans a Bac Ninh a un vieux jardin de la tour pour etablir un record vietnamien

    |

    La pagode Bo Da (quartier de Van Ha district de Bac Ninh) est un site pittoresque et celebre avec le plus grand jardin de tours du Vietnam.

    Scene d'une ancienne pagode vieille de 700 ans conservant plus de 3 000 moc ban rares et precieux a Bac Ninh

    |

    Bac Ninh - La pagode Vinh Nghiem est un grand site pittoresque qui conserve plus de 3 000 moc ban rares et encore intacts de la meditation Truc Lam.

    Le temple de cent ans a Bac Ninh a un vieux jardin de la tour pour etablir un record vietnamien

    LÊ TUYẾN |

    La pagode Bo Da (quartier de Van Ha district de Bac Ninh) est un site pittoresque et celebre avec le plus grand jardin de tours du Vietnam.

    Scene d'une ancienne pagode vieille de 700 ans conservant plus de 3 000 moc ban rares et precieux a Bac Ninh

    LÊ TUYẾN |

    Bac Ninh - La pagode Vinh Nghiem est un grand site pittoresque qui conserve plus de 3 000 moc ban rares et encore intacts de la meditation Truc Lam.

    Hàng nghìn người trẩy hội chùa Thầy, khách Tây hiếu kỳ xem lễ rước

    Lê Tuyến |

    Lễ hội chùa Thầy (xã Sài Sơn, huyện Quốc Oai, Hà Nội) thu hút người dân và du khách tham gia nhiều hoạt động độc đáo, đặc sắc.