Les villages artisanaux de sculptures en bois catholiques a Ninh Binh sont occupes par la saison de Noël

Xa Xuan Truong la mot trong nhung dia phuong co nghe che tac tuong go cong giao phat trien manh cua tinh Ninh Binh, voi hang chuc xuong lon nho hoat dong nhon nhip quanh nam. Cac san pham tai day da dang ve kich thuoc va mau ma, phu hop voi nhieu khong gian trung bay, tu nha tho den tu gia.

La commune de Xuan Truong province de Ninh Binh est une localite ou le metier de fabrication de statues en bois de l'eglise se developpe avec des dizaines d'ateliers grands et petits operant de maniere animee toute l'annee. A l'approche de Noël les ateliers ici fonctionnent a pleine capacite mobilisant au maximum des ouvriers qualifies pour livrer les marchandises aux clients a temps.

Ghi nhan tai xuong che tac tuong go cua anh Vu Van Tu (xa Xuan Truong), tieng cua, tieng duc cung tieng noi cuoi cua tho tao nen khong khi lao dong soi dong, khan truong.

Selon les observations du journaliste du journal Lao Dong a l'atelier de fabrication de statues en bois de la famille de M. Vu Van Tu (commune de Xuan Truong) l'atmosphere de travail est urgente. M. Tu a declare que d'octobre a decembre les ateliers de fabrication de statues en bois de l'eglise de la region connaissent la saison la plus chaude de l'annee les produits etant principalement destines a la preparation de Noël. L'atelier de M. Tu compte actuellement 20 ouvriers travaillant en continu pour

Cac san pham tai day da dang ve kich thuoc va mau ma, phu hop voi nhieu khong gian trung bay, tu nha tho den tu gia.

Les produits de statues en bois catholique sont varies en taille et en modeles adaptes a de nombreux espaces d'exposition des eglises aux maisons privees. Les prix varient de quelques centaines de milliers a des dizaines de millions de dongs en fonction du materiau de la taille et de la finesse de chaque produit.

Theo anh Tu, de hoan thanh mot buc tuong, tho phai thuc hien nhieu cong doan ti mi. Truoc tien, nguoi tho se len hinh mau theo yeu cau cua khach va tu van loai go phu hop de tao phoi. Khi co phoi, tho se got, duc, cham khac chi tiet roi mai nhan; cuoi cung phu son PU, giup san pham ben dep va bong min. Trong do, cong doan dieu khac chi tiet tuong la kho nhat, doi hoi nguoi tho doi tay dieu luyen va su am hieu ve nhan vat de thoi hon vao tung duong ne

Selon les artisans qualifies pour realiser une statue il faut effectuer de nombreuses etapes meticuleuses. Parmi celles-ci la phase de sculpture detaillee de la statue est la plus difficile qui exige des artisans des mains habiles et une comprehension du personnage pour insuffler de l'ame a chaque trait.

Cong doan phu son PU, giup san pham ben dep va bong min.

La couche de peinture PU rend le produit durable beau et lisse.

Ong Nguyen Xuan Hien, nguoi co hon 20 nam kinh nghiem trong nghe dieu khac tuong go, cho hay: “Lam tuong cong giao khong chi can kheo tay ma con phai am hieu sau ve ton giao. Tho phai hieu ro lich su va cau chuyen cua cac Thanh de the hien chuan xac sac thai, bieu cam, thi tuong moi that su co hon. Nhung ngay nay, khoi luong cong viec rat lon nhung toi van ti mi trong tung chi tiet de dam bao chat luong”.

Ayant plus de 20 ans d'attachement a la sculpture de statues en bois M. Nguyen Xuan Hien (commune de Xuan Truong) a partage : 'Un artisan peut realiser toutes les etapes mais dans les ateliers quiconque est doue pour ce travail assumera ce travail. Faire des statues catholiques n'a pas seulement besoin d'etre habile mais aussi d'avoir une comprehension approfondie de l'histoire et des histoires des saints pour exprimer avec precision les nuances et les expressions afin que les statues aient vraiment