Hưng Yên, couleurs vives du festival du temple de Đa Hòa

Hằng Nguyễn - Trần Lâm |

Les habitants de Hưng Yên et les touristes affluent pour se rendre au festival au temple Đa Hòa à la fin du mois de mars.

Ảnh 1: Lễ hội đền Đa Hoà 2026 diễn ra từ ngày 28.3 - 30.3  tại xã Mễ Sở, tỉnh Hưng Yên. Ghé thăm nơi đây, người dân và du khách không chỉ hoà mình vào không khí sôi động của lễ hội mà còn được trực tiếp tham gia nhiều trò chơi dân gian và những hoạt động trải nghiệm đặc sắc.
Le festival du temple Đa Hòa 2026 se déroule du 28 au 30 mars dans la commune de Mễ Sở, province de Hưng Yên. En visitant cet endroit, les habitants et les touristes peuvent non seulement se plonger dans l'atmosphère animée du festival, mais aussi participer directement à de nombreux jeux folkloriques et activités d'expérience uniques.
Một trong những hoạt động thu hút đông đảo người tham gia là các trò chơi dân gian quen thuộc như cờ tướng, kéo co.
L'une des activités qui attire un grand nombre de participants est les jeux folkloriques familiers tels que les échecs chinois, le tir à la corde...
Khác với cờ tướng, cờ người là sự kết hợp giữa thi đấu trí tuệ và trình diễn nghệ thuật. Trên “bàn cờ”, mỗi quân cờ là một người thật trong trang phục truyền thống, di chuyển theo nước đi của các kỳ thủ.
Contrairement aux échecs chinois, les échecs humains sont une combinaison de compétition intellectuelle et de performance artistique. Sur la "table d'échecs", chaque pièce d'échecs est une personne réelle en costume traditionnel, se déplaçant en fonction du mouvement des joueurs d'échecs.
Chị Nguyễn Thị Thông (56 tuổi, Hưng Yên) tham gia hoạt động cờ người tại lễ hội đền Đa Hòa chia sẻ: “Tôi thấy may mắn khi địa phương có lễ hội này. Dù đã tổ chức nhiều năm, nhưng năm nào cũng đông vui, thu hút đông đảo người dân và du khách. Các trò chơi dân gian như bơi trải, cờ tướng, cờ người… đều nhận được sự quan tâm lớn. Đặc biệt, năm nay lễ hội đền Đa Hòa được đón nhận xếp hạng di tích quốc gia nên được tổ chức trang trọng hơn, nhân dân rất phấn khởi”.
Mme Nguyễn Thị Thông (56 ans, Hưng Yên), participant à l'activité d'échecs humains au festival du temple Đa Hòa, a partagé: "Je me sens chanceuse que la localité ait ce festival. Bien qu'il soit organisé depuis de nombreuses années, chaque année est animée, attirant un grand nombre de personnes et de touristes. Les jeux folkloriques tels que la natation à la corde, les échecs chinois, les échecs humains... reçoivent tous une grande attention. En particulier, cette année, le festival du temple Đa Hòa a été reconnu comme vestige national, il est donc organisé de manière plus solennelle, la population est très enthousiaste".
Hoạt động múa rồng cũng để lại nhiều ấn tượng. Theo quan niệm truyền thống, rồng là biểu tượng cội nguồn dân tộc, gắn với truyền thuyết Lạc Long Quân - Âu Cơ; đồng thời là hình ảnh linh thiêng, gửi gắm ước vọng về mưa thuận gió hòa, đời sống ấm no, hạnh phúc cho nhân dân.
L'activité de danse du dragon a également laissé de nombreuses impressions. Selon la croyance traditionnelle, le dragon est un symbole des racines de la nation, associé à la légende de Lac Long Quan - Au Co; en même temps, c'est une image sacrée, exprimant l'espoir d'une pluie et d'un vent favorables, d'une vie prospère et heureuse pour le peuple.
Nhiều người dân đã có mặt từ rất sớm để theo dõi cuộc thi bơi trải. Nguồn: báo Hưng Yên
De nombreux habitants étaient présents très tôt pour regarder le concours de natation.

Le 28 mars, au temple Đa Hòa (commune de Mễ Sở, province de Hưng Yên), le Comité provincial du Parti, le Conseil populaire, le Comité populaire provincial et le Comité du Front de la patrie du Vietnam de la province ont organisé l'ouverture du festival et ont reçu le certificat de classement de vestige national spécial du site de vestiges de Đa Hòa - Dạ Trạch. C'est également une base importante pour que la localité continue de mettre en œuvre des mesures de conservation, de préservation et de promotion de la valeur des vestiges liées au développement du tourisme culturel.

Le festival du temple de Da Hoa n'est pas seulement une occasion d'activités culturelles et spirituelles, mais aussi un espace de convergence et de diffusion de valeurs traditionnelles durables. Le maintien et la promotion d'activités telles que la danse du dragon, les échecs chinois, les échecs humains... contribuent à créer un attrait unique, affirmant la position du festival dans la vie culturelle de la région du delta du fleuve Rouge.

Hằng Nguyễn - Trần Lâm
TIN LIÊN QUAN

Le festival Bà Thu Bồn 2026 à Đà Nẵng attire des milliers de participants

|

Le matin du 30 mars, dans la commune de Nong Son à Da Nang, des milliers d'habitants et de touristes ont participé au festival de Ba Thu Bon 2026 dans une atmosphère solennelle et animée.

Festival du temple sacré de Bạch Mã au cœur de la vieille ville

|

Hanoï - Le festival du temple de Bach Ma a une identité unique en harmonisant la culture des croyances populaires et les rituels de culte de la cour royale.

Hưng Yên ouvre le festival Đa Hòa - Dạ Trạch, accueille le certificat de classement de vestige national

|

Hưng Yên ouvre le festival Đa Hòa - Dạ Trạch, reçoit le certificat de classement de vestige national spécial pour le complexe de vestiges typiques de la région du fleuve Rouge.

De nombreux grands festivals à Hưng Yên visent à préserver et à promouvoir le tourisme

|

Hưng Yên - La province de Hưng Yên organise de nombreux festivals traditionnels en 2026, notamment le festival du temple Đa Hòa - Dạ Trạch associé à la réception d'un site national spécial.

Le festival Bà Thu Bồn 2026 à Đà Nẵng attire des milliers de participants

Trà Ban |

Le matin du 30 mars, dans la commune de Nong Son à Da Nang, des milliers d'habitants et de touristes ont participé au festival de Ba Thu Bon 2026 dans une atmosphère solennelle et animée.

Festival du temple sacré de Bạch Mã au cœur de la vieille ville

KHÁNH LINH |

Hanoï - Le festival du temple de Bach Ma a une identité unique en harmonisant la culture des croyances populaires et les rituels de culte de la cour royale.

Hưng Yên ouvre le festival Đa Hòa - Dạ Trạch, accueille le certificat de classement de vestige national

Mai Hương |

Hưng Yên ouvre le festival Đa Hòa - Dạ Trạch, reçoit le certificat de classement de vestige national spécial pour le complexe de vestiges typiques de la région du fleuve Rouge.

De nombreux grands festivals à Hưng Yên visent à préserver et à promouvoir le tourisme

Mai Hương |

Hưng Yên - La province de Hưng Yên organise de nombreux festivals traditionnels en 2026, notamment le festival du temple Đa Hòa - Dạ Trạch associé à la réception d'un site national spécial.