Quan les dans la vie
Dans le village de Quan ho Hoai Trung tous les rites et lieux associes aux valeurs du style de comportement et de communication des Quan ho sont toujours preserves chaque jour non seulement lorsqu'ils jouent au Quan ho mais aussi dans la vie quotidienne. C'est le resultat des freres et sœurs Quan ho qui aiment et cherissent les precieuses valeurs traditionnelles de leur patrie.
Dans la vie quotidienne des femmes du club Hoai Trung Quan Ho - l'un des 49 anciens villages Quan Ho de Bac Ninh, le rythme de vie quotidien est associe aux melodies Quan Ho.
Lorsque le poulet venait de pousser dans tout le hameau le brouillard matinal etait encore present sur la pelouse fraîche Mme Nguyen Thi Huyen - presidente du club Quan ho Hoai Trung - etait occupee a retourner au metier de cuisiniere - un travail qui consiste a veiller tard a se lever tot et a etre occupee que ce soit le jour ordinaire ou le week-end.
« Souvent lors des repas tot le matin nous devons commencer a brûler a partir de trois heures du matin. C'est dur mais c'est le principal travail pour subvenir aux besoins de la famille donc tout le monde essaie » a partage Mme Huyen alors que ses mains preparent toujours lentement de la nourriture des gouttes de sueur tombent sur le fond de la cuisiniere le feu eclate.
Non loin de la dans un champ immense Mme Nguyen Thi Minh rampe dans les champs sous une pluie de poussiere. A plus de 60 ans Mme Minh est toujours attachee a six sao de rizieres et a un jardin de legumes.
La jambe couverte de boue et les bras couverts de boue Mme Minh a declare qu'elle cultivait du riz pour prendre du riz a manger et qu'il y avait des restes de legumes et de fruits de maïs qu'elle emmenait au marche pour les vendre afin de gagner de l'argent pour subvenir aux besoins quotidiens.
Contrairement a Mme Minh et Mme Huyen Mme Vu Thi Dinh a choisi de faire du commerce au marche pour gagner sa vie. A partir de quatre heures du matin elle etait presente dans les marches de gros pour importer des fruits puis se precipitait pour nettoyer les marchandises a temps pour le marche tot le matin. Le travail est dur tot le matin mais les jours de penurie de marchandises elle peut gagner une somme d'argent considerable.
A Bac Ninh les gens se transmettent encore la phrase : 'Un soleil apporte aussi des chants folkloriques'. C'est plus vrai que jamais sur la terre de Hoai Trung. Apres une longue journee chargee retournant au travail avec beaucoup de travail lorsque l'obscurite s'est estompee ces femmes sont retournees dans la petite piece du club Quan ho.
Le club Quan ho Hoai Trung anime regulierement les jeudis et dimanches soirs. Apres une longue journee de travail lorsqu'ils s'assoient ensemble dans la petite piece tous les visages brillent de joie et d'eclat la bouche remplie de chants traditionnels.
Les clients viennent jouer a la maison combien de fois les clients viennent jouer a la maison/ Verser les paroles de la chanson vers la tasse de the s'inviter...' les chants s'elevent doucement et chaleureusement.
Mme Dinh a tout en sirotant une tasse de the chaud a souri et a dit : 'Quoi qu'il arrive de travailler dur en tant que commerçante jusqu'a la reunion je fais de mon mieux pour y aller. Ici je peux a la fois apprendre a chanter et a 'parler' avec mes sœurs de tout ce qui est joyeux ou triste apres le travail on se raconte tout. Toute la fatigue semble disparaître'.
Meme le jour les pieds trempes dans la boue s'inquietant des graines de maïs et de riz lorsqu'elle s'assoit pour regarder le Quan ho Mme Dinh comme de nombreuses autres sœurs s'entraîne avec acharnement et sophistication dans chaque façon de prononcer les paroles du Quan ho.
Pour les membres du club Quan ho Hoai Trung le Quan ho n'est pas seulement un passe-temps pendant leur temps libre mais est devenu un 'emploi du temps' special dans la vie quotidienne. C'est vraiment un jeu serieux - issu de l'amour de la passion et de la responsabilite envers le patrimoine culturel de la patrie.
Mme Nguyen Thi Huyen regarde les membres s'entraîner avec passion les yeux pleins de fierte. Bien que la saison soit difficile les membres du club maintiennent toujours un emploi du temps regulier.
Le point fort des activites du club Quan ho Hoai Trung est la simplicite. Les lien anh les lien chi se corrigent mutuellement chaque phrase 'i' 'a' chaque façon de prendre de l'air. Le soir le the est toujours chaud le chant est encore plus fort.
La flamme du patrimoine de la communaute
Dans l'espace de vie du club Quan ho Hoai Trung il y a non seulement des melodies et des chansons anciennes mais aussi des objets uniques et des objets dans le jeu du peuple Quan ho.
Il s'agit du coi trau en bois de kham trai ; du bol de the en cuivre ; du couteau tem trau en forme de feuilles d'arbres truc en forme de boucle de sung en argent ou du panier de the pour recevoir les invites Quan ho.
Les objets dans l'espace d'exposition du club sont collectes et preserves avec diligence par M. Duong Duc Thang - vice-president du club Quan ho Hoai Trung.
Pour lui les souvenirs exposes ne proviennent pas seulement de son amour pour le Quan ho mais aussi du desir de presenter aux visiteurs la tradition traditionnelle du peuple Quan ho d'autrefois.
Les objets ont une duree de vie de 70 a 100 ans et sont inscrits avec des noms associes a des artisans predecesseurs. Ayant une valeur culturelle unique l'espace d'exposition du club Quan ho Hoai Trung a autrefois ete un lieu d'accueil pour de nombreux touristes en particulier des delegations d'eleves et d'etudiants... venus visiter rechercher echanger et etudier.
Apres une longue periode de vie le club Quan ho Hoai Trung a participe activement a la presentation et a l'exposition de tresors lors de nombreux evenements majeurs dans et hors de la province contribuant a connecter la culture et l'education traditionnelles a preserver les valeurs spirituelles du Quan ho Bac Ninh.
Mais surtout les lien anh et lien chi s'entraînent a chanter non seulement pour echanger ou se produire mais plus important encore pour pouvoir transmettre a la jeune generation afin que la culture traditionnelle continue d'etre transmise.
Les objets les melodies et les chants Quan ho preserves sont a la fois un pont entre les valeurs traditionnelles et le present et entre les artisans et les generations futures. Cela exprime la responsabilite de chaque individu dans la preservation de l'identite culturelle nationale afin que le patrimoine Quan ho soit preserve et diffuse a l'avenir.
Le patrimoine vivant dans le developpement du tourisme
A Bac Ninh a partir de 49 villages Quan ho originaux selon la coutume traditionnelle de ket cha a ce jour le Quan ho s'est fortement repandu dans la vie communautaire avec environ 150 villages de Quan ho pratiquement pratiques plus de 600 clubs de chants folkloriques et plus de 10 000 membres vivant regulierement dans toute la province.
Ces chiffres montrent que le Quan ho est preserve preserve et promu par la communaute comme une partie indispensable de la vie culturelle locale.
La preservation et la promotion du Quan ho Bac Ninh ne se limitent pas aux espaces villageois ou aux clubs communautaires mais ont ete concretisees par des institutions culturelles specialisees. L'un des points forts typiques est le Theatre folklorique Quan ho Bac Ninh un ouvrage qui vient de recevoir le prix d'argent du 15e Prix national d'architecture.
Le theatre est construit sur un terrain de plus de 19 000 m2 dans le village de Viem Xa quartier de Kinh Bac - qui est considere comme le lieu de naissance de la musique folklorique Quan ho. L'espace architectural du theatre s'inspire directement de la culture Quan ho et du village de Kinh Bac avec un toit de dinh traditionnel avec une coque en deux couches en bambou tressee des motifs rappelant le chapeau Ba Tam.
Selon le Musee provincial de Bac Ninh dans le contexte ou Bac Ninh se concentre sur le developpement du tourisme culturel lie au patrimoine le role des artisans et des personnes influentes devient d'autant plus important qu'ils sont a la fois ceux qui « mettent le feu » au patrimoine et ceux qui « lancent le feu » pour apporter l'identite culturelle nationale aux touristes par leur propre voix leurs mains et leur cœur.
Grace a ces contributions silencieuses mais significatives le tourisme culturel avec ses precieuses valeurs traditionnelles de la promotion du Quan ho a la cuisine et aux festivals n'est pas seulement une activite economique mais devient egalement un moyen de preserver et de promouvoir les valeurs culturelles traditionnelles d'aider les touristes a comprendre ressentir et apprecier davantage la culture locale.
Des seances de vie rustiques dans la petite piece du club Quan ho Hoai Trung aux espaces de spectacle bien conçus au Theatre folklorique Quan ho Bac Ninh on peut voir que ce patrimoine est preserve a differents niveaux. La-bas la communaute est un lieu de preservation des racines tandis que les institutions culturelles jouent un role de diffusion et de connexion du patrimoine avec le tourisme et la vie moderne afin que le Quan ho ne soit pas seulement conserve mais continue de vivre dans l'espace contemporain de la region de Kinh Bac.
