A l'interieur du celebre village scientifique de Ninh Binh

Tu bao doi nay, lang Hanh Thien noi tieng ve truyen thong hieu hoc, khoa bang voi hon 200 tien si, nhieu ten tuoi xuat sac trong cac linh vuc.

Depuis des generations, le village de Hanh Thien dans la commune de Xuan Hong, province de Ninh Binh, est celebre pour sa tradition d'amour de l'etude et de classement avec de nombreux noms exceptionnels dans divers domaines.

Tai dinh lang Hanh Thien co cac van bia ghi danh cac giao su, tien si.

Dans la maison communale du village de Hanh Thien, il y a des steles portant les noms des professeurs et docteurs.

Khong chi noi danh lang khoa bang, suot nhieu nam nay ngoi lang nay con duoc biet den voi kien truc doc dao, dam net lang que vung dong bang Bac bo. Tuong bao ngoai cong duoc lam bang vo so cung co tuoi doi tram nam.

Non seulement celebre pour son village de khoa bang, mais ce village est egalement connu depuis de nombreuses annees pour son architecture unique, impregnee de villages de la region du delta du Nord. Le mur d'enceinte a l'exterieur de la porte est en coquillages centenaires.

Dao mot vong quanh lang, dau dau cung bat gap nhung nep nha mai ngoi reu phong, nhuom mau thoi gian.

En se promenant dans le village, on retrouve partout des maisons a toit de tuiles mousseuses, teintees par le temps. Sur la photo, les anciennes maisons simples de l'ancien secretaire general Truong Chinh situees dans le hameau 7, village de Hanh Thien.

Ngoi nha duoc xay dung nam 1902 voi nha chinh 5 gian bang go lim, mai lop ngoi nam.

La maison a ete construite en 1902 avec une maison principale de 5 pieces en bois de fer, au toit de tuiles surelevees.

Cach Nha luu niem Tong Bi thu Truong Chinh khong xa la khu tuong niem Tien si Dang Xuan Bang (1828-1910).

Non loin de la maison commemorative du secretaire general Truong Chinh se trouve le memorial du docteur Dang Xuan Bang (1828-1910).

Ong Dang Vu Manh, nguoi trong coi tu duong ho Dang Xuan cho biet, ngoi nha nay duoc Tien si Dang Xuan Bang xay dung de o va day hoc sau khi ve huu. Ngoi nha lam hoan toan bang go lim, nam trong khu dat rong khoang 500m2. Du da trai qua hon 100 nam, cong trinh van giu nguyen ket cau nhu thuo ban dau.

Selon M. Dang Vu Manh, le gardien de la rue de la famille Dang Xuan, cette maison a ete construite par le docteur Dang Xuan Bang pour y vivre et enseigner apres sa retraite. Bien qu'elle ait traverse plus de 100 ans, l'ouvrage conserve sa structure originale et est entierement en bois de fer, situe sur un terrain d'environ 500 m2.

Ngay nay o lang Hanh Thien nhieu nep nha xua van giu duoc cau truc ban dau nho su gin giu can trong cua chu nhan qua nhieu the he. Doi voi ho, nha khong chi la noi o ma con la khong gian giao duc truyen thong, noi con chau duoc ran day ve dao hieu, ve tinh than hoc tap.

Aujourd'hui, dans le village de Hanh Thien, de nombreuses anciennes maisons conservent leur structure originale grace a la preservation minutieuse de leurs proprietaires au fil des generations. Pour eux, la maison n'est pas seulement un lieu de residence, mais aussi un espace educatif traditionnel, ou les enfants et petits-enfants sont enseignes sur la piete filiale, sur l'esprit d'etude.